Mamlo
← Aramaic dictionary

Words starting with M

3331 entries

  • mܡprep.from, of
  • m ucdo w azoloܡܐܘܥܕܐ ܘܐܰܙܳܠܐfrom now on
  • maܡܰܐPRTCLquestion particle · Fragepartikel
  • ma loܡܰܐ ܠܐyet, however
  • mabaḥN,mfree place in the area where a person can walk. To this Šʕ: in the village people live close to each other, and each of them hears what other say. So one builds for himself a house with garden in a beautiful place outside the village, and this place is called mabaḥ · freier Platz in der Landschaft, wo man spazierengehen kann. Dazu Şʕ: Im Dorfe wohnen die Leute eng beieinander, jeder hört, was der andere sagt. Baut man sich auf einem schönen Platz außerhalb des Dorfes ein Haus mit Garten, so nennt man den Platz mabaḥ
  • mabaḥəṯN,plinvestigative police · Untersuchungspolizei
  • mabbaxiyeN,fcooking bowl · Kochschüssel
  • mabčəq/mabčaqleVto crush (III) · zerquetschen, zermalmen (III)
  • mabde/mabdeleVto begin (III) · anfangen (III)
  • mabḏəl/mabḏeleVto wither (III) · verwelken (III)
  • mabəhle/mabəhVto notice; to observe; to look attentively · merken, bemerken, aufpassen auf, beobachten; merken, bemerken, sich umschauen, aufpassen auf, beobachten
  • mabəq/mabəqleVto rot; to become mouldy (III) · vermodern (III)
  • mabər/mabərleVto lose (taste, color) (III) · einbüssen (Geschmack, Farbe u.a.) (III)
  • mabəṭ/mabəṭleVto burst open (tr.), to rip (III) · (auf)platzen, aufreissen, losgehen (III)
  • mabəxle/mabəxV[?] · (heraus)spritzen, ausstossen, loslassen
  • mabəz/mabəzleVto pour; to pour out; to spill (III) · 1) zerstreuen, auseinanderhauen, zersprengen, zerteilen, ausklopfen (Pfeife), verschütten (Flüssigkeiten, das Wasser); 2) vertun (III)
  • mabhər/mabhalleVto become bright (III) · hell sein, hell werden (III)
  • mabḥər/mabḥalleVto explore (III) · erforschen (III)
  • mablaġN,msum, amount · Summe, Betrag
  • mabləq/mablaqleVto appear; to visit (III) · auftauchen (III)
  • mabləš/mablašleVto touch (III) · abtasten, (zärtlich) berühren, anrühren (III)
  • mabləʕ/mablaʕleVto swallow (III) · (herunter)schlucken, verschlingen (III)
  • mabne/mabneleVto build (III) · bauen, erbauen, aufbauen (III)
  • mabradN,mfile · mibarid Feile
  • mabramܡܰܒܪܰܡvb.to rotate, to twist
  • mabraqle/mabrəqVto shine; to radiate · glänzen, strahlen, funkeln
  • mabraʕle/mabrəʕVto drop dung · Dung fallen lassen, Dung abwerfen
  • mabrəd/mabradleVto become cold (III) · kalt werden (III)
  • mabrək/mabrakleVto kneel down (III) · (nieder)knien (III)
  • mabrəm/mabramleVto turn around (intr.), to rotate; to go around; to proceed (about work); to turn (tr.) (III) · 1) drehen, eine Drehung machen, verschränken (Hände, ohne dass die Finger ineinander greifen); 2) sich drehen, kreisen, herumgehen, herumreiten, einbiegen, herumgehen (Zeit); 3) sich wickeln (III)
  • mabrəq/mabraqleVto become blinded (III) · geblendet werden (III)
  • mabrəz/mabrazleVto become half-dry (III) · leicht antrocken, trocken werden (III)
  • mabšaraN,fthe Gospel · frohe Botschaft
  • mabšəl/mabšalleVto boil; to be cooked (III) · kochen (III)
  • mabsəm/mabsamleVto become pleasant; to like (l-) (III) · 1) schön werden 2) gefallen (+ Dat. j-m) 3) sich freuen (III)
  • mabṣuṭADJin good condition, happy · in guten Verhältnissen, vergnügt
  • mabṭəl/mabṭeleVto stope, to cease; to become tired (III) · 1) aufhören, zum Stillstand kommen; 2) müde werden (III)
  • mabucoܡܰܒܘܥܐm.source, information sourcepl. mabuce
  • mabxe/mabxeleVto cry (III) · weinen (III)
  • mabzər/mabzalleVto sow (III) · säen, besäen (III)
  • mabʕe/mabʕeleVto want; to be necessary to (l-) smb. (III) · wollen, haben wollen; nötig sein (für l-), müssen (III)
  • mabʕəb/mabʕableVto damage smb. in a fight (III) · im Streit Übel zurichten, zerknüllen (III)
  • mabʕəǧ/mabʕaǧleVto suffocate smb. (III) · erwürgen, ersticken (III)
  • mabʕəṭ/mabʕaṭleVto scratch (III) · (auf)kratzen, (auf)scharren (III)
  • macamronoܡܰܥܰܡܪܳܢܐf. macamroniṯo ܡܰܥܰܡܪܳܢܝܬ݂ܐ, pl. macamrone ܡܰܥܰܡܪܳܢܶܐ builder, architectpl. macamrone
  • macbarܡܰܥܒܰܪvb.to bring in, to let in
  • macëbḏonuṯoܡܰܥܷܒܕ݂ܳܢܘܬ݂ܐf.influence; effect, impactpl. macëbḏonwoṯe
  • macërboܡܰܥܷܪܒܐm.west
  • mačək/mačəkleVto insert; to stick into; to slip, to get into (with ruḥ-) (III) · 1) hineinstecken, stiessen, schieben, 2) schlüpfen, hineinkriechen, schleichen, durchdrängen, geraten (mit ruḥo) ???, (III)
  • mačər/mačəlleVto tear, rip (III) · 1) zerreissen, einreissen; 2) zur Verzweiflung bringen (???) (III)
  • mačfəx/mačfaxleVto spin smth. and to empty it, with a quick movement (III) · auf einmal umdrehen und ausschütten, mit heftiger Bewegung (III)
  • macjazܡܰܥܔܰܙvb.to annoy, to bother
  • maclafܡܰܥܠܰܦvb.to feed
  • mačlaṣle/mačləṣVto shine; to radiate · glänzen, strahlen, funkeln
  • macleܡܰܥܠܶܐvb.to lift up, to raise
  • mačləp/mačlapleVto steal, to take and not bring back (III) · entwenden, mitnehmen und nicht wiederbringen (III)
  • mačləq/mačlaqleVto pull down an eyelid or a lip with a finger, so that one can see flesh behind it (III) · Augenlid oder Lippe mit dem Finger herunterziehen, so dass man das rote Fleisch sieht (III)
  • macmaḏܡܰܥܡܰܕ݂vb.to baptize
  • macmarܡܰܥܡܰܪvb.to build, to construct
  • mačməz/mačmazleVto make a sad face (III) · verziehen (Gesicht) (III)
  • macraqܡܰܥܪܰܩvb.to kidnap, to abduct
  • macreܡܰܥܪܶܐvb.to eat lunch
  • mačrəf/mačrafleVto break into pieces in a handmill (III) · in der Handmühle in Stücke brechen (z.B. Linsen) (III)
  • mačrəx/mačraxleVto grind, to sharpen (III) · schleifen (III)
  • macṣartoܡܰܥܨܰܪܬܐf.wine press, presspl. macṣaryoṯe
  • madamܡܰܕܰܐܡPREPsince, because
  • madaniADJcivilised · zivilisiert
  • madaniyeN,fcivilisation · Zivilisation
  • madaryoN,mpitchfork for winnowing, made of wood · Worfelgabel aus Holz
  • madbax/maṭbaxN,mkitchen · Küche
  • madcarܡܰܕܥܰܪvb.to answer; to return
  • maddaN,fmaterial; interval, stretch · Stoff, Material; Strecke
  • maḏëbroܡܰܕ݂ܷܒܪܐm.plane, steppe, desertpl. maḏëbre
  • maḏəbḥoN,maltar, chancel · Altar, Altarraum
  • maḏəble/maḏəbVto melt (tr.) · schmelzen lassen, zum Schmelzen bringen
  • madəf/madəfleVto coat (III) · bestreichen (III)
  • maḏəm/maḏəmleVto criticize (III) · kritisieren (III)
  • madəmle/madəmVto prolong; to keep doing smth.; to last · dauern lassen, durchhalten; dauern, andauern
  • madənḥoN,mEast · Osten
  • madəq/madəqleVto beat; to knock (on the door); to pound, to grind; to play (a musical instrument); to touch (III) · 1) klopfen (an Tür) (akk. ʕal, b-); 2) einrahmen, einstossen, (mit dem Hammer) schlagen; 3) drücken, aufdrücken, stempeln; 4) Berühren anfassen, anrühren; 5) spielen (Karten u.a.); 6) spielen (Musikinstrument); 7) (ʕal) anzeigen (bei der Polizei); 8) (Detrans.) berühren, treffen auf, fallen auf (ʕal, b-); 9) pound, grind (III)
  • maḏəq/maḏəqleVto taste (III) · schmecken, kosten (III)
  • madəqle/madəqVto watch · schauen
  • madəš/madəšleVto tread; to run over (III) · auf(treten); überfahren (III)
  • madəxle/madəxVto stun · betäuben
  • madəy/madəyleVto stay as a guest (III) · zu Gaste sein (III)
  • madfaʕN,mcannon · Kanone
  • madfən/madfalleVto bury (III) · begraben (III)
  • madfəʕ/madfaʕleVto protect (III) · verteidigen, abwehren (III)
  • madġər/madġalleVto insert (III) · (hinein)stecken (III)
  • madḥəl/madḥeleVto fear (III) · fürchten (III)
  • madhən/madhalleVto oil; to smooth (III) · [?] (III)
  • madile/madəlVto show · (an)zeigen, Zeichen machen, Hinweis geben
  • madineN,fcity · Stadt
  • madləf/madlafleVto leak (III) · lecken (III)
  • madlək/madlakleVto beat up (III) · verwalken, verprügeln (III)
  • madləq/madlaqleVto burn (III) · [?] (III)
  • madmaxܡܰܕܡܰܟvb.to let sleep, put to bed
  • madmax b ruḥeܡܰܕܡܰܟ݂ ܒܪܘܚܶܗto pretend to be sleeping
  • madme/madmeleVto resemble (III) · ähneln (III)
  • madməġ/madmaġleVto stamp (III) · stempeln (III)
  • madməx/madmaxleVto sleep; to lie down (III) · 1) to sleep, to go to sleep (ʕam ḥḏoḏe) to have sexual intercourse ???; 2) to lie, to rest, to lie down (III)
  • madməʕ/madmaʕleVto tear (eyes) (III) · tränen (III)
  • madnəg/madnagleVto fill the stomach full (III) · vollschlagen (III)
  • madrasaN,fschool · Schule
  • madraštoܡܰܕܪܰܫܬܐN,fschoolpl. madëršoṯe
  • madrašto celaytoܡܰܕܪܰܫܬܐ ܥܶܠܰܝܬܐuniversity, college
  • madrašto du lišonoܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐlanguage school
  • madrašto du qlocoܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐdriving school
  • madrašto mëṣcaytoܡܰܕܪܰܫܬܐ ܡܷܨܥܰܝܬܐsecondary school
  • madrašto šarwaytoܡܰܕܪܰܫܬܐ ܫܰܪܘܰܝܬܐprimary school
  • madrašto trayoniṯoܡܰܕܪܰܫܬܐ ܬܪܰܝܳܢܝܬ݂ܐsecondary school, gymnasium
  • madre/madreleVto bring down to the ground; to greet (dore šlomo) (III) · 1) zur Erde niederwerfen, fallen lassen; 2) (šlomo) grüssen, den Gruss entbieten; 3) ertönen lassen, erheben 4) hineingeben, hinzufügen jl S. 143; 5) verlieren (???) (III)
  • madrən/madralleVto polish with a black smooth stone called doruno (III) · mit dem schwarzen, glatten Stein dōrūno glätten (getünchte Wand) (III)
  • madrəz/madrazleVto study (III) · für die Schule arbeiten, studieren (III)
  • madrəх/madraхleV[?] (III) · ranken, ohne sie abzuschneiden, unter der Erde herführen und einpflanzen (III)
  • madwəġ/madwaġleVto brand; to cauterize (III) · ein Brandmal aufdrücken, kauterisieren (III)
  • madwəl/madwalleVto head, to govern; to distribute the work (III) · vorstehen, verwalten, die Arbeit verteilen (III)
  • madwəq/madwaqleVto bake pitas; to stick the dough for pitas to the inside wall of the baking oven (III) · den Teig für das Fladenbrot an der Innenseite des Backofens festkleben, Fladenbrot backen (III)
  • madwər/madwalleVto plough, to till (III) · ackern, pflügen (mit ʕal), speziell das zweite Ackern nach dem krōwo, dem Aufackern des Brachlandes, mit den Furchen senkrecht zu dem krowo (III)
  • madwəṣ/madwaṣleVto sting (III) · stechen, beissen (Schlange, Skorpion, Insekt) (III)
  • madyunADJindebted · verschuldet
  • madʕe/madʕeleVto pray, to beseech (III) · beten, Segenswünsche sprechen, (ʕal) Verwünschungen aussprechen; einladen? (III)
  • madʕəf/madʕafleVto push (III) · stossen, schieben (III)
  • madʕək/madʕakleVto trample (III) · trampeln (III)
  • madʕər/madʕalleVto return (III) · 1) zurückkehren, wiederkommen, zurückkommen; 2) wieder (zurückverwandelt) werden; 3) inchoative; 4) (b-, m-) von (seinem Wort) zurücktreten, es brechen; 5) (m-) stehen, im Stich lassen, verzichten auf, ablassen von; 6) to repent (one’s sins b-) (III)
  • madʕəṯ/madʕaṯleVto sweat (III) · schwitzen, verschwitzt werden (III)
  • maḏʕoN,mknowledge; facts
  • mafarN,mway out, escape possibility · Ausweg, Fluchtmöglichkeit
  • mafaṣḥonoܡܰܦܰܨܚܳܢܐf. mafaṣḥoniṯo ܡܰܦܰܨܚܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mafaṣḥone ܡܰܦܰܨܚܳܢܶܐ pleasant, delightfulpl. mafaṣḥone
  • mafčəx/mafčaxleV[?] (III) · in zwei Teile auseinanderreissen, spreizen (Beine) (III)
  • mafde/mafdeleVto sacrifice (III) · opfern (III)
  • mafëtܡܰܦܷܬvb.to let pass, let through
  • mafəḏ/mafəḏleVto stream (light) (intr.) (III) · strömen (Licht) (III)
  • mafəḥ/mafəḥleVto become cool, fresh (III) · erkühlen, erfrischen (III)
  • mafək/mafəkleVto release, to untie (III) · lösen, ablassen (III)
  • mafər/mafərleVto fly (III) · fliegen (III)
  • mafəryonoN,mmaphrian, archbishop · Maphrian, Erzbischof
  • mafəš/mafəšleVto stay, to remain; to be left over; to remain alive; in neg. sentences means not anymore (III) · 1) a) bleiben, verbleiben, übrig bleiben, b) am Leben bleiben, c) nunmehr werden/sein; 2) (lebe) übelnehmen, böse sein auf (mene); 3) als erstarrtes unflektiertes Hilfsverbum zur Bezeichnung des Anfangs einer fortgesetzten Handlung im Sinne von: anfangen, beginnen; 4) in negativen Sätzen: nicht mehr, nicht länger, nicht wieder (III)
  • mafət/mafətleVto go by, to pass; to skip; to occur; to refuse smth. (m-) (III) · 1) räumlich: vorbeigehen, durchgehen, weitergehen (m-, b-); 2) (fig.) übergehen zu (l-) in der Erzählung; 3) vorkommen (Worte, Vokabeln); 4) (m-) verzichten auf; 5) zeitlich: vorbeigehen, durchgehen, weitergehen;verbringen (trans.???) (III)
  • mafəx/mafəxleVto crumble (intr.) (III) · [?] (III)
  • mafhəm/mafhamleVto understand, to realize (III) · merken, begreifen, verstehen (III)
  • mafḥəṣ/mafḥaṣleVto investigate (III) · untersuchen (III)
  • mafləġ/maflaġleVto share, to split (III) · teilen (III)
  • mafləḥ/maflaḥleV(III) · (durch)ackern (III)
  • maflət/maflatleVto escape, to get away; be at large; to pursue smb. (ʕal, b-, l-, bəṯr-, bayn-) (III) · 1) entrinnen, davonkommen, loskommen, entgehen, engleiten, losgehen, entfahren, frei herumlaufen; 2) (ʕal, b-, l-, bəṯr-, bayn-) herfallen über, sich heranmachen an, über, hinter einem herstürzen, herrennen (III)
  • mafne/mafneleVto answer (III) · antworten (III)
  • mafqəḥ/mafqaḥleVto break open (III) · aufspringen (Knospen) (III)
  • mafrəd/mafradleVto crumble (intr.) (III) · [?] (III)
  • mafrəq/mafraqleVto divide, to split; to make a difference, to matter (intr.); to notice (III) · 1) spalten; 2) einen Unterschied machen; 3) merken (III)
  • mafrəs/mafrasleVto make bed; to lay out, to spread; to stretch (III) · 1) ausstatten, in Ordnung bringen, möblieren - to make the bed; 2) hinbreiten, ausbreiten (jl S. 162) - lay out, spread 3) strecken (стоит ли делать отдельным?) (III)
  • mafrəš/mafrašleVto cut off, to separate (III) · (ab)trennen (III)
  • mafrəṭ/mafraṭleVto tear, to rip (III) · aufreissen (III)
  • mafrəx/mafraxleVto rub; to grate; to paint, to dye (III) · reiben, einreiben, zerreiben, massieren, bürsten; to paint, to dye (III)
  • mafrəʕ/mafraʕleVto be sprained, to be dislocated (III) · vom heftigen Schlage lahm werden, sich verstauchen (III)
  • mafṣaḥle/mafṣəḥVto delight smb. · erfreuen
  • mafsəd/mafsadleVto slander smb. (ʕal-) (III) · verleumden (III)
  • mafšəq/mafšaqleVto interpret, to clarify (III) · deuten (Traum) (III)
  • mafšər/mafšalleVto melt (intr.) (III) · 1) schmelzen; 2) kauen (III)
  • mafṣər/mafṣalleVto recognize; to interpret (a dream) (III) · deuten (Traum), (in negativen Sätzen) nicht klar erkennen können (III)
  • mafsəx/mafsaxleVto call smth. false (III) · als unwahr, als Lüge bezeichen (III)
  • mafsonuṯoܡܰܦܣܳܢܘܬ݂ܐf.permission, authorisation
  • mafsonuṯo du cwodoܡܰܦܣܳܢܘܬ݂ܐ ܕܘ ܥܘܳܕܐwork permit
  • mafsonuṯo lë fyošoܡܰܦܣܳܢܘܬ݂ܐ ܠܷܦܝܳܫܐresidence permit
  • mafsurN,mpurulent blood; (fig.) inclined to crime · eitriges Blut; (fig.) zu Verbrechen geneigt
  • mafṭalle/mafṭərVto break the fast when the fast is over; to have a breakfast · 1) das Fasten brechen, nachdem das Fasten vorbei ist; 2) frühstücken
  • mafṯe/mafṯeleVto become wide (III) · breit werden (III)
  • maftəḥ/maftaḥleVto open; to establish (III) · 1) öffnen, aufmachen; 2) eröffnen, einrichten (III)
  • maftəl/mafteleVto circle, to go around (III) · kreisen, herumfliegen (III)
  • maftər/maftalleVto become lukewarm (III) · lauwarm werden (III)
  • mafṭəṣ/mafṭaṣleVto suffocate, to choke (III) · ersticken, krepieren (III)
  • mafẓaḥle/mafẓəḥVto put to shame · beschämen
  • mafẓə/mafẓeleVto abound; to be left over (III) · reichlich vorhanden (III)
  • mafʕəl/mafʕeleVto hire (III) · anstellen (III)
  • maǧabloN,mmixture of lime and mortar · Gemisch von Kalk und Mörtel
  • maǧal/məǧal/miǧalN,mpossibility to resist · Möglichkeit zu widerstehen
  • maǧaniqN,mmechanic · Mechaniker
  • maǧbər/maǧballeVto force smb. (III) · zwingen (III)
  • maǧburADJforced · gezwungen
  • maġdə̞/maġda̞leVto become angry (III) · zornig werden (III)
  • magḏəl/magḏeleVto braid (III) · flechten (III)
  • maġdər/maġdalleVto ambush (III) · übervorteilen, heimtückisch überfallen (III)
  • maġele/maġəlVto lie down; to crouch down (animals); to make livestock lie, rest · sich niederlegen, niederkauern (Tier), das Vieh lagern lassen; sich lagern
  • magəble/magəbVto become scared · sich fürchten, Angst bekommen
  • maġər/maġərleVto sink (intr.) (III) · versinken (III)
  • magəš/magəšleVto touch smb. or smth. (b-); to spy (III) · 1) berühren, anrühren, betasten, befühlen, anfassen (meist mit b-); 2) spionieren (III)
  • magəṣ/magəṣleV[?] (III) · knuppern (Melonenkerne, Pistazien) (III)
  • maġəṭ/maġəṭleVto dip; to put into (III) · einstossen, tauchen, versinken (III)
  • magəž/magəžleVto become dazed, to become stunned (III) · betäubt, verrückt werden (III)
  • maǧəz/maǧəzleVto be allowed; to be suitable (III) · erlaubt sein, passen (III)
  • maǧfəl/maǧfeleVto shudder (III) · auffahren, zusammenfahren (III)
  • maġfər/maġfalleVto forgive (III) · verzeihen (III)
  • maǧġele/maǧġəlVto occupy, to employ · beschäftigen, um abzulenken (z.B. unruhiges Kind)
  • maǧġər/maǧġarleV(III) · anheizen, anzünden, schüren (III)
  • magḥək/magḥakleVto laugh (III) · lachen (III)
  • maghər/maghalleV[?] (III) · mit dem bösen Auge treffen durch übermässiges Loben (III)
  • maǧidiN,mtaler, piastre · Piasterstück, Taler
  • magle/magleleVto uncover, to expose (III) · entblössen; offenbaren (III)
  • maǧle/maǧleleVto clean, to wash; to polish (III) · putzen, polieren (III)
  • maġləb/maġlableVto win smb.; to overcome (III) · besiegen (III)
  • magləḏ/maglaḏleVto freeze (intr.); to become covered with ice (III) · einfriern, erfrieren (III)
  • maǧləd/maǧladleVto execute (III) · hinrichten (III)
  • magləǧ/maglaǧleV[?] (III) · etwas kaufen, aber nicht leicht bezahlen (III)
  • maǧləs/məǧləsN,mcouncil · Ratsversammlung
  • magləṭ/maglaṭleVto remove from paper (III) · abziehen von Papier oder Fladen von Unterlage (III)
  • maǧləṭ/maǧlaṭleVto remove, to tear off (III) · abreissen, abziehen (III)
  • maġləṭ/maġlaṭleVto make a mistake (III) · sich irren (III)
  • magloN,mknife for cutting wood and leaves · Messer zum Abschneiden von Holz
  • maǧmaʕN,mgathering · Versammlung
  • maǧməd/maǧmadleVto become cold (III) · kalt, starr werden (III)
  • maġməṭ/maġmaṭleV[?] (III) · versenken (III)
  • maġməz/maġmazleVto wink (III) · blinzeln, zwinkern (III)
  • maǧməʕ/maǧmaʕleVto gather (III) · sammeln (III)
  • maǧmuʕaN,fnewspaper · Zeitschrift
  • magne/magneleVto set (sun), to decline (day) (III) · stützen; untergehen, sich neigen (Tag) (III)
  • maġnele/maġneVto make smb. rich · reich machen
  • magnəṣ/magnaṣleVto snarl (III) · die Zähne blecken (III)
  • magnu/magnuleVto steal (III) · stehlen (III)
  • maǧnuneN,fpaprika, pepper · Paprika, Pfeffer
  • maǧoNfeminine name
  • magonܡܰܓܳܢfree of charge, for nothing, gratis
  • maġrafle/maġrəfVto become jealous · kindisch werden
  • maǧraftoN,flong stick with a bolster at the end, to mix lime and mortar · lange Stange mit Querholz am Ende, um Kalk und Mörtel umzurühren
  • maġraftoN,fladle · Schöpflöffel
  • maǧramle/maǧrəmVto punish; to fine · [?]
  • magrašܡܰܓܪܰܫvb.to let pull
  • maġrazN,msafety pin · Sicherheitsnadel
  • maġrazle/maġrəzV[?] · werfen (Tier)
  • maǧre/maǧreleVto happen, to occur (III) · geschehen, zustossen, passieren (III)
  • maǧrele/maǧreVto have courage; to dare · sich trauen, wagen
  • magrəḏ/magraḏleVto insult (III) · beschimpfen (III)
  • magrəf/magrafleVto shove away (III) · (weg)schieben (III)
  • maǧrəf/maǧrafleV[?] (III) · schieben (III)
  • maġrəf/maġrafleV[?] (III) · schöpfen voll (III)
  • magrəg/magragleV(III) · schleppen, hinter sich herziehen (III)
  • maǧrəḥ/maǧraḥleVto injure (III) · verwunden (III)
  • maġrəq/maġraqleVto sink, to go to bottom (intr.); to get caught up into (III) · versinken, untergehen, (fig.) sich verstricken (in Sünde), Überfluss haben (an), geniessen, froh sein über (III)
  • magrəs/magrasleVto grind, to mill (III) · mahlen (III)
  • magrəš/magrašleVto pull; to pull out; to cover (a table); to put on (clothes); to retreat; to take (pictures); to shoot (a video) (III) · 1) ziehen, heraus-, hervor-, hochziehen, hissen, ausraufen, raufen; 2) (mit und ohne ruḥe) sich zurückziehen, entziehen (уходить+отстраняться, отказывать - разделить потом на два значения); 3) einatmen, rauchen, schnupfen; 4) eins überziehen; 5) decken (Tisch), auftragen (Essen); 6) überziehen, anziehen (Kleider); 7) decken lassen (Stute), 8) fotografieren, Aufnahmen machen (mit ṣurto - ṣuwar; film); 9) Trauer ertragen, traurig sein (mit ḥəzniye, ḥəzən); 10) mit etwas fertig werden (Verstand); 11) ausstehen, erleiden, erdulden (III)
  • MaguǧNdwarves (Guǧ w Maguǧ) · Zwergenvolk (Guǧ w Maguǧ)
  • MaǧuǧNGog and Magog, dwarve people (Ḥaǧuǧ w Maǧuǧ) · Gog und Magog, Zwergenvolk (Ḥaǧuǧ w Maǧuǧ)
  • magwaǧle/magwəǧVto become worse (illness) · schlimmer werden (Krankheit)
  • magwe/magweleVto beg (III) · betteln (III)
  • magwəl/magweleVto mix (III) · [?] (III)
  • magwər/magwarleVto marry (III) · heiraten, die Ehe vollziehen (III)
  • magzunoN,msickle · Sichel
  • magʕe/magʕeleVto roar, to bellow (III) · brüllen (III)
  • maǧʕək/maǧʕakleVto crawl on the floor, on the ground (children, turtles) (III) · auf der Erde kriechen (Kind, Schildkröte) (III)
  • maḥaffe/mḥafeN,fstretcher · Sänfte
  • maḥalN,maridity, drought · Trockenheit, Dürre
  • maḥalleN,fcity quarter, village quarter · Stadtviertel, Dorfviertel
  • maḥasN,mcurry-comb · Striegel
  • maḥasle/maḥəsVto groom · striegeln
  • maḥatܡܰܚܰܬvb.to put, to place; to pound
  • maḥat bë qḏole dܡܰܚܰܬ ܒܷܩܕ݂ܳܠܶܗ ܕto accuse smb. of smth., to blame smb. for smth
  • maḥat boloܡܰܚܰܬ ܒܳܠܐto pay attention
  • maḥatle/maḥətVto put; to pour; to lie down (intr.); to pounce on (ʕal) smb. or smth.; to arrange; to appoint · stellen, legen, setzen, (hinein)tun, -giessen, vorsetzen, bezahlen; sich niederlassen, Halt machen auf die Marsche, sich lagern, sich niedersetzen (Vogel); lagern lassen; (ʕal) sich über jemandem hermachen; einsetzen, bestimmen; veranstalten; unterbringen, tun
  • maḥbase/masbaḥa/məzbaḥaN,frosary · Rosenkranz
  • maḥbeNfeminine name
  • maḥbək/maḥbakleV[?] (III) · stopfen; drücken, reiben (III)
  • maḥbəš/maḥbašleVto dig out (III) · 1) einsperren, einschlissen, ins Grab legen; 2) (metath. aus bḥš) graben (III)
  • mahbulADJmentally deficient · verstandesschwach
  • maḥdə̞/maḥdalleVto hug (III) · umarmen (III)
  • maḥḏə̣/maḥḏalleVto be present; to be ready; to appear (III) · sich einstellen, zugegen sein, erscheinen, anwesend sein, bereit werden; (III)
  • mahdəf/mahdafleVto destroy, to demolish, to break (III) · ein-, niederreissen (III)
  • mahdəm/mahdamleVto break, to destroy (III) · zerstören, abreissen (III)
  • maḥele/maḥeVto destroy · vernichten
  • mahele/mahəlVto prolong; to give time · verlängern, Frist geben
  • maḥësܡܰܚܷܤvb.to wake up; to awaken
  • mahəd/mahədleVto fall down; to collapse (intr.) (III) · zerfallen, erfallen, einstürzen (III)
  • mahədle/mahədVto tear down · abreissen
  • maḥəḏle/maḥəḏVto lock · verschliessen
  • maḥəf/maḥəfleVto wash (III) · waschen (III)
  • mahəǧ/mahəǧleVto become agitated (III) · erregt sein (III)
  • maḥək/maḥəkleVto scratch; to eradicate, to destroy (III) · kratzen, ausradieren, auslöschen, jucken (III)
  • maḥəlle/maḥənVto crave for (ʕal) smb./smth.; to have pity for (ʕal.) smb. · sehnen
  • maḥəm/maḥəmleV[?] (III) · Fieber bekommen (III)
  • maḥər/maḥəlleVto look at (ʕal) smb./smth.; to look out (e.g. at the street); to take care of (l-) smb. (III) · 1) (an)schauen, sehen, anblicken (l-,ʕal-, b- j-n); 2) hinaussehen, hinausschauen, heraussehen, herausschauen; 3) pflegen (l- j-n, etwas) (III)
  • maḥəṣ/maḥəṣleVto attach; to tighten; to fix; to bind; to become stronger; to shout at (ʕal) smb. (III) · 1) straffen (Muskeln, Hand), fester machen, festschnüren, festdrücken, mit aller Kraft werfen, schlagen, befestigen, aufbinden (auf Tragtier), binden, festbinden, fesseln, (ruḥe) sich gürten, sich klammern, (ʕal) drängen; 2) heftiger werden; 3) schreien (III)
  • maḥəsle/maḥəsVto wake up (intr.); to wake up (tr.); to notice smb./smth. (ʕal, b-) · 1) zu Bewusstsein kommen, aufwachen, erwachen; 2) aufmerksam werden auf, merken, bemerken (ʕal, b-); 3) kausativ: aufwecken, zur Besinnung bringen; 4) (b-ruḥe) sich etwas merken lassen, (neg.) sich weiter totstellen
  • maḥəšle/maḥəšVto pluck · pflücken, abreissen
  • maḥəṭ/maḥəṭleVto sew (III) · nähen (III)
  • maḥəy/maḥəyleVto live (III) · leben (III)
  • mahəz/mahəzleVto rock, to swing; to shake (III) · schlenkern, schwingen, schütteln, erbeben, wiegen (III)
  • maḥəz/maḥəzleVto love (III) · belieben (III)
  • maḥfaraN,fpit; excavation · Grube, Ausgrabung
  • maḥfaẓle/maḥfəẓVto protect · bewahren
  • maḥfər/maḥfarleVto dig (III) · graben, aushauen (III)
  • maḥfəx/maḥfaxleVto throw up (III) · erbrechen (III)
  • maḥfuẓ/maḥfuḏADJwell-preserved · wohlbewahrt
  • maḥǧar[?][?] · [?]
  • maḥǧetADJone in need · bedürftig
  • mahǧəm/mahǧamleVto jump on smb. (ʕal/l-); to attack smb. (ʕal/l-) (III) · angreifen, stürmen, sich stürzen auf (ʕal-/l-) (III)
  • mahǧər/mahǧalleVto migrate, to leave one's home for another place (III) · [?] (III)
  • maḥǧubADJashamed · beschämt
  • maḥkämaܡܰܚܟܱܡܰܐf.court; lawsuit, trialpl. maḥkämat
  • maḥkameN,fcourt of law · Gericht
  • maḥkamle/maḥkəmVto rule over (ʕal) smb. · die Herrschaft antreten, regieren
  • maḥkarune/maqarna/maqurna/maḥqaruneNmacaroni · Makkaroni
  • maḥkeܡܰܚܟܶܐvb.to tell, to narrate
  • maḥkele/maḥkeVto tell, to relate · erzählen
  • maḥkəm/maḥkamleVto judge smb. (ʕal); to rule over (ʕal) smb.; to pierce (intr.) (III) · 1) (ver)urteilen (ʕal); 2) die Herrschaft antreten, gebieten, regieren über (ʕal); 3) Gewalt bekommen über, eindringen (Dorn, Schwert), befallen (III)
  • maḥkəyonoN,mstory-teller · Erzähler
  • maḥkyonoܡܰܚܟܝܳܢܐf. maḥkyoniṯo ܡܰܚܟܝܳܢܝܬ݂ܐ, pl. maḥkyone ܡܰܚܟܝܳܢܶܐ narrator, storytellerpl. maḥkyone
  • mahlNleisurely (ʕal mahl) · gemächlich (ʕal mahl)
  • maḥlabNtree with fragrant leaves. Grinded kernels are put flour, for the good smell · Baum mit duftenden Blättern. Die gemahlenen Kerne tut man ins Mehl, des Wohlgeschmacks wegen
  • mahlakle/mahləkVto destroy, to ruin · verderben
  • maḥle/maḥleleVto please; to become sweet (III) · gefallen, süss werden (III)
  • maḥləd/maḥladleVto corrode (III) · aushöhlen (III)
  • maḥləǧ/maḥlaǧleVto limp (III) · lahmen (III)
  • mahlək/mahlakleVto perish; to disappear; to die (III) · 1) zugrunde gehen, weggehen; 2) umkommen, ermüden (III)
  • maḥləm/maḥlamleVto become thick, dense (III) · dick werden (III)
  • maḥləq/maḥlaqleVto shave (tr. and intr.) (III) · Bart scheren, (sich) rasieren (III)
  • maḥlu/maḥluleVto milk (III) · melken (III)
  • mahmado/maḥmadoNmasculine name
  • mahmazle/mahməzVto kidnap; to steal · entführen
  • maḥmele/maḥmeVto protect · schützen, verteidigen
  • maḥmele/maḥməlVto carry; to bear · ertragen
  • maḥməṣ/maḥmaṣleVto turn sour (III) · sauer werden (III)
  • maḥməʕ/maḥmaʕleVto turn sour (III) · säuern, aufgehen (III)
  • mahne/mahneleVa verb which is used when the correct one does not come in mind (III) · sinnlos Verbstamm (III)
  • maḥnəq/maḥnaqleVto strangle; to suffocate (III) · erwürgen, (detrans.) (er)trinken (III)
  • maḥoyoN[?] · [?]
  • maḥramle/maḥrəmVto excommunicate · in den Kirchenbann tun, ächten
  • maḥre/maḥreleVto defecate (III) · (be)kacken (III)
  • maḥrəf/maḥrafleVto become spicy; to become sharp (III) · scharf werden (III)
  • mahrəg/mahragleVto study; to occupy oneself with (b-) smth. (III) · sich hingeben, sich vertiefen; (скорее всего об интеллектуальной деятельности, глосса скорее контекстуальная, нужно потом поправить) (III)
  • maḥrək/maḥrakleVto grind with a ḥurako stone (III) · mit dem ḥūrko genannten Stein zerreiben (z.B. das pəḏre genannte Kraut) (III)
  • maḥrəm/maḥramleV[?] (III) · verhindern, berauben, entblössen (III)
  • maḥrəs/maḥrasleV[?] (III) · sehr fest zusammendrehen, fest weben (III)
  • maḥrət/maḥratleVto become furious, angry (III) · scharf, wütend werden (III)
  • mahroN,ma hoe; brautgelt; heirrat · Brautgeld; Heirat
  • maḥru/maḥruleVto perish; to decay; to become drunk; to care, to bother (with l- in impersonal sentences) (III) · 1) verfallen, wüst werden, zugrunde gehen, schadhaft werden; 2) betrunken werden; 3) (unpersönlich mit l-, meist in Negativen- und Fragesätzen) sich kümmern um, sich Sorgen machen, einen etwas angehen (III)
  • maḥṣaN,fearthwork · Schanze
  • maḥsadle/maḥsədVto become envious of (m-) smb. · beneiden, neidisch werden
  • maḥšamle/maḥšəmVto have dinner · 1) zu Abend essen; 2) den Abendtisch geben
  • maḥšaraN,fmanaging, coping with · Zurechtkommen, sich vertragen
  • maḥṣaraN,fsiege · Belagerung
  • maḥsartoN,fa wine-press · Kelter; das Becken, in das der ausgepresste Moste hinunterfließt
  • maḥse/maḥseleVto fill (III) · füllen (III)
  • maḥše/maḥšeleVto fill (III) · füllen (die Gans) (III)
  • maḥṣele/maḥṣeV(de) to attach; to fix · to attach; to fix
  • maḥṣəd/maḥṣadleVto harvest; to reap (III) · ernten, mähen (III)
  • mahšək/mahšakleV(III) · danken (III)
  • maḥšək/maḥšakleVto shove (III) · stopfen (III)
  • maḥṣəl/maḥṣeleVto be in existence; to occur, to happen; to get (III) · [?] (III)
  • maḥsəm/maḥsamleVto envy (III) · beneiden, neidisch werden (III)
  • maḥšər/maḥšalleVto lock; to put into a predicament (III) · in eine Zwangslage versetzen, einsperren (III)
  • maḥṣər/maḥṣalleVto press; to squeeze (III) · auspressen, ausdrücken, drücken (III)
  • maḥšu/maḥšuleVto think, to believe; to feel (ruḥ-); to respect (III) · 1) überlegen, betrachten, glauben, meinen; 2) fühlen sich (mit ruḥo); 3) achten; 4) (with ruḥo) to think something of oneself (???) (III)
  • mahtakle/mahtəkVto put to shame · entehren, blosstellen
  • maḥṭašiyeN,fperiod of thirst · Durstzeit
  • maḥṭe/maḥṭeleVto commit a sin (III) · Sünde begehen (III)
  • mahulADJpopulated · bevölkert
  • mahuyonoN,mdonor · Geber
  • mahuzar/mawzarN,mMauser rifle · Mausergewehr
  • maḥweܡܰܚܘܶܐvb.to show; to appear
  • mahwe/mahweleVto become; to appear, to come into being; to be born; to occur, to happen (III) · 1) werden; 2) entstehen, geschehen, vorfallen, werden (в том числе о времени суток); 3) (mono ОПЕЧАТКА?) sorgen für, pflegen; 4) mit dat. Pronn.: es ist mit «seit» zu übersetzen; 5) geboren werden, (l-) Kinder bekommen; 6) geschehen, passieren, sich befinden, wohnen; 7) die Stellung im sozialen, insbesondere dem Familienverband; 8) möglich bzw. unmöglich sein (kowe d-); 9) mit dem Imperativ (??? - SL) von ṭry (мне думается, это вообще нужно убрать - у нас уже есть статья на ṭry, и там множество примеров на императив в самых разных значениях - Никита) (III)
  • maḥwe/maḥweleVto accommodate; to host (III) · Unterkunft gewähren, ins Haus aufnehmen, unterbringen (III)
  • maḥwele/maḥweVto accommodate, to host · im Hause unterbringen (das Flughor, "die Mutter") beim Spiel
  • maḥwər/maḥwalleVto become white (III) · weiss werden (III)
  • maḥwəṭ/maḥwaṭleVto beat (III) · niederschmettern, verprügeln (III)
  • mahwoܡܰܗܘܐN,mgiving · Kaufen und Verkaufen; ehelicher Verkehr (?) (mahwo w šqolo)
  • mahwo w šqoloܡܰܗܘܐ ܘܫܩܳܠܐexchange, interaction
  • maḥyoN,mbeating · Prügel
  • mahzamܡܰܗܙܰܡvb.to escape; to kidnap
  • mahzamle/mahzəmVto run away, to escape; to kidnap · 1) fliehen; 2) entführen
  • maḥze/maḥzeleVto see; to find; to live through; to see smth. done (III) · 1) sehen, erleben; 2) finden, 3) (Arbeit) tun; 4) to see smth. done, see to it that it be done, monitor; 5) to seem, to appear (?) (III)
  • mahzəmonoN,mhijacker, kidnapper · Entführer
  • majburܡܰܔܒܘܪmust, to have to do smth
  • majburiܡܰܔܒܘܪܝadj.obligatory, mandatory
  • majreܡܰܔܪܶܐvb.to dare
  • makamareN,fthe most dangerous of all snakes, with, with thick head · gefährlichste aller Schlangen, mit dickem Kopf
  • makëfyonoܡܰܟܷܦܝܳܢܐadj.sufficientpl. makëfyone
  • makëlܡܰܟܷܠvb.to measure
  • makëšronoܡܰܟܷܫܪܳܢܐadj.successful, promisingpl. makëšrone
  • makəb/makəbleVto bend (tr. and intr.) (III) · sich bücken, kippen neigen (III)
  • makəmle/makəmVto blacken; to put to shame; to denigrate; to become black · schwärzen, schwarz machen; beschämen; anschwärzen
  • makəryonoN,mmuleteer · Maultiertreiber
  • makət/makətleVto remain behind in growth (III) · im Wuchs zurückbleiben (III)
  • makfaxle/makfəxVto pour, to pour out · giessen, ausgiessen
  • makfeܡܰܟܦܶܐvb.to be enough, to suffice
  • makfe/makfeleVto put over (III) · stülpen (III)
  • makfele/makfeVto be enough; to be sufficient · genügen, genug sein, zureichen
  • makfəl/makfalleVto vouch for; to guarantee (III) · bürgen (III)
  • makfən/makfalleVto become hungry (III) · hungern, hungrig werden, Hunger bekommen (III)
  • makfər/makfalleVto become infidel; to deny (III) · ungläubig werden, verleugnen (III)
  • makfəx/makfaxleVto pour, to pour out (III) · giessen, ausgiessen (III)
  • makḥəl/makḥeleVto put makeup on eyes (III) · die Augen schminken (III)
  • makile/makəlVto measure · messen
  • makinaܡܰܟܝܢܰܐf.machinepl. makinat
  • makinəstNmechanic · Mechaniker
  • makixoADJhumble, modest · bescheiden
  • makixuṯoN,fmodesty · Bescheidenheit
  • makkinaN,fmachine, device · Maschine, Gerät, Plattenspieler
  • makkinkaN,f,dimsmall machine; shaving device · Maschinchen; Rasierapparat
  • makleܡܰܟܠܶܐvb.to stop, to delay; to prevent
  • makle/makleleVto stop, to come to a halt; to stand; to stay at some place; to stop, to cease to be; to wait for (ʕal) smb. (III) · 1) to stop (moving), to come to a halt; 2) to stand (как кажется, по контексту иногда трудно определить, идет ли речь об остановке движения или о результирующем состоянии, в которое приходит субъект действия, см. примеры на значение №2); 3) to stay, to dwell at some place; 4) to stop, to cease to be (e.g. of pain); 5) to wait (for someone acc., ʕal-) (III)
  • makmačle/makməčVto make a gesture of contempt by moving one's hand to one's head; to shove · mit der flachen Hand auf den Kopf schlagen
  • makməč/makmačleVto wither (III) · [?] (III)
  • makməd/makmadleVto become black (leaves) (III) · [?] (III)
  • makməl/makmeleVto become finished, to become completed; to become fullfilled, satisfied; to expire; to pass; to grow up, to come to maturity (III) · 1) fertig werden, voll werden (Zahl), vollendet werden, sterben; 2) erfühlt, erreicht werden (Bedingung, Wunsch, Anliegen); 3) ablaufen, um sein, vergehen (Zeitspanne); 4) erwachsen, mannbar werden (III)
  • maknəf/maknafleVto wrap, to swathe; to smack smb. (III) · 1) einwickeln, einhüllen (in Midən knf - not only in Midin cf. 2/19!l); 2) platzen lassen auf (what is it?), verpassen (III)
  • maknəš/maknašleVto sweep (III) · (auf)kehren, fegen (III)
  • maknəštoN,fbroom; scabiosa, scabiosa argentea L. (maknəšto šaʕəṯto) · Besen; Silber-Scabiose, Scabiosa argentea L. (maknəšto šaʕəṯto)
  • maknəsyanN,mmechanic · Mechaniker
  • maknəz/maknazleVto retract, to pull in (III) · einziehen (Arm), hochziehen (wie das Huhn den Fuss) (III)
  • makramle/makrəmVto honour · ehren; darbieten
  • makraxܡܰܟܪܰܟ݂vb.to move; to show around
  • makraxle/makrəxVto take smb. around; to hand around; to thresh · kreisen lassen, herumgehen lassen, herumführen; herumreichen servieren (Kaffe); veranstalten; dreschen
  • makreܡܰܟܪܶܐvb.to shorten, to make short
  • makre/makreleVto become short; (impersonal with l-) to suffer; to become angry (III) · 1) kurz, kürzer werden; 2) fem. unpersönlich mit l- leidtun, sich betrüben, ärgern (III)
  • makrele/makreVto rent · mieten
  • makrəx/makraxleVto go around; to travel around; to go for a walk; to search, to look for (ʕal) smth.; to gather (intr.); to treat smb. (ʕam) (III) · 1) to go, to move, to travel around something (b-,ʕal-); to go for a walk; 2) to search, to look for something (ʕal-); 3) sich versammeln, zusammentreten; 4) in der Zunge geläufig sein, in negativen Sätzen — versagen, den Dienst verweigern (Zunge, Hand); (не очень-то связанные значения) 5) umgehen mit, sich verhalten (zu — ʕam); 6) Zuflucht nehmen (zu — gab) (III)
  • makrəz/makrazleVto preach (III) · predigen (III)
  • makru/makruleVto till, to plough (III) · ackern (III)
  • makruhADJwicked, evil; dangerous · bösartig, gefährlich
  • makruhiyeN,floathsomeness · Verabscheuungswürdigkeit
  • maksəb/maksableVto gain; to win; to acquire (III) · [?] (III)
  • maksədNsalt meat · Pökelfleisch
  • maksəd/maksadleVto salt (III) · einsalzen, einpökeln (III)
  • makšəf/makšafleVto discover; to invent; to examine medically (III) · 1) ausdecken, entdecken; 2) ärztliche Untersuchung machen (???); 3) erfinden (III)
  • maksəḥ/maksaḥleVto cut; to prune (III) · ausputzen, schneiden, auslichten (III)
  • maktabN,ma school · Schule
  • maktabliyeADJwith school education · mit Schulbildung
  • makṯawܡܰܟܬ݂ܰܘvb.to let write, to dictate
  • maktəf/maktafleVto cross (III) · kreuzen (III)
  • makṯu/makṯuleVto write (III) · schreiben, zeichnen (das Bild); copy (a book, manuscript) (III)
  • maktubܡܰܟܬܘܒm.letter · Briefpl. maktubat
  • makuܡܰܟܘvb.to hurt, to damage
  • maku rišeܡܰܟܘ ܪܝܫܶܗto worry, to take pains, to make effort
  • maku/makuleVto hurt, to ache; to become ill (l-) (III) · weh tun, schmerzen; krank werden, krank sein (mit l-) (III)
  • makukoN,mweaving shuttle · Weberschiffchen
  • makulN,msupplies, fodder · Essvorräte, Futter
  • makule/makuVto hurt; to envy smb. (gawe m-) · weh tun; beneiden (gawe m-)
  • makwe/makweleVto cauterize (III) · kauterisieren (III)
  • makwəš/makwašleV[?] (III) · zerdrücken, zudrücken, (ein Haus) zusammenbrechen lassen (III)
  • makyəm/makyamleVto become black (III) · schwarz werden (III)
  • malN,mproperty, belongings, goods; possessions (mal w hal); whose house shall have no heir (curse) (mal mirat) · Besitz, Eigentum, Ware; Hab und Gut (mal w hal); dessen Haus keinen Erben haben möge (Verwünschung) (mal mirat)
  • malaINTERJhow great! · wie schön ist
  • malaḥle/maləḥVto pickle, to salt · [?]
  • malakNwith the following personal name: king · mit folgendem Eigennamen: König
  • malakṯo/maləkṯo/malkṯoN,fqueen · Königin
  • malasle/maləsVto sit in a squatting position · kauernd sitzen
  • malavaINTERJwhose house may be crowded! friendly address · dessen Haus belebt sein möge! freundliche Anrede
  • malaxܡܰܠܰܟvb.to go, to walk; to run
  • malaxoܡܰܠܰܟ݂ܐm.angelpl. malaxe
  • malaxo/maloxoN,mangel, angel of death · Engel, Todesengel
  • malbake/malbəkVto occupy with unnecessary and side work · beschäftigen, abmühen
  • malbək/malbakleV(III) · sich beschäftigen, sich abmühen, sich befassen (mit b-, ʕam) (III)
  • malbəṭ/malbaṭleVto move (III) · sich rühren, sich bewegen (III)
  • maldarADJprosperous, rich · begütert, reich
  • malëmܡܰܠܷܡvb.to gather, to collect; to bring together
  • malëqܡܰܠܷܩvb.to fit, to suit; to be proper
  • malëzܡܰܠܷܙvb.to hurry
  • maləd/malədleVto lay eggs (III) · Eier legen (III)
  • maləf/maləfleVto wrap; to envelop; to spin (III) · drehen, wickeln, umschlagen (III)
  • maləkN,dimsmall house · Häuschen
  • maləm/maləmleVto gather (intr.) (III) · sich sammeln, zusammenkommen (III)
  • maləq/maləqleVto be suitable; to pass (III) · passen (III)
  • maləqle/maləqVto be suitable; to pass · passen
  • maləš/maləšleVto knead (III) · kneten (III)
  • maləṭ/maləṭleVto curse (III) · verwünschen (III)
  • maləzle/maləzVto be in a hurry · beeilen, schnell sprechen, schnell machen
  • malfoniṯoܡܰܠܦܳܢܝܬ݂ܐf.teacher (f.)pl. malfënyoṯe
  • malfonoܡܰܠܦܳܢܐm.teacher (m.)pl. malfone
  • malfono/məlfono/mulfonoN,mteacher, professor · Lehrer, Professor
  • malfonuṯoܡܰܠܦܳܢܘܬ݂ܐf.teaching profession, being a teacher
  • malǧameN,fplaster with a fat layer of resin (?) · Pflaster mit dicker Pechschicht
  • malhamle/malhəmVto give to (l-) smb.; to grant to (l-) smb. · (ein)geben
  • malḥamle/malḥəmVto attach · löten, anheften
  • malḥaqܡܰܠܚܰܩvb.to bring; to reach
  • malḥaqle/malḥəqVto bring smb.; to reach smth. or smb.; to catch up with smb.; to await · gelangen lassen, bringen bis, sich heranmachen (ruḥe), gelangen; erreichen, enholen, nachgehen, sich anschliessen an, gelangen zu (mit l- oder Akk.); erwarten
  • malḥe/malḥeleVto erase; to destroy (III) · vernichten (III)
  • malḥək/malḥakleVto eat quickly and voraciously (III) · [?] (III)
  • malḥəm/malḥamleVto enclose smth. (ʕal); to become attached to (ʕal) smth. (III) · [?] (III)
  • malhəṭ/malhaṭleVto move (III) · rühren (III)
  • malḥoܡܰܠܚܐf.salt · Salz
  • malḥoyoN,mpitchfork · Forke
  • maliyeN,ftreasure, treasures, riches · Schatz, Schätze, Reichtümer
  • malkoN,mking · König
  • malkuṯoܡܰܠܟܘܬ݂ܐN,fpl. malkwoṯe ܡܰܠܟܘܳܬ݂ܶܐ; kingdom; paradise · Himmelreichpl. malkwoṯe
  • mallaN,mmullah · muslimischer Geistlicher
  • malqafle/malqəfVto bring back (the report) · hinterbringen
  • malqaṭN,mnippers, tongs · Zange
  • malqaṭle/malqəṭVto seed; to sow · [?]
  • malqe/malqeleVto meet smb. (b-) (III) · auftreffen, aufstossen (mit b-) (III)
  • malqele/malqeVto meet · [?]
  • malqəf/malqafleVto snatch in the air (III) · in der Luft auffangen (III)
  • malqəṭ/malqaṭleVto pick up; to catch (III) · auswerfen, hineinwerfen (Samen), auflesen, aufpicken, auffangen, schnell an sich nehmen (III)
  • malṣe/malṣeleVto lurk; to lie in wait (III) · lauern, aufpassen (III)
  • malṣeleVto set a trap · eine Falle aufstellen
  • maltamܡܰܠܬܰܡvb.to gather, to collect
  • maltamle/maltəmVto gather (tr.); to collect · aufsammeln, zusammensuchen
  • maltəm/maltamleVto gather (intr.) (III) · zusammentreten, zusammentun (III)
  • malṭəš/malṭašleVto sharpen; to soap; to wash (III) · wetzen, einseifen, putzen (III)
  • malṭəʕ/malṭaʕleVto lick (III) · lecken (III)
  • maluḥoADJsalty · salzig
  • malulADJemaciated (from worries and troubles) · abgemagert (aus Kummer)
  • maluweNsheaf · Getreidegarbe
  • malwašܡܰܠܘܰܫvb.to dress smb.; to furnish
  • malwe/malweleVto follow (III) · folgen, folgsam sein (III)
  • malwəḏ/malwaḏleVto firmly tighten (III) · fest zudrehen (III)
  • malwəš/malwašleVto wear; to put on clothes (III) · anziehen, anlegen (Kleider, Waffen), tragen (III)
  • malxaraboINTERJunlucky, unhappy person! · Unglücksmensch, Unglücklicher!
  • malxoN,mgoing, walk · Gang, Gangart
  • malyoNfull · voll
  • malzamaN,fmaterial, composition · Bedarfsmaterial
  • malẓele/malẓeVto shine · leuchten
  • malzəm/malzamleV(in a personal construction): to need, to require; (in an impersonal construction): to need (III) · persönlich konstruiert: bedürfen, brauchen; unpersönlich: brauchen (III)
  • malzəq/malzaqleVto attach (III) · anheften (III)
  • malʔasaf/malasafADVunfortunately · leider
  • malʕalle/malʕənVto curse · verfluchen
  • malʕəf/malʕafleVto eat (III) · fressen (III)
  • malʕəs/malʕasleVto chew (III) · kauen (III)
  • malʕusoADJchewed, to chew; [?] · gekaut, zu kauen; durchhecheln
  • mamaܡܰܡܰܐPRTCLmum, mom · aber
  • mamafiPRTCLrather; on the contrary; however · bei alledem, vielmehr, jedoch
  • mambaʕ/manbaʕN,mspring · Quelle
  • mamḏe/mamḏeleVto sign (III) · unterschreiben (III)
  • maməd/mamədleVto take smth. or smb. (l-) (III) · greifen, nehmen, mit der Hand fassen (III)
  • maməkeN,fmouthpiece for a smoking pipe · Mundstück der Pfeife
  • mamər/maməlleVto become bitter; to become intoxicated (III) · bitter werden (III)
  • maməṣ/maməṣleVto suck (III) · saugen (III)
  • maməṣle/maməṣVto suckle · säugen, saugen lassen, stillen, stillen lassen
  • maməṯ/maməṯleVto die (III) · sterben, verrecken, krepieren; (ʕal) sich verlieben (III)
  • maməʕ/maməʕleVto churn butter (III) · buttern (III)
  • mamḥe/mamḥeleVto hit; to beat; to throw; to insert; to touch; to go; to set off; to wear; to shoot (III) · schlagen; werfen; einstecken; berühren; gehen, reiten, sich richten auf, (weg)treiben; anziehen; (mḥaṭo) impfen; richten; abbeissen; graben; schiessen; stemmen (III)
  • mamhər/mamhalleVto marry smb. to (ʕal) smb. (III) · antrauen, verheiraten mit (ʕal) (III)
  • mamlakaN,fland, homeland · Land, Heimat
  • mamlaxle/mamləxVto rule · herrschen
  • mamlaxto/mamlaxṯoN,fhomeland; kingdom · Heimat; Königreich
  • mamle/mamleleVto fill (III) · füllen, stopfen (III)
  • mamlək/mamlakleVto rule (III) · herrschen, die Herrschaft antreten (III)
  • mamləs/mamlasleV[?] (III) · glätten (III)
  • mamləx/mamlaxleVto rule (III) · herrschen (III)
  • mamloܡܰܡܠܐm.conversation, discussion, speech · Grammatik (turoṣ mamlo)pl. mamle
  • mammo/mamoN(de) masculine name · masculine name
  • mamnaʕle/mamnəʕVto prevent, to hinder · hindern
  • mamnoܡܐܰܡܢܐadj.secure, safepl. mamne
  • mamnunADJsatisfied; indebted to someone · zufrieden, zu Dank verpflichtet
  • mamnuniyeN,fgratitude · Dankbarkeit
  • mamnuʕADJforbidden · verboten
  • mamrəd/mamradleVto squeeze out water by hand (III) · mit der Hand Wasser herauspressen (III)
  • mamrəs/mamrasleVto suck (III) · lutschen (III)
  • mamroܡܰܡܪܐm.speech, word · Rede, Aussagepl. mamre
  • mamronoN,mspeaker · Sprecher
  • mamšaN,fway, passage, corridor · Gang, Korridor
  • mamšəḥ/mamšaḥleVto anoint (III) · salben (III)
  • mamsək/mamsakleVto catch, to seize (III) · einnehmen, fangen (III)
  • mamšəy/mamšayleV[?] (III) · geschtrichen voll machen (III)
  • mamṭeܡܰܡܛܶܐvb.to bring; to fetch
  • mamṭe/mamṭeleVto reach smth. or smb. (l-); to become ripe (III) · gelangen, ankommen, erreichen; heranreichen, reifen (III)
  • mamtele/mamteVto bring · bringen, mitbringen
  • mamṭele/mamṭeVto bring; to get a wife, to marry · holen, bringen; zum Gatten nehmen
  • mamurN,mofficial; mister, efendi · Beamter, Herr, Efendi
  • mamxe/mamxeleVto pull out (III) · ziehen (wie ein Gummiband), herausziehen (III)
  • mamžəd/mamžadleVto stretch; to spread (III) · ausstrecken (III)
  • mamʕər/mamʕalleVto crush (III) · mit einem Schlag zermalmen, zerschlagen (III)
  • manPRNwho? · wer?
  • manazərN,plsights, places of interest · Sehenswürdigkeiten
  • manaʕle/manəʕVto prevent, to hinder · verhindern, verbieten; abmagern
  • manbahle/manbəhVto notice; to observe; to look attentively · merken, bemerken, aufpassen auf, beobachten; merken, bemerken, sich umschauen, aufpassen auf, beobachten
  • manḏafܡܰܢܕ݂ܰܦvb.to clean, to clear
  • mandalle/mandərVto roll (a roof) · walzen (Dach)
  • mandamle/mandəmVto repent · bereuen
  • mandelo/mandiloN,fkerchief; 2 meters long black kerchief which women bind around their necks · Kopftuch; 2m langes, schwarzes Tuch, das sich die Frauen um den Kopf binden
  • manḏə̣/manḏạleVto become clean (III) · sauber werden (III)
  • manḏə̣/manḏalleVto look (III) · erblicken, sehen, anschauen (III)
  • manḏər/manḏalleVto vow (III) · [?] (III)
  • mandiloܡܰܢܕܝܠܐm.clothpl. mandile
  • mandruneN,fstone for rolling the earth on roofs · Dachwalze
  • mandruniyeN,fstone for rolling the earth on roofs · Dachwalze
  • manduriyeN,fstone for rolling the earth on roofs · Dachwalze
  • manëkܡܰܢܷܟof those
  • manëškoyoܡܰܢܷܫܟܳܝܐadj.purplepl. manёškoye
  • manəḥ/manəḥleVto heal (intr.); to get well (III) · gesund werden, genesen, ausheilen; unpersönlich mit l- gesund werden, genesen, geheilt werden, sich erholen (III)
  • manəḥle/manəḥVto heal (tr.) · gesund machen, heilen (Menschen, Glied)
  • manək/manəkleVto copulate with (III) · begatten (III)
  • manəs/manəsleVto become sleepy (III) · schläfrig werden (III)
  • manəṭ/manəṭleV(III) · aufspringen, herausspringen, herüberspringen (III)
  • manəʕN,mobstacle, hindrance; prohibition · Hindernis, Verbot
  • manəʕ/mimanəʕVto become thin, emaciated · mager werden
  • manfacܡܰܢܦܰܥvb.to be useful
  • manfaʕaN,fbenefit, profit, utility · Nutzen
  • manfaʕle/manfəʕVto be use to (l-) smb. or smth. · nützen
  • manfəḥ/manfaḥleVto blow; to inflate (III) · blasen, anblasen, aufblasen, schnaufen, anschwellen lasenn; anschwellen (III)
  • manfəl/manfeleVto fall; to lie (geographically); to fall to one's share; to start doing smth. (b-) quickly; to be ill with an illness; to resound; to attack smb. or smth. (ʕal) (III) · fallen; abfallen, verfallen (an Kraft); fallen (belagerte Stadt); (geographisch) liegen; zufallen, zuteil werden (l-, ʕal); sich schnell heranmachen; geraten in (von pathologischen Zuständen); ertönen; weit beschreit, berühmt werden; sich verlieben in (with lebo); geloben, sich verpflichten (with ahd/waʕd); verstehen (qum); Leid tun um (qum); sich in Ordnung bringen (qum ruḥ-); entstehen; angreifen, streiten (III)
  • manfəq/manfaqleV(III) · herausgehen, herauskommen, hervorkommen; aufgehen (Sonne); wachsen (über Pflanzen); einem von der Hand gehen (b iḏe, m iḏe), fertig werden mit (m ḥaq d-); (neg.) nichts mehr machen können; bekannt, berühmt werden (əšmo); sich herausstellen als, sich erweisen als; beim Spiel gewinnen; zufallen, zuteil werden (III)
  • manfəṣ/manfaṣleVto shake (III) · schütteln, stossen, ausklopfen (III)
  • manǧaniqN,mcrane · Kran
  • manǧəf/manǧafleV[?] (III) · entschlammen (III)
  • manǧəḥ/manǧaḥleVto win; to pass (an exam); to achieve success (III) · gewinnen (Wettkampf); bestehen (Examen) (III)
  • manǧəl/manǧeleVto snatch; to tear out (III) · entreissen, ausreissen (III)
  • manǧər/manǧalleVto pare down (III) · abhobeln (III)
  • manhable/manhəbVto plunder · ausplündern
  • manḥəl/manḥeleVto sieve (III) · sieben (III)
  • manhəm/manhamleVto roar (III) · anbrüllen (III)
  • manhər/manhalleVto dawn; to become light (III) · tagen; hell werden (III)
  • manḥər/manḥalleVto slaughter (III) · schlachten (III)
  • manḥət/manḥatleVto go down, to descend; to fall (rain); to run (tears), to be spilled (blood) (III) · 1) herab-, hinab, ab-, aussteigen; 2) auf freien Platz, freies Feld hervortreten, hinausziehen, auf den Kampfplatz treten, zum Kampfe antreten; 3) ausspielen (Schachfigur, Spielkarte), einen Zug machen; 4) fallen (der Regen; 5) laufen, strömen, rieseln (die Erde, das Wasser, die Tränen); 6) losgehen auf (l-); 7) absteigen (останавливаться на ночлег) (III)
  • maniʕi/manəʕADJskinny, lean, meager · mager
  • mankalle/mankərVto deny; to reject · (ver)leugnen
  • mankatle/mankətVto overcome · in seine Schranken zurückweisen, kleinkriegen
  • mankət/mankatleVto bite (III) · beissen (III)
  • manora/manuraN,fminaret · Minarett
  • manqalotNa kind of Turkish money · Banknote, Lira
  • manqəḥ/manqaḥleVto sniff; to breathe in; to smell (III) · schnupfen, einatmen, wittern (III)
  • manqəl/manqeleVto move; to relocate (III) · wegschaffen, verlegen, schleppen (III)
  • manqər/manqalleVto slam; to crack (III) · hacken, anpicken (Vogel); ein Loch machen, das nicht zur anderen Seite durchgeht; gegen jemandem werfen, hinknallen (III)
  • manqəš/manqašleVto decorate; to paint (III) · sticken, bemalen, schminken (III)
  • manqəṣ/manqaṣleVto become scarce, few (III) · wenig, knapp werden (III)
  • manqəṭ/manqaṭleVto drop; to drip (III) · tropfen (III)
  • manqəz/manqazleVto pick (III) · picken (III)
  • manqloN,mcoal pan · Kohlenbecken
  • manqu/manquleVto pierce (III) · durchlöchern (III)
  • mansafN,ma 0.5 meters long copper plate with flat bottom · einen halben Meter großer Kupferteller mit flachem Fuß
  • manšafle/manšəfVto dry (tr.) · trocknen
  • manšarN,msaw · Säge
  • manṣəb/manṣableVto pitch (III) · aufschlagen (III)
  • mansəf/mansafleV[?] (III) · zupfen (III)
  • manšəf/manšafleVto become dry (III) · trocken werden, erstarren (III)
  • manṣəf/manṣafleV[?] (III) · schütteln um sauber zu kriegen; sich stürzen auf; die Uhr aufziehen (III)
  • manṣəl/manṣeleVto drop (III) · tropfen (III)
  • manšəm/manšamleVto smell; to breathe in (III) · einatmen, riechen (III)
  • manšəq/manšaqleVto kiss (III) · küssen (III)
  • manšər/manšalleVto saw (III) · (auseinander)sägen (III)
  • mantaǧle/mantəǧVto work out · herausarbeiten
  • manṭaq/manṭəqN,mspeech, way of talking, eloquence · Sprache, Art zu reden, Redegabe
  • manṭaqa/manṭiqaN,fzone, area · Zone, Gebiet
  • manṭaqle/manṭəqVto talk · reden
  • manṭele/manṭeVto bring · bringen
  • mantən/mantanleVto stink (III) · stinken (III)
  • mantər/mantalleV[?] (III) · schleudern, wegreissen (III)
  • manṭər/manṭalleVto wait for; to watch; to guard; to pay attention to (III) · warten auf, abwarten, erwarten; bewachen, Wache halten, aufpassen auf (III)
  • manṯər/manṯarleVto fall out (hair) (III) · (aus)fallen (III)
  • mantəš/mantašleVto snatch; to swoop; to take away (III) · abreissen, wegreissen, entreissen, schnell wegnehmen, wegschnappen, entführen (III)
  • manṯoN,fa hair · Haar
  • manufaṭuračiN,mseller of cloth · Tuchhändler
  • manuraN,ftower; lighthouse; steeple · Turm, Leuchtturm, Kirchturm
  • manwəḥ/manwaḥleV[?] (III) · Ruhe finden, sterben, verscheiden (III)
  • manwəṣ/manwaṣleVto start sprouting (III) · eben zu spriessen anfangen (III)
  • manxəš/manxašleVto prick; to wink (III) · anstossen, mit spitzem Gegenstand picken; Zeichen machen (III)
  • manẓafle/manẓəfVto clean · säubern
  • manzalN,mroom · Zimmer
  • manzaleN,froom · Stube
  • manzalle/manzərV[?] · mit dem Holzknebel einen Stick festdrehen; vor Müdigkeit sich rekelnd die Arme ausstrecken
  • manzər/manzalleV[?] (III) · eine Rille machen (III)
  • manzronaNgrape sort which becomes ripe later than other sorts · die am spätesten reifende Traubenart
  • manzronoN,m[?] · Holzknebel, gebraucht, um die Stricke der Lasten festzudrehen
  • manʕele/manʕəlVto curse · verfluchen
  • manʕəlADJsatanic · satanisch
  • manʕəloADJcursed · verflucht
  • manʕəs/manʕasleVto become sleepy (III) · schläfrig werden (III)
  • mapčəq/mapčaqleVto crush (III) · zerquetschen, zermalmen (III)
  • mapəč/mapəčleVto empty (III) · sich (ent)leeren (III)
  • mapəčle/mapəčVto empty · leeren
  • mapəsle/mapəsVto make dirty · schmutzig machen
  • maprəp/maprapleVto shred (III) · zerfetzen, zerreissen, (ruḥe) zappeln beim Geschlachtet werden (Vogel, z.B. Hahn), (fig.) Lügen erzählen, aufschneiden (wenn einer z.B. behauptet, er habe einen 20m langen Fisch gesehen) (III)
  • maprəṭ/mapraṭleVto depilate (III) · enthaaren durch Auszupfen (III)
  • mapšəṭ/mapšaṭleVto stretch (III) · ausstrecken (III)
  • maqarnaܡܰܩܰܐܪܢܰܐf.pasta, noodles
  • maqaṣܡܰܩܰܨm.scissorspl. maqaṣe
  • maqaṣ/mqaṣN,mscissors · Schere
  • maqbalܡܰܩܒܰܠvb.to accept, to recognize
  • maqbaraܡܰܩܒܰܪܰܐf.cemetery, graveyard · Totenhof, Friedhofpl. maqbarat
  • maqbele/maqbəlVto accept; to agree; to receive; to grow; to succeed; to develop (intr.) · annehmen, aufnehmen, empfangen, sich einverstanden erklären, sich auf etwas einlassen, zulassen, zufrieden sein mit, erhören, sich gefallen lassen, anerkennen; glauben; (intrans.) sich gut entwickeln, gedeihen, sich herausmachen
  • maqbəz/maqbazleVto jump (III) · springen (III)
  • maqbulADJaccepted; sound, unobjectionable · angenommen, einwandfrei
  • maqḏaḥle/maqḏəḥV(de) mit dem Feuerzeuge Feuer schlagen, in Brand strecken · mit dem Feuerzeuge Feuer schlagen, in Brand strecken
  • maqḏe/maqḏeleVto come to an end; to be finished; to pass (III) · erledigt werden, zu Ende gehen, vergehen, vorübergehen, ausrichten, verrichten, fertig werden (III)
  • maqdəḥ/maqdaḥleVto set on fire; to burn (intr.); to blaze (intr.) (III) · 1) flammen, brennen; 2) mit dem Feuerzeuge Feuer schlagen, in Brand stecken; 3) fig. flammen (Zorn) (III)
  • maqḏəḥ/maqḏaḥleVto be turned on; to ligh; to be ignited (III) · [?] (III)
  • maqdər/maqdarleVto be able; to overcome smb. (ʕal) (III) · 1) können, vermögen, fertig bringen (mit nacktem Imperfekt oder d-); 2) (ʕal) bezwingen, überwältigen, fertig werden mit, die Überhand gewinnen über, etwas anhaben können, hereinlegen, (ʕal ruḥe) sich beherrschen können) (III)
  • maqëbloܡܰܩܷܒܠܐadj.acceptable; satisfactorypl. maqëble
  • maqërܡܰܩܷܪvb.to reveal, to snitch
  • maqëṯܡܰܩܷܬ݂vb.to light, to ignite; to turn on
  • maqəlle/maqərVto say; to reveal · 1) festsetzen; 2) verraten, sagen
  • maqəm/maqəmleVto get up; to stand up; to come into a vertical position; to wake up; to rise; to appear, to emerge; to stand out; to stand up and leave; to begin, to rise (wind); as a verb without its own meaning before others: cf. English ‘to up’ (III) · 1) to get up, to stand up, to come into a vertical position: a) from one’s place; b) from sleep, to wake up (возможно, wake up вообще в отдельное, см. №12); 2) to rise, to come into an elevated position; 3) a) to appear, to emerge, to come into existence; b) to become visible, to stand out; 4) to stand up and go away (from something me-) (свернутое действие); 5) to begin, to rise (of a wind) (возможно, это не отдельное значение, а просто фиксированное сочетание: нужно почитать и подумать) 6) (taḥt) heben, tragen können; 7) wieder lebendig werden; 10) vor Verben, ingressiv: sich aufmachen, oder einfach Ausdruck für die Initiative des Handelnden oder den Beginn eines Geschehens: «da»; 11) als unflektiertes Hilfsverb mit gleicher Bedeutung, oder als Satzanfang; 12) erwachen (m-i=šamṯo); 13) sich erheben=rebel (III)
  • maqər/maqəlleVto become cold (III) · 1) erkalten, kalt werden; 2) (fig.) kalt werden (lebo, ḥubo) (III)
  • maqəš/maqəšleVto skim (III) · abschöpfen (III)
  • maqəṣ/maqəṣleVto cut; to chop off (III) · 1) schneiden, zerschneiden, zuschneiden; 2) scheren, abscheren (Kopf, Haare, Wolle, Flügel); 3) (Detrans.) schwielen, Hühneraugen, Blasen, Geschwüre bekommen; 4) (Detrans.) (lebe) Verdacht schöpfen (III)
  • maqəṯ/maqəṯleVto bump into (b-, l-) smth.; to meet (about objects); to befell; to find; to fall to smb's lot; to ignite (intr.) (III) · 1) sich festhaken, an etwas stecken, hängen (bleiben) (b-, l-), berühren, gegen etwas stossen; 2) bespringen; 3) treffen auf (ʕal, b-, l-); 4) kurz berühren, fallen (Blick, Augen), treffen auf; 5) befallen, anstecken (Krankheit); 6) in die Hände kommen, finden (b-, l-); 7) zufallen, entfallen auf (l-) (bei Verlosung oder Verteilung); 8) angehen, sich entzünden (eigentlich durch kurze Berührung mit einer Flamme), zu brennen anfangen, brennen (III)
  • maqfəl/maqfeleVto freeze (III) · erfrieren (III)
  • maqḥəl/maqḥeleVto collapse (III) · brechen (III)
  • maqḥər/maqḥalleVto make smb. angry (III) · ärgern (III)
  • maqlabܡܰܩܠܰܒvb.to flip, to turn over; to change
  • maqlaḏܡܰܩܠܰܕ݂vb.to close, to lock
  • maqlaḏle/maqləḏVto close, to lock · verschliessen
  • maqlaqle/maqləqVto become restless, uneasy · unruhig werden
  • maqlaʕle/maqləʕVto gallop (tr.) · in Galopp setzen, galoppieren
  • maqləbNin the wrong way, upside down, backwards (ʕal maqləb); the other way around (me l maqləb) · falsch herum, verkehrt (ʕal maqləb); umgekehrt (me l maqləb)
  • maqləb/maqlableVto tip; to tip over, to turn over; to roll; turn round; to suddenly change, to transform; to settle (III) · 1) kulminieren, kippen, umkippen, hinübersteigen, sich herumdrehen, rollen, sich (auf den Rücken des Pferdes) schwingen; 2) sich plötzlich ändern, sich verwandeln, umfallen, den Vertrag brechen; JL: sich absetzen (III)
  • maqləʕ/maqlaʕleVto drive (III) · antreiben, vor sich her treiben (Tier u.a.), vorwärts schieben, fahren (ein Fahrzeug); (mit im Sinne behaltenem Objekt) losreiten, anfahren; fahren (intr.) (III)
  • maqmalle/maqmərVto lose in a game · verlieren (im Spiel)
  • maqmər/maqmalleVto win (III) · gewinnen (III)
  • maqnəʕ/maqnaʕleVto be persuaded; to agree (III) · nachgeben, einigen, einsehen, überzeugt werden (III)
  • maqoroN,msharp chisel to make holes · Stift, Spitzmeißel, um Löcher zu machen
  • maqpəč/maqpačleVto grab quickly (III) · 1) schnell packen; 2) nehmen und nicht geben (III)
  • maqrasN,mchisel · Stemmeisen
  • maqrasle/maqrəsVto pull out, to lever out · herausstemmen, heraushebeln
  • maqraṭܡܰܩܪܰܛvb.to have breakfast
  • maqraṭle/maqrəṭVto breakfast · früstücken
  • maqrawܡܰܩܪܰܘvb.to bring closer; to approach
  • maqreܡܰܩܪܶܐvb.to teach; to let read
  • maqre/maqreleVto learn; to study; to read; to call smb. (l-) (III) · 1) Unterricht haben, lernen, studieren; 2) lesen; 3) rufen, einladen (mit l-); 4) nennen ; 5) krähen; - strange order of glosses; 6) aussprechen; 7) ausrufen (III)
  • maqrele/maqreVto teach · unterrichten, lehren
  • maqrəf/maqrafleVto ruin (III) · eine Pflanze so ausreissen, dass die Wurzel stecken bleibt, (fig.) abschneiden, ruinieren (III)
  • maqrəm/maqramleV(III) · gewinnen, siegen; (mit ʕal) besiegen, schlagen (im Spiel) (III)
  • maqrəs/maqrasleVto lever out, to pull out (III) · herausstemmen, heraushebeln (III)
  • maqrəš/maqrašleVto freeze, to feel cold (with l-) (III) · frieren (III)
  • maqrəṣ/maqraṣleVto pinch (III) · kneifen (III)
  • maqrəṭ/maqraṭleVto grind (teeth) (III) · knirschen, zerbeissen (III)
  • maqrəyonoN,mteacher · Lehrer
  • maqru/maqruleVto come close to (l-) smb.; to approach smb. (l-) (III) · 1) nahekommen, sich nähern; 2) verwandt sein mit l- (III)
  • maqṣadN,mgoal, intention, wish, coveting · Zweck, Anliegen, Begehren
  • maqše/maqšeleVto become stiff; to become firm; to harden (heart) (III) · steif werden; verhärten (lēbe) (III)
  • maqṣe/maqṣeleVto break the bread (III) · Hostie feiern (III)
  • maqṣəd/maqṣadleVto mean; to intend (III) · aufsuchen (III)
  • maqṣəf/maqṣafleVto shorten; to stop (III) · 1) abbrechen, verkürzen (Leben); 2) (Detrans.) in der Entwicklung zurückbleiben, nicht zur Vollreife gelangen (III)
  • maqṣəl/maqṣalleVto cut (III) · abschneiden (III)
  • maqšəm/maqšalleVto make fun of (ʕal, b-) smb.; to fool smb. (ʕal, b-) (III) · sich lustig machen über, zum Narren halten (ʕal, b-) (III)
  • maqsəm/maqsamleVto guess right (III) · erraten, beim Auslosen zum Spiel gewinnen (durch Erraten, in welcher Hand einer der Spieler einen kleinen Gegenstand hat) (III)
  • maqṣər/maqṣalleVto wash (III) · waschen (III)
  • maqšəʕ/maqšaʕleVto knock out; to remove; to destroy, to exterminate (III) · 1) ausschlagen, auspicken (Auge), ausreissen, abreissen, abziehen, abstreifen; 2) vertilgen, ausrotten; 3) (Detrans.) ausgerottet werden, aussterben (III)
  • maqsiNmasculine name
  • maqṭacܡܰܩܛܰܥvb.to have smth. cut; to have booked
  • maqṭalaN,fsite of murder, crime; heap of stones on the crime scene · Tatort eines Mordes, eines Verbrechens, Steinhaufen an der Tatstelle
  • maqṭaʕN,mthe other side of a see or a river · die andere Seite eines Meeres, Flusses
  • maqṭəf/maqṭafleVto pluck (III) · pflücken (III)
  • maqṭəl/maqṭeleVto kill (III) · töten, ermordern (III)
  • maqṭər/maqṭalleVto tie, to tether up; to install a roof (III) · 1) anknüpfen, anbinden, verknoten, eine Schlinge machen; 2) eine Decke (qṭoro) einziehen; 3) sauer, zu Joghurt werden; 4) Triebe ansetzen (III)
  • maqṭəṣ/maqṭaṣleVto become long (shadows) (III) · langwerden (Schatten) (III)
  • maqṭəʕ/maqṭaʕleVto cut; to cut off; to separate; to finish; to exclude (III) · 1) abschneiden, abschlagen, abhauen, zerreissen; 2) abschliessen (Ehe), entscheiden (Rechtshandel); 3) (ʕaqəl) seiner sicher sein, sich zutrauen; [ПОКА НЕ ОЧЕНЬ ПОНЯТНО] 4) ein Billet lösen; 5) sauer werden (Milch); 8) beenden - [это занчение нужно удалить, так как оно взято из немецкого небуквального перевода (пример из LB 103), хотя, судя по тексту, понимать тут нужно этот глагол в первом значении]; 9) ausschliessen; 10) (ruḥe) sich lossagen von (mi-); 11) überschreiten (Grenze) см. qṭʕ2 (III)
  • maqṭufADJclean, sincere; first-rate · rein, unverfälscht, erstklassig
  • maqṭuʕADJremote; waterless · abgelegen, wasserlos
  • maqulN,mlord · Herr
  • maquro/maqoroN,mbeak · Schnabel
  • maquzoN,mbeak · Schnabel
  • maqwadN,mhorse collar · Halfter
  • maqweܡܰܩܘܶܐvb.to strengthen, to improve
  • maqwe/maqweleVto become strong, powerful (III) · stark, kräftig werden (III)
  • maqwele/maqweVto make strong; to pester smb. (ʕal) · stark machen, (ʕal) zudringlich werden, jm. zusetzen
  • maqwəl/maqweleVto promise (III) · Wort geben, versprechen (III)
  • maqwər/maqwalleVto bury (III) · begraben (III)
  • maqzəf/maqzafleVto jump (III) · springen (III)
  • maraINTERJin fact: lord! Interjection by a verb which content is aimed at. · eigentlich: Herr! Interjektion von einem Verbum, dessen Inhalt sehr erstrebt wird
  • maraḥtoN,fabominable hag · abscheuliche Vettel
  • marangozN,mcarpenter · Schreiner
  • maraqN,mworry; curiosity · Sorge, Neugier
  • maraqčiN,meagerness · Eifer
  • maraqliADJone who has passion · der Liebhabereiein hat
  • marasəm/marasəmat/mrasəm/mrasəmatNceremonies · Zeremonien
  • marazN,millness; worry, yearning · Krankheit; Kummer, Sehnsucht
  • marbaṭN,ma rope to tie an animal · Anbindestrick
  • marbe/marbeleVto grow (intr.) (III) · (heran)wachsen, gross werden (III)
  • marbəṭ/marbaṭleVto tie, to bind (III) · verbinden (III)
  • marcaܡܰܪܥܰܐf.pasture, grazing land
  • marcalܡܰܪܥܰܠvb.to shake, to tremble
  • marceܡܰܪܥܶܐvb.to graze
  • marciṯoܡܰܪܥܝܬ݂ܐf.diocese, bishopricpl. marcyoṯe
  • mardN,mnoble, generous; man · edelmütig, freigebig; Mann
  • marḏe/marḏeleVto agree; to be pleased with (b-) smb., to like smb. (b-) (III) · 1) gefallen (mit b-); 2) einverstanden werden; 3) aussuchen (III)
  • mardiyeN,fmanly, noble acts · männliches, edles Handeln
  • marduṯoܡܰܪܕܘܬ݂ܐf.culturepl. mardwoṯe
  • marəf/marəfleVto flutter (III) · flattern (III)
  • marəg/marəgleVto desire (with l-) (III) · wünschen (III)
  • marək/marəkleVto fill the foundation walls of a building with earth and stones (III) · die Grundmauern eines Gebäudes mit Erde, Steinen u.a. auffüllen (III)
  • marəq/marəqleVto spit (III) · speien (III)
  • marərtoN,fgall bladder · Gallenblase
  • marəs/marəsleVto sprinkle; to scatter (III) · sprengen; streuen (III)
  • marəš/marəšleVto sprinkle; to scatter (III) · sprengen; streuen (III)
  • marəṣ/marəṣleVto sprinkle; to scatter (III) · sprengen; streuen (III)
  • marəsle/marəsVto sprinkle; to scatter; to shoot (multiple shots) · sprengen, (be)spritzen; streuen; schiessen (mehrere Schüsse)
  • marəšle/marəšVto spray; to drizzle · sprühen
  • marəṣle/marəṣVto sprinkle; to scatter; to shoot (multiple shots) · sprengen, (be)spritzen; streuen; schiessen (mehrere Schüsse)
  • marəz/marəzleVto strew; to line up (III) · streuen, aufreihen (III)
  • marfeܡܰܪܦܶܐvb.to release, to let go; to give up
  • marfe/marfeleVto become loose, slack (III) · schlaff, lose werden (III)
  • marfele/marfeVto let go; to let out; to leave; to put; to throw; to free; to send; to begin; to issue · lassen, verlassen, durchlassen; setzen; werfen; loslassen; befreien; scheiden; schicken; (mit ruḥo) sich lassen, sich setzen; anfangen, beginnen; to issue; to pay attention
  • marfəd/marfadleVto refuse; to reject (III) · ablehnen, zurückweisen (III)
  • marfəṣ/marfaṣleVto kick (III) · ausschlagen (III)
  • marfəʕ/marfaʕleVto become thin (III) · dünn werden (III)
  • margaܡܰܪܓܰܐMarga (stew with meat and onions, traditionally eaten around Christmas)
  • marġašܡܰܪܓ݂ܰܫvb.to feel; to let feel
  • margaʕle/margəʕV[?] · sich auf der Erde wälzen (Esel)
  • marġele/marġeVto let swell in water · im Wasser anschwellen lassen
  • marǧəf/marǧafleVto become terrified (III) · erschreckt werden, vor Schrecken zittern (III)
  • marǧəm/marǧamleVto stone (III) · [?] (III)
  • margoN,mmeadow · Wiese
  • marġubADJbeloved · beliebt
  • marḥabaINTERJ(de) good afternoon! · good afternoon!
  • marḥabayiyeN,fgreeting · Willkommensgruß
  • marḥable/marḥəbVto greet · begrüssen
  • marhamܡܰܪܗܰܡm.ointment, salve, cream · Salbepl. marhame
  • marḥamaN,fbig handkerchief · großes Taschentuch
  • marhamle/marhəmVto rain · [?]
  • marḥəm/marḥamleVto love; to like (III) · lieben, verlieben; 2) belieben (III)
  • marḥəq/marḥaqleVto leave; to go away (III) · sich entfernen (III)
  • marhəṭ/marhaṭleVto run (III) · laufen (III)
  • marḥmonoN,mmerciful · barmherzig
  • mariro/mayiroNbitter · bitter
  • markapṯoN,fflying carpet · fliegender Teppich
  • markawܡܰܪܟܰܘvb.to place
  • markazN,mcentre · Zentrum, Mittelpunkt
  • markeADVfrom here · von hier
  • markəd/markadleVto calm down (intr.) (III) · beruhigen (III)
  • markəx/markaxleVto become soft (III) · weich sein; would be great to know why the [k] is plosive (III)
  • marku/markuleVto sit; to mount; to fit smb. (ʕal) (III) · 1) seine Stelle einnehmen; 2) sitzen, passen (Anzug); 3) (ʕal ḥḏoḏe) sich einpassen (III)
  • marmarN,mmarble · Marmor
  • marmarokeN,fgecko lizard · Geckoeidechse
  • marmašܡܰܪܡܰܫvb.to move (tr.)
  • marme/marmeleVto distribute (III) · verteilen (III)
  • marməš/marmašleVto move (intr.) (III) · sich rühren (III)
  • maro/mahroN,mspade · Spaten
  • marokanNsaffian · Saffian
  • marqaqle/marqəqVto make thin · dünn machen
  • marqaʕN,msling · Schleuder
  • marqəḏ/marqaḏleVto dance (III) · tanzen (III)
  • marqəf/marqafleV[?] (III) · reichlich Essen auftragen (III)
  • marqəq/marqaqleVto become soft; to become thin (III) · weich, dünn werden; soften (fig.) (III)
  • marṣN,mpower, force, violence; protectorate · Gewalt über, Schutzherrschaft
  • maršeܡܰܪܫܶܐf.carpet, rug · aus Lumpen, Wolle oder Ziegenhaar gewebter, grober Teppichpl. maršat
  • marsəm/marsamleVto ordain (III) · ordinieren (III)
  • maršəm/maršamleVto name (III) · geben, schlagen (III)
  • martabaN,fhonour, rank, degree · Ehrenstellung, Rang
  • marṯəḥ/marṯaḥleVto boil (intr.) (III) · kochen, sieden; fig. kochen, wallen (Blut) (III)
  • marto/mərtoN,fmistress · Herrin
  • marṯuṯoN,flong skirt of priests · langer Rock der Geistlichen
  • marwaḥle/marwəḥVto broaden; to make wide · weit, breit machen; verbreitern
  • marwe/marweleVto grow (III) · wachsen, gross werden (III)
  • marwəḥ/marwaḥleVto broaden; to ease up (III) · 1) sich erweitern, verbreitern, 2) (fig.) Luft bekommen, sich entspannen, beruhigen (III)
  • marwəx/marwaxleVto climb; to sit; to mount (III) · aufsteigen, aufsitzen (auf einer Reittier ʕal) (III)
  • marwəʕ/marwaʕleVto lie down (animals) (III) · sich niederlegen, lagern (Tier) (III)
  • marwodoN,mear ring · Ohrring
  • marwoḏoܡܰܪܘܳܕ݂ܐm.earringpl. marwoḏe
  • marxu/marxuleVto mount; to sit (III) · reiten, besteigen (III)
  • marzabbeN,fsledge-hammer · großer Schmiedehammer
  • marzaftoN,fstriking tool with which evil angels and inhabitants of hell work (?) · Schlagwerkzeug, mit dem die Höllenengel, die Höllenbewohner bearbeiten
  • marziwoN,mrain gutter, rain pipe; gargoyle · Dachrinne, Regenrohr; Wasserspeier
  • marʕaN,fpasture · Weide
  • marʕe/marʕeleVto graze (tr. and intr.) (III) · weiden; abweiden (III)
  • marʕele/marʕəlVto tremble · zittern, beben
  • marʕezeN,mfine curled goat wool, used for making carpets · feines, gelocktes Ziegenhaar, dient zur Herstellung von Teppichen
  • marʕəl/marʕeleVto tremble (III) · zittern, beben (III)
  • marʕiṯoN,fdiocese · Sprengel
  • mašN[?] · Gang, Gangart
  • maṣaN,ftable · Tisch
  • maṣafa/maṣafe/məṣafe/mṣafeN,fdistance, stretch of way · Entfernung, Wegstrecke, Abstand
  • mašakəlNruses (e.g. of women) · Tücken (z. B. der Weiber)
  • mäsälaܡܱܣܱܠܰܐfor example
  • masala/masalanPRTCLfor example · zum Beispiel
  • masaleN,fa question, in the sense a problem, affair, issue · Sache; Angelegenheit; Problem; Frage, was los ist
  • mäsäleܡܱܣܱܠܶܐpl. mäsälat ܡܱܣܱܠܰܬ, mäsayël ܡܱܣܰܝܷܠ matter, thing, problem, affairpl. mäsälat
  • mašallaINTERJexclamation of admiration · Ausruf der Bewunderung
  • mašbaḥle/mašbəḥVto praise, to glorify · [?]
  • maṣbe/maṣbeleVto want (III) · wollen (III)
  • masbəḥ/masbaḥleVto swim (III) · schwimmen (III)
  • mašbəh/mašbahleVto be similar to (l-) smb. or smth.; to look like (l-) smb. or smth. (III) · gleichen, ähnlich sein, so aussehen als ob (mit l- jemandem, etwas) (III)
  • maṣbər/maṣballeVto be patient (III) · geduldig sein (III)
  • mašḏe/mašḏeleVcomb and clean (wool); to pursue (III) · 1) krempeln (Baumwolle); 2) (bəṯr-) hinter jm. herstürzen, ihn verfolgen; 3) loslassen, anzünden (Feuer); 4) hinter jemand herstürzen, ihn verfolgen (III)
  • maṣdəf/maṣdafleVto come accidentally; to meet accidentally (III) · zufällig sein, kommen (III)
  • mašeN,ffire tongs · Feuerzange
  • mašëġܡܰܫܷܓ݂vb.to wash
  • mašëkܡܰܫܷܟvb.to notice
  • mašele/mašəlVto throw a knucklebone (in a knucklebone-game) · (den Knöchel) werfen (beim Knöchelspiel)
  • masëmܡܰܣܷܡvb.to have smb. do smth.
  • masërܡܰܣܷܪvb.to tie, to bind; to connect
  • mašërܡܰܫܷܪvb.to believe, to think
  • maṣërܡܰܨܷܪvb.to tie, to bind; to connect
  • maṣëṯܡܰܨܷܬ݂vb.to listen to; to obey
  • mašəb/mašəbleVto not become ripe (III) · durch schlechtes Wetter, Hitze, Regen sich unterentwickeln (Getreide) (III)
  • maṣəble/maṣəbVto meet · treffen
  • maṣəd/maṣədleVto hunt; to fish; to catch; to receive (III) · 1) jagen, fischen, fangen; 2) fassen, packen, behalten, (ruḥe) an sich halten; 3) (ʕal) umfassen, umzingeln, umstellen; 4) (l-) erweisen (Ehre, wie sie dem Gast gebührt) (III)
  • masəf/masəfleVto stop (intr.); to rub off (intr.) (III) · 1) aufhören; 2) abgerieben werden (III)
  • mašəf/mašəfleVto rub; to massage; to brood; to break up (III) · 1) reiben, massieren; 2) brüten;(+ examples from jl 12) (III)
  • masəġ/masəġleVto fence (III) · umzäumen (III)
  • mašəġle/mašəġVto wash; to bathe · waschen, putzen
  • maṣəḥle/maṣəḥVto investigate, to examine · untersuchen, feststellen, kontrollieren
  • mašəkle/mašəkVto notice · merken, spüren
  • masəl/masileVto erase (III) · tilgen, ausradieren (III)
  • mašəlle/mašərVto give advice · Ratschläge geben
  • maṣəlle/maṣərVto tie, to bind · binden
  • masəm/masəmleVto do; to make; to cook; to have sex with (ʕam) smb. (III) · 1) machen, tun, bereiten, herstellen, wiederherstellen, 2) besorgen, pflegen, 3) machen zu, 4) kochen, 5) zum Gatten nehmen, heiraten, 6) (ruḥe) sich stellen, als ob, 7) sich anschicken zu (d-), 8) (ʕam) begatten, 9) (b-) arbeiten an, 10) (b-diḏe) tun, was einer sagt; 12) bauen; 13) operieren (???); 14) anschaffen (???); 15) to have effect (???) (III)
  • maṣəm/maṣəmleVto fast (III) · fasten (III)
  • mašəq/mašəqleVto split; to crack (III) · spalten (III)
  • mašər/mašərleVto slip (III) · ausgleiten, Ski laufen (III)
  • maṣər/maṣərleVto overheat (intr.) (III) · überheizen (III)
  • mašəṭ/mašəṭleVto become brown (from sun); to glide; to speak a lot (III) · 1) dunkle Farbe bekommen; 2) herausgleiten; 3) viel reden (III)
  • maṣəṯle/maṣəṯVto listen to (ʕal) smb. · hören, lauschen, (b-ruḥe) überlegen
  • masəx/masəxleVto pressure, to harass (III) · bedrängen (III)
  • mašəʕ/mašəʕleVto smear; to wall up (III) · verschmieren, beschmieren, verkitten, tünchen, zumauern, verputzen (III)
  • mašfacܡܰܫܦܰܥvb.to spend; to let pass
  • masfe/masfeleVto fill (III) · füllen (III)
  • maṣfe/maṣfeleVto come to an end; to be finished (III) · zu Ende sein, erledigt sein, (lebe) versöhnen; 2) geraten (???) (III)
  • masfəq/masfaqleVto slap (III) · ohrfeigen (III)
  • mašfər/mašfalleVto become beatiful; to like (with l-) (III) · gefallen (III)
  • maṣfər/maṣfarleVto whistle (III) · pfeifen (III)
  • mašfəʕ/mašfaʕleVto pass by; to forgive smb. (b-) (III) · weitergehen, passieren; (b-) verzeihen (III)
  • masġəd/masġadleVto worship smb. (l-) (III) · (ver)ehren (III)
  • mašġəl/mašġeleVto work; to function; to affect (III) · 1) arbeiten, funktionieren; 2) to earn (???) (something b-), to make wages; 3) affect, have an effect on (III)
  • mašġəš/mašġašleVto confuse, to mislead (III) · [?] (III)
  • mašḥalle/mašḥənVto warm · wärmen, warm machen, heiss machen
  • masḥe/masḥeleVto swim; to bathe (III) · schwimmen, baden (III)
  • maṣhe/maṣheleVto become thirsty (III) · durstig werden, Durst bekommen (III)
  • mashəḏ/mashaḏleVto witness; to testify against (ʕal) smb. (III) · zeugen (mit ʕal-: gegen j-n.) (III)
  • mašhəd/mašhadleVto witness (III) · zeugen (III)
  • maṣhəl/maṣheleVto neigh (III) · wiehern, anschreien, wegjagen (III)
  • masḥən/masḥalleVto pound (e.g. coffee in a mortar) (III) · zerstossen (z.B. Kaffee im Mörser) (III)
  • mašḥən/mašḥalleVto become warm; to feel warm (with l-) (III) · warm werden; j-m warm werden (mit l-) (III)
  • mashər/mashalleVto stay up (III) · aufbleiben (III)
  • maṣhər/maṣharleVto enchant (III) · verzaubern (III)
  • mašhurADJfamous · berühmt
  • mašiġoniṯoN,flaundress · Waschfrau
  • masiroܡܰܣܝܪܐadj.bound, tied, connected; depending onpl. masire
  • mašironoN,madvisor · Ratgeber
  • maškalle/maškərVto thank smb. (l-) · (be)danken
  • maskeN,fplace to be held · Stelle zum Festhalten
  • maškeܡܰܫܟܶܐvb.to complain about, to report · Feuerzängchen
  • maškele/maškeVto complain on (ʕal) smb. · verklagen, beschweren
  • maskeno/məskenoN,mpoor, miserable · arm, bedauernswert
  • maṣkər/maṣkalleVto become drunk (III) · sich betrinken (III)
  • maskət/maskatleVto be silent (III) · [?] (III)
  • maskinINTERJpoor thing! · der Arme!
  • maṣlaḥaN,foperation, business, firm · Betrieb (landwirtschaftlicher)
  • mašlaḥle/mašləḥVto strip; to rob · (der Kleider) entblössen, ausrauben
  • maslamܡܰܣܠܰܡvb.to hand over, to transfer
  • maslamle/masləmVto transfer, to hand over · übergeben, abliefern, ergeben
  • mašlamle/mašləmVto break a fast · Fasten brechen
  • maṣlawle/maṣluVto confess · beichten
  • mašle/mašleleV[?] (III) · ruhen (III)
  • maṣləf/maṣlafleVto injure (III) · verwunden (III)
  • masləg/maslagleVto delete, to erase (III) · [?] (III)
  • mašləḥ/mašlaḥleVto take off; to strip; to peel off; to cut off (III) · 1) ausziehen, ablegen, zücken (Schwert), abstreifen (Zaum), pellen (Ei), herausziehen (aus der Erde); 2) abreissen, abrechnen, abpflücken (Gegenstände); 3) abreissen, anschneiden, ausreissen (Körperglied) (III)
  • maṣləḥ/maṣlaḥleV[?] (III) · Schnitte beibringen (III)
  • masləq/maslaqleVto go up, to ascend (III) · [?] (III)
  • mašləq/mašlaqleVto boil; to roast (III) · kochen, sieden, rösten (III)
  • masləx/maslaxleVto skin (III) · abhauten (III)
  • maṣlu/maṣluleVto crucify (III) · kreuzigen (III)
  • mašmašle/mašməšVto touch, to feel · abtasten, durch Abtasten untersuchen (ʕal)
  • mašmaʕaN,flinoleum · Linoleum
  • mašmaʕdanN,mcandlestick · Leuchter
  • masme/masmeleVto become blind (III) · erblinden (III)
  • masməḥ/masmaḥleVto allow (III) · erlauben (III)
  • mašməl/mašmalleVto burn incense (III) · räuchern (in der Kirche) (III)
  • masməq/masmaqleVto become red (III) · rot werden (III)
  • mašməṭ/mašmaṭleVto take off; to pull off; to tear off (III) · 1) ausziehen, abstreifen (Kleider, Schwert), herauslösen, abpflücken; 2) abreissen, herausziehen (Körperteile) (III)
  • maṣmət/maṣmatleVto scald oneself in hot water (III) · in heissem Wasser verbrühen (III)
  • masməx/masmaxleVto lean against (l-) smth. (III) · (an)lehnen (III)
  • mašməʕ/mašmaʕleVto hear (III) · hören; glauben (III)
  • mašnaqaN,fgallows · Galgen
  • masnəd/masnadleVto support; to lean (with ruḥ-); to help (III) · stützen, anlehnen, (fig.) helfen (III)
  • masnəq/masnaqleVto need (III) · [?] (III)
  • mašnəq/mašnaqleVto hang (III) · hängen (III)
  • maṣokeN,fstrainer for tea and milk · Tee- und Milchsieb
  • mašonoN,m[?] · Deichsel des Pfluges, mit der Birke durch einen Nietring verbunden, hat am Ende ein Loch, durch welches die qaṭriye geht. Der Mittelteil des Joches, bipso, wird über die Deichsel geschoben und dann mit der qaṭriye festgemacht
  • mašotN,minsect which eats only wet chickpeas (apparently larva of a beetle) · Insekt, das noch feuchte Kichererbsen anfrisst (wahrscheinlich Larve eines Käfers)
  • mašqN,mline of text · Schriftzeile
  • mašqalܡܰܫܩܰܠvb.to have smb. buy smth.; to let take
  • maṣqaraNsomeone at whom people laugh · jemand, über den man sich lustig macht
  • masqaṭle/masqəṭVto lame, to cripple · lahm machen, lähmen
  • mašqele/mašqeVto water; to give to drink · begiessen, tränken
  • mašqəl/mašqeleVto take; to buy; to marry; to record (III) · 1) nehmen, an sich nehmen, wegnehmen, einnehmen, aufnehmen; 2) zum Gatten nehmen; 3) kaufen; 4) (šoqəl i=nuro) Feuer fangen; 5) kassieren (???); 6) auf Tonband nehmen (e.g. ḥəs) 7) aufnehmen, aufwerfen (die Frage) ??? (III)
  • mašqəṣ/mašqaṣleVto tilt to the side (III) · zur Seite neigen (III)
  • masqəṭ/masqaṭleVto suspend (III) · des Amtes entheben (III)
  • mašqəṭ/mašqaṭleVto dislocate (III) · ausrenken, auseinanderreissen (III)
  • mašqiyoN,mdrink · Getränk
  • maṣrafܡܰܨܪܰܦN,mpl. maṣrafe ܡܰܨܪܰܦܶܐ costs, expenses · Ausgabe, Reisegeldpl. maṣrafe
  • mašrafle/mašrəfVto drop excrements (birds) · Dung abwerfen (Vögel)
  • maṣrafle/maṣrəfVto spend · ausgeben (Geld), verwenden für (ʕal)
  • mašraqܡܰܫܪܰܩvb.to whistle; to play (the flute)
  • mašraqle/mašrəqVto whistle; to blow (wind) · pfeifen, flöten
  • mašraʕle/mašrəʕVto drop dung · Dung abwerfen (Grosstier Dung)
  • masre/masreleVto decay, to rot (III) · verwesten, verfaulen, stinkend werden (III)
  • mašre/mašreleVto untie; to loosen; to free (III) · lösen; verlieren; befreien (III)
  • mašrele/mašreVto unfasten · losmachen
  • mašrəd/mašradleVto follow; to run away (?) (III) · [?] (III)
  • maṣrəḏ/maṣraḏleVto sieve coarsely (III) · grob sieben (III)
  • maṣrəf/maṣrafleVto sip, to slurp (III) · herunterschlürfen (III)
  • masrəg/masragleVto banish; to exile (III) · verbannen (III)
  • mašrəḥ/mašraḥleVto clarify; to analyze (III) · auseinandersetzen (III)
  • masrəq/masraqleVto comb; to groom (III) · kämmen, striegeln (III)
  • mašrəṭ/mašraṭleVto take apart; to dismantle; to unravel (III) · [?] (III)
  • maṣrəṭ/maṣraṭleVto slit (III) · aufschlitzen (III)
  • maṣroܡܰܨܪܐf. maṣërto ܡܰܨܷܪܬܐ, pl. maṣre ܡܰܨܪܶܐ; bound, tied, connected; knotted; depending onpl. maṣre
  • mašruqoܡܰܫܪܘܩܐm.flute · Hirtenflötepl. mašruqe
  • massileN,fnot very deep valley between two mountains · nicht zu tiefes Tal zwischen zwei Bergen
  • mastarܡܰܣܬܰܪvb.to protect, to defend
  • maṣtaraN,fsample, prototype; probe · Muster, Probe
  • mašte/mašteleVto drink; to smoke (III) · 1) trinken; 2) rauchen; 3) Unsinn reden (III)
  • mastəf/mastafleVto find out (III) · herausfinden (III)
  • mašṭəf/mašṭafleVto tear; to cut; to split (III) · spalten, auseinander reissen, abreissen (III)
  • mašṭəḥ/mašṭaḥleVto stretch (III) · ausstrecken (III)
  • maštəl/mašteleVto make a new thing out of an old one (III) · aus einem alten Dingen ein neues machen (III)
  • maṣṭəm/maṣṭamleVto block (III) · verstopfen (III)
  • mastər/mastalleVto find refuge (III) · Schutz finden, Zuflucht finden (III)
  • mastoN,fyoghurt · Joghurt
  • mastroܡܰܣܬܪܐadj.protectedpl. mastre
  • mašṭuḥoN,mgrapes from which raisins are made placed close to each other in one place for drying · zum Trocknen auf einem Platz nebeneinander gelegte Trauben, aus denen Rosinen gemacht werden
  • maštyoܡܰܫܬܝܐN,mdrink (often alcoholic) · Getränk
  • masuܡܰܣܘvb.to become old, to age
  • masule/masuVto become old · alt werden
  • maswacܡܰܣܘܰܥvb.to sate
  • mašwaraN,fadvice · Rat
  • maṣwaʕle/maṣwəʕVto color, to dye · [?]
  • mašwe/mašweleVto reel, to coil (III) · aufwickeln (III)
  • mašwəš/mašwašleVto confuse (III) · ins Schwanken, Taumeln, Schaukeln, in Verwirrung bringen (III)
  • maswəʕ/maswaʕleVto become satisfied, full (III) · satt werden, auch fig. (III)
  • maṣwəʕ/maṣwaʕleVto dye (III) · färben, mit Farben anstreichen (III)
  • masxele/masxeVto dare; to be generous · [?]
  • masxər/masxalleVto close (III) · schliessen (III)
  • maṣyafN,msummer resort · Sommerfrische
  • masʔulADJresponsible · verantwortlich
  • mašʕəb/mašʕableVto enslave (III) · knechten (III)
  • maṣʕəb/maṣʕableVto become difficult (III) · hart sein (III)
  • mašʕəl/mašʕeleVto cough (III) · husten (III)
  • mašʕəṯ/mašʕaṯleVto become yellow; to become pale (III) · gelb, bleich werden, verblühen, verwelken (III)
  • maṭbacṯoܡܰܛܒܰܥܬ݂ܐf.print shoppl. maṭbacyoṯe
  • maṯbatle/maṯbətVto show; to prove · beweisen
  • maṭbaxܡܰܛܒܰܟ݂m.kitchenpl. maṭbaxe
  • maṭbəq/maṭbaqleV[?] (III) · zusammenstürzen lassen (III)
  • maṭbəx/maṭbaxleVto cook (III) · kochen (III)
  • matbəʕ/matbaʕleVto follow (III) · folgen (III)
  • maṭbəʕ/maṭbaʕleVto print (III) · drucken (III)
  • maṯeܡܰܬ݂ܶܐNUMtwo hundred
  • maṭërܡܰܛܷܪvb.to let fly; to make go away (sleep)
  • matëryalܡܰܬܷܪܝܰܐܠm.materialpl. matëryale
  • matəb/matəbleVto regret; to repent (III) · reuen, büssen (III)
  • maṭəf/maṭəfleVto overflow (III) · überfliessen (III)
  • matəh/matəhleVto scatter (III) · sich zerstreuen, umherirren (III)
  • matəm/matəmleVto come to an end; to be finished (III) · enden, zu Ende kommen, erledigt werden (III)
  • maṭəm/maṭəmleVto close the eyes (III) · schliessen, zufallen, zuklappen (III)
  • matəq/matəqleVto burst (tr.) (III) · platzen; (fig.) platzen (vor Wut) (III)
  • maṭər/maṭərleVto fly, to fly up (III) · fliegen, fliegen lassen; 2) fliegen, davonfliegen (übertragen) (III)
  • maṭəš/maṭəšleVto coat; to soap (III) · streichen (III)
  • matəz/matəzleVto jump up from sleep (III) · erschreckt auffahren (III)
  • maṭəʕle/maṭəʕVto obey to (l-) smb. · gehorchen
  • maṭfe/maṭfeleVto go out (fire) (III) · erlöschen, anstecken (Krankheit) (III)
  • matfək/matfakleVto hit; to push (III) · stossen (III)
  • matfəq/matfaqleV(III) · stossen; treffen, antreffen, begegnen (III)
  • matfəs/matfasleVto block (III) · verstopfen, versperren (III)
  • matfuniyeܡܰܬܦܘܢܝܝܶܐf.vegetable stew
  • maṭḥən/maṭḥalleVto grind, to mill (III) · mahlen, mahlen lassen, zerreiben (III)
  • maṭi/moṭeVto reach smth. or smb. (l-); to become ripe · gelangen, ankommen, erreichen; heranreichen, reifen
  • maṯkalle/maṯkərVto mention; to remember · reden von, erinnern an
  • matke/matkeleVto sink; to fall (III) · sinken, stürzen (III)
  • matkəd/matkalleVto grieve (III) · sich betrüben (III)
  • maṯkər/maṯkalleVto mention; to remember (III) · reden von, erinnern an (III)
  • matlafle/matləfVto destroy · vernichten
  • maṭlaqN,mmagic power · Zauberkraft
  • matle/matleleVto lift; to take off; to cut off; to leave rapidly; to hide; to bury; to catch; to deduct (a sum of money) (III) · 1) (trans.) aufheben (in beiden Bedeutungen), abnehmen, abdecken, wegschaffen, auffangen, ertragen (это очень широкое первое значение, с этим нужно будет что-то делать, когда будет больше примеров, сюда вообще возможно попадают и №11 и №12, но я пока для наглядности их оставлю отдельно) 2) (with ʕal) laut anrufen, anschreien (mit erhobener Stimme); 3) (intrans.) sich wegheben, eiligst verschwinden; 4) aufheben, aufbewahren; 5) a) verbergen, verstecken, verheimlichen (trans or intrans??); b) (ruḥ-) sich verstecken; 6) begraben; 7) (foṯo); 9) (salōġ) etwas über das Schicksal eines Abwesenden erfahren; 10) (u=šarṭ) die Bedingung, die gestellte Aufgabe erfüllen; 11) to catch (?), used as a synonym to lqṭ; 12) to deduct (a sum of money) (III)
  • maṭləb/maṭlableVto ask; to request; ask for smb.'s hand (III) · 1) fordern, verlangen, bitten um (mit mi- der Person), beten; 2) (um ein Mädchen) freien, werben, anhalten; 3) (xaṭər m-) sich verabschieden von (III)
  • matləf/matlafleVto perish; to disappear (III) · umkommen, fallen; 2) zerstören (trans.) ??? (III)
  • matləġ/matlaġleVto moisten (III) · feucht werden (wie der Schnee ist) (III)
  • maṯloN,mproverb; example · Sprichwort, Beispiel
  • maṭlubADJwhat is required · Verlangtes
  • maṭmaʕle/maṭməʕVto make greedy · gierig machen
  • matməġ/matmaġleVto stamp (III) · stempeln (III)
  • maṭmər/maṭmalleVto cover; to bury (III) · verscharren, verschütten, verkriechen (III)
  • maṭməš/maṭmašleVto dip (III) · stippen (III)
  • maṭməʕ/maṭmaʕleVto desire (III) · begehren (III)
  • maṯnaḥle/maṯnəḥVto heal; to let rest · gesund machen, heilen; ausruhen lassen
  • maṯne/maṯneleVto do for the second time (III) · zum zweiten Mal machen (III)
  • maṯqabN,mauger, borer · Bohrer
  • matqəl/matqeleVto weight (III) · wiegen (III)
  • matqən/matqalleVto become fat (III) · fett werden (III)
  • maṭraḥle/maṭrəḥVto give a premature birth · eine Fehlgeburt erleiden
  • matrakle/matrəkVto give up; to leave · aufgeben
  • maṭraṣle/maṭrəṣVto roll around (intr.) · wälzen
  • matre/matreleVto become wet (III) · feucht werden (III)
  • maṭre/maṭreleVto let; to leave; to abandon (III) · 1) lassen (mod), 2) verlassen, zurücklassen, übrig lassen 3) (lebe) kränken, ärgern, 4) (me-ruḥe) schonen, 5) ablassen (men-) (intr.); 6) to leave (smth. somewhere in peace/alone) (?) (III)
  • maṭrele/maṭreV(de) laufen, sausen, galoppieren lassen · laufen, sausen, galoppieren lassen
  • maṭrəḏ/maṭraḏleVto drive away (III) · vertreiben, hinaustreiben (III)
  • maṭrəf/maṭrafleV[?] (III) · stossen (III)
  • maṭrəḥ/maṭraḥleVto cross oneself (III) · sich bekreuzigen (mit ṣlibo) (III)
  • maṭrəṣNthe other way around (me l maṭrəṣ) · umgekehrt (me l maṭrəṣ)
  • maṭrəṣ/maṭraṣleVto roll (intr.) (III) · sich wälzen (III)
  • maṭroܡܰܛܪܐm.rain · Regenpl. maṭre
  • maṭwe/maṭweleVto be worth; to cost (III) · wert sein, kosten (III)
  • matwər/matwarleVto break; to defeat; to cut; to disappoint; to offend; to disregard (III) · 1) zerbrechen, zerschlagen, zerreissen, aufbrechen, aufschneiden; 2) schlagen (Heer, Feind); 3) zerschneiden (Frucht); 4) (fig.) enttäuschen, demütigen; 5) missachten, nicht respektieren, in den Wind schlagen, desavouieren (Ehre), zunichte machen (III)
  • maṭwəʕ/maṭwaʕleVto fall asleep; to set (sun) (III) · 1) untergehen (Mensch, Sonne), vergehen; 2) einschlafen (III)
  • matxəs/matxasleV[?] (III) · hineinstopfen, stossen (III)
  • maṭyoܡܰܛܝܐadj.ripepl. maṭye
  • maṯyoܡܰܬ݂ܝܐarrival, visit
  • maṭʕamN,meating house · Speisehaus
  • maṭʕe/maṭʕeleVto forgive (III) · vergessen (III)
  • matʕəb/matʕableVto become tired; to endeavor (III) · müde werden, sich bemühen (III)
  • maṭʕən/maṭʕalleVto carry; to load (III) · 1) tragen, (sich) aufladen, (auf den Rücken) nehmen (возможно, ‘нести’ и ‘нагружать’ стоит развести в дальнейшем); 2) ertragen, vertragen (with or without ruḥo); 3) tragen, hervorbringen (давать плоды, урожай) (III)
  • maṭʕənonoN,mloader · Lastträger
  • mawbalܡܰܘܒܰܠvb.to take along; to take away
  • mawḏacܡܰܘܕ݂ܰܥvb.to inform, to notify
  • mawḏac ruḥeܡܰܘܕ݂ܰܥ ܪܘܚܶܗto introduce oneself
  • mawḏconutoܡܰܘܕ݂ܥܳܢܘܬ݂ܐf.announcementpl. mawḏcënwoṯe
  • mawdeܡܰܘܕܶܐvb.to thank
  • mawdele/mawdeVto profess · bekennen, glauben
  • mawḏuʕN,mobject which is the topic of a conversation · der Gegenstand, um den es sich handelt
  • mawfaqܡܰܘܦܰܩvb.to produce; to expel
  • mawfaqle/mawfəqVto bring out; to find out (b-) smth.; to earn; to transmit, to communicate · hinausgehen lassen, herausbringen; (b-) etwas merken, herausfinden; verdienen; vermitteln
  • mawfele/mawfeVto pay off; to compensate · auszahlen, erfüllen
  • mawǧudADJpresent · vorhanden
  • mawhabṯoܡܰܘܗܰܒܬ݂ܐf.gift, talent · Gabe, Geschenkpl. mawëhboṯe
  • mawkalܡܰܘܟܰܠvb.to feed; to provide for smb.
  • mawkele/mawkəlVto feed · essen lassen
  • mawlaḏܡܰܘܠܰܕ݂vb.to give birth; to beget
  • mawlafܡܰܘܠܰܦvb.to teach; to inform
  • mawloḏayḏuxܡܰܘܠܳܕ݂ܰܝܕ݂ܘܟ݂your birthday (m.)
  • mawlodoN,mbirth · Gebären
  • mawloḏoܡܰܘܠܳܕ݂ܐm.birth; birthdaypl. mawloḏe
  • mawme/mawmeleVto swear (III) · schwören (jm l-, bei b-); beschwören (ʕal) (III)
  • mawnəq/mawnaqleVto suck (III) · saugen (III)
  • mawqaḏܡܰܘܩܰܕ݂vb.to burn (tr.)
  • mawqaʕ/mawqəʕN,mplace · Ort
  • mawqoN,ma tumour bigger than of barbuṭo · Eiter; Beule
  • mawquʕN,mhomeland, place of living · Heimat, Wohnsitz
  • mawraxܡܰܘܪܰܟ݂vb.to lengthen
  • mawrəṯ/mawraṯleVto inherit (III) · erben (III)
  • mawṣal/mawṣəlNMosul (geographical name)
  • mawṣeܡܰܘܨܶܐvb.to order; to instruct
  • mawṣele/mawṣeVto command; to give advice · Rat, Auftrag geben
  • mawtawܡܰܘܬܰܘvb.to place, to position
  • mawtomasc.death · Tod
  • mawxaܡܰܘܟ݂ܰܐCONJas a result, therefore, because of this
  • mawžadle/mawžədVto stretch; to extend · ausstrecken
  • mawzi[?][?] · [?]
  • maxana/maxna[?][?] · etwa?
  • maxdəm/maxdamleVto serve (III) · dienen, pflegen; выделить техническое значение “прислуживать при службе”? (III)
  • maxëfܡܰܟ݂ܷܦvb.to make lighter, to ease
  • maxəb/maxəbleVto become fruitless (III) · ohne Frucht sein (III)
  • maxəf/maxəfleVto become light; to become easy; to become early; to become quick (III) · leicht werden (III)
  • maxəlle/maxənVto betray · verraten, Verrat üben
  • maxər/maxərleVto flow (III) · (aus)fliessen (III)
  • maxəšle/maxəšVto pay (a debt) · begleichen (Schuld)
  • maxlafle/maxləfVto produce · hinterlassen
  • maxlaṣܡܰܟ݂ܠܰܨvb.to save, to rescue; to end, to complete
  • maxlaʕle/maxləʕVto make a present · schenken
  • maxleܡܰܟ݂ܠܶܐvb.to empty out
  • maxle/maxleleVto become empty, to become vacant (III) · frei, leer werden; пустой, свободный + свободный, не занятый занятием (о человеке) (III)
  • maxləd/maxladleVto rummage (III) · wühlen (III)
  • maxləq/maxlaqleVto create (III) · (er)schaffen (III)
  • maxləṣ/maxlaṣleVto be finished; to come to an end; to be released; to escape; to come by (III) · 1) fertig sein, zu Ende kommen; 2) freikommen, ausser Gefahr kommen, entrinnen, davonkommen, gerettet, erlöst werden; 3) loswerden (mi-); 4) vorbeikommen (ʕal, qum); (есть ли разница между №2 и №3?) (III)
  • maxləṭ/maxlaṭleVto mix (III) · 1) mischen; 2) rühren (III)
  • maxluqN,mcreature · Geschöpf
  • maxmarN,mwooden vessel for softening firm yoghurt · hölzernes Gefäss zum Aufweichen von hartem Joghurt
  • maxməd/maxmadleVto char; to become extinguished (III) · ausgelöscht werden, verkohlen (III)
  • maxpəs/maxpasleV[?] (III) · (durch)brechen (III)
  • maxrabo/xabo/malxaraboINTERJwhose house may be ruined! My dear! · dessen Haus zerstört sei! Mein Lieber
  • maxrafle/maxrəfVto behave in a childish manner · kindisch werden
  • maxraǧN,mway out, exit; anus · Ausgang, After
  • maxraǧle/maxrəǧVto spend; to exhaust · [?]
  • maxrajܡܰܟ݂ܪܰܔvb.to spend
  • maxraz/maġrazN,msafety pin · Sicherheitsnadel
  • maxrəfoNdecrepit; childish, infantile · altersschwach, kindisch
  • maxrəǧ/maxraǧleVto finish (intr.); to get accustomed to smth. bad (III) · [?] (III)
  • maxrəm/maxramleVto pierce (III) · durchschlagen, durchbohren (III)
  • maxrəq/maxraqleVto break through, to penetrate (III) · 1) durchbrechen, dringen (III)
  • maxrəṭ/maxraṭleVto scrape (III) · abschaben (III)
  • maxrəz/maxrazleVto insert; to stick; to thread; to squeeze (III) · fädeln, drängen, aufreihen; hineinstecken, hineinstechen (III)
  • maxṣele/maxṣeVto castrate · kastrieren
  • maxšən/maxšalleVto become fat (III) · dick werden (III)
  • maxṣər/maxṣalleVto lose; to spend; to waste (III) · einbüssen, ausgeben, verlieren, im Nachteil werden (III)
  • maxṣuṣADJdeliberate, intentional · absichtlich
  • maxtabzabnoܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܐm.history
  • maxtabzabnoyoܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܳܝܐadj.historical, historicpl. maxtabzabnoye
  • maxtuwoN,mawl · Pfriem, Sattlerahle
  • maxzanN,mdepot, ambar · Depot
  • maydanN,msquare; open space
  • maydeN,fchopping board · Hackbrett
  • maydoN,mbattle ground; place; possibility; a pit under a vinepress dish in which the pressed-out juice flows · Kampfplatz, Walstatt; Platz; Möglichkeit; unterhalb der Kelterplatte befindliche Grube, in die der ausgepresste Most hineinfließt
  • mayeܡܰܝܶܐpl.water · Wasser
  • maye cṣireܡܰܝܶܐ ܥܨܝܪܶܐjuice
  • maye dac cënweܡܰܝܶܐ ܕܰܥ ܥܷܢܘܶܐgrape juice
  • maye daf fireܡܰܝܶܐ ܕܰܦ ܦܝܪܶܐfruit juice
  • maye galuḏeܡܰܝܶܐ ܓܰܠܘܕ݂ܶܐfrozen water
  • maye ḥalyeܡܰܝܶܐ ܚܰܠܝܶܐsweet water
  • maye ḥarufeܡܰܝܶܐ ܚܰܪܘܦܶܐsparkling water
  • maye jamudeܡܰܝܶܐ ܔܰܡܘܕܶܐcold water
  • maye lahgoyeܡܰܝܶܐ ܠܰܗܓܳܝܶܐgaseous water, steam
  • maye maluḥeܡܰܝܶܐ ܡܰܠܘܚܶܐsalty water
  • maye naḏifeܡܰܝܶܐ ܢܰܕ݂ܝܦܶܐclean water
  • maye šalyeܡܰܝܶܐ ܫܰܠܝܶܐstill water
  • maye xayoreܡܰܝܶܐ ܟ݂ܰܝܳܪܶܐrunning water
  • mayele/mayəlVto turn (trans.); to turn, to turn aside (intr.) · j-n/etwas auf die Seite biegen, auf die Seite legen, wegnehmen (trans.); abweichen, Richtung ändern, sich verstecken, weggehene, verschwinden (intrans.)
  • mayər/moyərVto become bitter; to become intoxicated · bitter werden
  • mayəṯ/moyəṯVto die · sterben, verrecken, krepieren; (ʕal) sich verlieben
  • mayineN,fmine, bomb · Mine, Bombe
  • maykoܡܰܝܟܐADVfrom where
  • mayleN,fend of a yoke, two pieces of wood, which go downwards to the left and to the right of the neck of a draught ox · Ende des Joches, zwei Hölzer, die links und rechts vom Halse des Zugochsen heruntergehen
  • mayləf/maylafleVto learn; to get accustomed to (l-) smth. (III) · lernen, sich gewöhnen an (III)
  • mayliyeN,fpreference, partiality · Bevorzugung, Parteilichkeit
  • maymunN,mape · Affe
  • mayonoNfluid, liquid · flüssig
  • mayqəḏ/mayqaḏleVto burn (intr.) (III) · 1) verbrennen, brennen; 2) bedauern (lebo) (III)
  • mayqər/mayqalleVto become heavy; to become slow (III) · 1) schwerfällig werden, schwerer werden; 2) (i=aḏno) schwerhörig werden (III)
  • mayrəm/mayramleVto swell (III) · anschwellen (III)
  • mayrəq/mayraqleVto become green (III) · grün werden (III)
  • mayrəx/mayraxleVto become long; to grab smth. (l-) (III) · dauern, lang werden, strecken (III)
  • mayru/mayruleVto grow (III) · heranwachsen (III)
  • maysəq/maysaqleVto go up; to ascend (III) · hinaufsteigen (III)
  • mayteܡܰܝܬܶܐvb.to bring, to bring along
  • maytele/mayteVto bring, to fetch · holen, bringen
  • maytu/maytuleVto sit; to sit down; to live; to stay (III) · 1) sich setzen, sich niederlassen, 2) wohnen, sich niederlassen (в смысле “обосновываться”) 3) sich als Knecht, Geselle, Hirt verdingen, in Dienst eintreten, 4) sich aufs Altenteil zurückziehen, abdanken; 5) auf dem Thron sitzen, regieren (III)
  • mayusNdesperate · verzweifelt
  • mayʕe/mayʕeleVto sprout; to grow (III) · spriessen, aufgehen, wachsen, gedeihen (III)
  • mazaN,f[?] · Zugebröte
  • mazad/mazyadN,mauction · Versteigerung
  • mazalPREPafterwards; because · nachdem, da (begründend)
  • mäzäleܡܱܙܱܠܶܐf.roompl. mäzälat
  • mazalleN,froom · Zimmer
  • mazballe/mazbərVto learn by heart · auswendig lernen
  • maẓbaṭaN,fdocument with a few signatures · Urkunde mit mehreren Unterschriften
  • mazbe/mazbeleVto want (III) · wollen (III)
  • mazbəṭ/mazbaṭleVto catch; to grab; to hold; (ruḥe) to control oneself (III) · 1) packen, fassen, fangen, festnehmen, einnehmen, übernehmen, besetzen, (Wache) halten, ansetzen (Früchte, Fett, Aschenlauge), sich halten (Schnee), drücken; to hire; 2) (ruḥe); ЗНАЧЕНИЕ 3) (rišo, ʕal) umringen; 4) (maʕd, lebo, ʕal) missgestimmt werden, übelnehmen, ein verärgertes Gesicht machen; 5) (iḏe l-ruḥe; ruḥe) vernünftig sein, sich beherrschen, zusammennehmen; 6) (qadr w maʕrifa) Ehre erweisen (z.B. Einem Gast) (III)
  • mazbuṭADJin order · in Ordnung
  • maẓbuṭADJorderly · ordentlich
  • mazcaqܡܰܙܥܰܩvb.to cry, to scream
  • mazëcܡܰܙܷܥvb.to frighten, to scare
  • mazəd/mazədleVto increase (III) · zunehmen, mehr werden (III)
  • mazədle/mazədVto multiply · zunehmen, mehr werden
  • maẓəfle/maẓəfVto stay as a guest · [?]
  • maẓəl/maẓalleVto do wrong (III) · Unrecht tun (III)
  • mazəl/mazileVto remove admixtures (III) · Beimischungen absetzen (III)
  • maẓəlle/maẓərVto put an animal kid under its mother, so that the mother gives milk · das Junge zum Saugen unter das Muttertier stellen, damit es Milch gibt
  • mazər/mazəlleVto visit (III) · besuchen (III)
  • maẓəʕ/maẓaʕleVto become weak, emaciated (III) · schwach werden, abmagern (III)
  • mazəʕ/mazəʕleVto get scared; to become afraid (III) · Angst, Schrecken bekommen, fürchten (III)
  • mazġəl/mazġeleVto counterfeit by mixing (III) · durch Beimischung fälschen (Metall), panschen (Milch) (III)
  • mazhalle/mazhərVto blaze (intr.) · 1) (intrans.) funkeln; 2) (trans.) wütend anblicken, fixieren
  • maziconoܡܰܙܝܥܳܢܐadj.terrible, scary, frighteningpl. mazicone
  • mazləq/mazlaqleVto stick (III) · kleben, drücken, heften; schmiegen (detrans.) (III)
  • mazləṭ/mazlaṭleVto slide (III) · ausgleiten (III)
  • mazləʕ/mazlaʕleVto scratch (III) · aufkratzen (III)
  • mazloܡܰܙܠܐN,mjourney / travel
  • mazmazle/mazməzVto have a good appetite (with lebo) · grossen Appetit haben (mit lebo)
  • mazmər/mazmalleVto sing (III) · 1) singen, 2) aufspielen (III)
  • mazmuroN,mspiritual hymns which are sung by schoolchildren · geistliche Lieder, die von Schulkindern gesungen werden
  • mazne/mazneleVto fornicate (III) · Unzucht treiben (III)
  • maznəǧ/maznalleVto chain (III) · anketten (III)
  • mazqəf/mazqafleVto crucify (III) · kreuzigen (III)
  • mazqər/mazqarleVto weave (III) · weben (III)
  • mazqəṭ/mazqaṭleVto drive (tr.) (III) · antreiben (mit Stachel) (III)
  • mazractoܡܰܙܪܰܥܬܐf.farmpl. mazracyoṯe
  • mazraqle/mazrəqVto urinate · Wasser lassen
  • mazrəg/mazragleVto throw (III) · (ruḥe) sich stürzen, springen auf, stossen auf (III)
  • mazrəʕ/mazraʕleVto plant; to sow (III) · (ein)pflanzen, säten (III)
  • mazruqeN,plurine · Urin
  • mazwən/mazwalleVto buy (III) · 1) kaufen; 2) (mit und ohne lebo) Herz gewinnen (III)
  • mazʕaqle/mazʕəqVto scream · schreien
  • mazʕəb/mazʕableVto scold; to berate (III) · schelten, ausschelten (mit ausgestossenen Worten — ʕal) (III)
  • mazʕəf/mazʕafleVto push (III) · hineinstossen, hineinstecken (III)
  • maʔbəʕ/maʔbaʕleVto want; to be necessary to (l-) smb. (III) · 1) wollen, haben wollen; 2) nötig sein (für l-), müssen (III)
  • maʔḏele/maʔḏeVto hurt, to inflict pain · quälen
  • maʔḏəʕ/maʔḏaʕleVto know; to recognize; to can, to be able (III) · 1) wissen, kennen; 2) erkennen, erfahren; 3) can, be able (III)
  • maʔṯe/maʔṯeleVto come; to approach; to fit to or for smb. or smth. (ʕal); to rain; to snow; (III) · 1) kommen; 2) als ziemlich blasses Ingressivverbum, «etwa»; 3) nahe herankommen, nahe daran sein; 4) (lə-ḥḏoḏe) zusammenpassen, sich vertragen, übereinkommen; 5) passen, sich anpassen, sich fügen, sich einrichten lassen, nach einem Elternteil schlagen (Kind); 6) (kul, məqqa d-k-oṯe) immer mehr, so oft; 7) atmosfärische Erscheinungen; 8) (k-oṯe b-kēr d-) er taugt für, ist zu gebrauchen für, versteht etwas davon; 9) (qīm d-) akzeptieren; 10) (aṯi qm-) eingestehen, zugeben, herausrücken; 11) (ba ʕal aloho l-oṯe zaḥme) das (dieser Anblick) war zu viel; 12) (qm-) bewachen; 13) (u=mede d-oṯe mən-; k-oṯe mən- смысловой глагол) (machen etwas) so gut können - ПЕРЕНЕСЕНО В ИДИОМЫ; 14) to come = to be brought; 15) come, begin (about state, condition) (e.g. šamṯo, ḥəmto); 16) entgegengehen (l-qamuṯo) (III)
  • maʔxəl/maʔxeleVto eat (III) · 1) essen; 2) (axile ruḥe) er verzehrte sich im Affekt, er wurde innerlich wütend; 3) (l-i=emo axila yalda, u=waldayḏa) es gab einen grossen Trubel, ein grosses Gedränge, Streit; 4) (axile qarʕe d-u=babo) er hat den Vater ins Grab gebracht (so sagt man etwa von einem Unglückskind, das gerade geboren wurde, als der Vater starb); 5) (k-oxəl aʕle) er passt für ihn, er verdient; er ist wert; 6) Lebensunterhalt bekommen; 7) verzehren, für das Essen ausgeben (съесть, проесть деньги, т.е. потратить их на еду) (III)
  • maʕADVfrom time immemorial (maʕ qamayto) · von altersher (maʕ qamayto)
  • maʕaḏallaINTERJGod protect! · Gott behüte!
  • maʕaltoN,fFeast of the Presentation of the Blessed Virgin · die Darstellung im Tempel
  • maʕašeN,fmeans of living · Lebensunterhalt
  • maʕbadN,fplaces of worship · Stätte der Gottesverehrung
  • maʕbəd/maʕbadleVto serve (God), to pray (III) · dienen, beten (III)
  • maʕbər/maʕballeVto enter (III) · hineintreten, hineingehen (mit b-; l-) (III)
  • maʕdN,mfacial expression, mood · Gesichtsausdruck, Laune
  • maʕda/məʕdeN,fstomach · Magen
  • maʕdanN,mmetal · Metall
  • maʕdəm/maʕdamleVto destroy (III) · zugrunde richten, vernichten (III)
  • maʕəf/maʕəfleVto become fed up with (m-) smth.; to be tired of (m-) smth. (III) · satt werden, müde werden (III)
  • maʕəǧ/maʕəǧleVto spread around (intr.) (III) · sich ausbreiten (III)
  • maʕəlle/maʕənVto cause pain · Schmerz machen
  • maʕəq/maʕəqleVto become angry (l-); to grieve; to feel bad (l-); to become narrow (III) · 1) sich ärgern (unpersönlich), grieve; 2) (ruḥo ʕal-) fühlen sich schlecht; 3) eng werden (III)
  • maʕəš/maʕəšleVto live (III) · leben (III)
  • maʕəz/maʕəzleVto need (III) · brauchen, benötigen (III)
  • maʕəzle/maʕəzVto honour · ehren
  • maʕfe/maʕfeleVto forgive (III) · verzeihen, begnaden (III)
  • maʕfən/maʕfanleVto rot, to become rotten (III) · verfaulen, verschimmeln (III)
  • maʕǧable/maʕǧəbVto like · Gefallen finden
  • maʕǧəb/maʕǧableVto wonder; to be surprised (III) · sich wundern (III)
  • maʕǧəf/maʕǧafleVto weed (III) · jäten (III)
  • maʕǧən/maʕǧanleVto stamp (III) · stampfen (III)
  • maʕǧəq/maʕǧaqleVto make dirty (III) · beschmutzen, schmutzig machen (III)
  • maʕǧəz/maʕǧazleVto be fed up with (me) smb./smth.; to be exhausted; to be annoyed; to be tired; to be angry (III) · 1) nichts ausrichten können (gegen mi-), nichts vermögen; 2) einer Sache überdrüssig werden, niedergeschlagen, missmutig werden, sich ärgern; 3) ermüden, müde werden; sich unwohl fühlen (III)
  • maʕǧunN,mcement, putty, paste · Kitt, Paste
  • maʕiqoADJone who feels a need to go to the toilet; in financial difficulties · Druck haben, zur Toilette zu gehen; in Geldschwierigkeiten
  • maʕiquṯoN,fneed, distress · Not, Bedrängnis
  • maʕlamle/maʕləmVto inform, to notify · bescheiden, benachrichtigen
  • maʕle/maʕleleVto rise (III) · in die Höhe steigen (III)
  • maʕlumADJknown · bekannt, bekanntlich
  • maʕlumatN,plknowledge; news · Kenntnisse, Nachrichten
  • maʕmaḏle/maʕməḏVto baptize · taufen
  • maʕmarle/maʕmərVto build · bauen
  • maʕməb/maʕmalleVto store (III) · speichern (III)
  • maʕməḏ/maʕmaḏleVto be baptized (III) · sich taufen lassen (III)
  • MaʕməḏonoN,mJohn the Baptist · der Täufer
  • maʕməl/maʕmeleVto copulate with smb. (III) · begatten, beschlafen (III)
  • maʕməq/maʕmaqleVto become deep (III) · tief werden (III)
  • maʕmər/maʕmalleVto become populated (III) · 1) beleben, wohnen; Pt. act.: ʕamiro – bewohnt; ʕamuro – eng bepflanzt (Pflanzen) - Shabo (III)
  • maʕmuḏiṯo/maʕmoḏitoN,fbaptism · Taufe
  • maʕmurN,mpopulated (house in which people live) · belebt (Haus, in dem Menschen leben)
  • maʕna/məʕnaN,fsense, meaning · Sinn, Bedeutung
  • maʕnəṭ/maʕneleVto leave unattended; to postpone (III) · liegen lassen, verschieben (Arbeit) (III)
  • maʕniyePRTCLfor example; if, [?] · zum Beispiel; falls, sollte etwa
  • maʕragN,msaddle · Sattel
  • maʕre/maʕreleV(about vessels) to go in (l-); to tolerate, to control oneself (III) · ertragen, mitansehen, eingehen (III)
  • maʕrəč/maʕračleVto jump up (about animals and small children) (III) · aufspringen und davonlaufen (von Tieren und kleinen Kindern) (III)
  • maʕrəḏ/maʕraḏleVto present (III) · vortragen (III)
  • maʕrəǧ/maʕraǧleVto crush (III) · zermalmen (III)
  • maʕrəq/maʕraqleVto run away (III) · fliehen (III)
  • maʕrəṭ/maʕraṭleVto jump up (animals and children) (III) · aufspringen und davonlaufen (von Tieren und kleinen Kindern) (III)
  • maʕrife/maʕrifaN,fhonouring a guest · gastliche Ehrung
  • maʕru/maʕruleVto sift (III) · sieben, durchsuchen (III)
  • maʕṣe/maʕṣeleVto get stuck; to put up resistance; to be inaccesible, difficult; to fortify oneself (III) · festhangen, stecken bleiben; Widerstand leisten, meutern, sich empören; unzugänglich sein, schwierig sein; sich verschanzen (III)
  • maʕšək/maʕšakleVto be(come) dark (after sunset) (III) · dunkel werden (nach Sonnenuntergang) (III)
  • maʕṣər/maʕṣalleVto press; to squeeze; to force (III) · keltern, ausquetschen, zwängen (III)
  • maʕtəb/maʕtableVto respect, to reckon with (III) · achten, rechnen (III)
  • maʕtəḏ/maʕtalleVto apologize (III) · sich entschuldigen (III)
  • maʕtəm/maʕtamleVto become dark (III) · dunkel werden (III)
  • maʕtər/maʕtarleVto object (III) · Einwendungen machen (III)
  • maʕvəǧ/maʕvaǧleVto crush (III) · zermalmen (III)
  • maʕwəd/maʕwadleVto work; to function (III) · arbeiten, funktionieren (III)
  • maʕwəǧ/maʕwaǧleVto make crooked, bent (III) · schief, krumm machen (III)
  • maʕwəz/maʕwalleVto pack together (III) · zusammenpferchen, drücken (III)
  • maʕwəʕ/maʕwaʕleVto howl (III) · bellen, heulen (III)
  • maʕyoN,mintestine, gut · Darm
  • maʕzamle/maʕzəmV(de) einladen · einladen
  • maʕzele/maʕzəlV[?] · absetzen
  • maʕzəl/maʕzeleVto spin (III) · spinnen (III)
  • maʕzulvanN,mhost · Gastgeber
  • mbadele/mbadeVto thin · auslichten
  • mbadele/mbadəlVto change; to exchange · 1) (aus)wechseln, (aus)tauschen, (ver)ändern;
  • mbaḥalle/mbaḥərVto dirty · besudeln
  • mbaḥasle/mbaḥəsVto talk about (m-) smth.; to discuss smth. (m-) · reden, sprechen, besprechen, erörtern
  • mbahdele/mbahdəlVto dishonour; to put to shame · blossstellen, in Schande bringen, entehren
  • mbalaġle/mbaləġVto pass on · übermitteln
  • mbalaqle/mbaləqVto open wide (eyes) · weit aufreissen (Augen)
  • mbalašle/mbaləšVto begin · anfangen
  • mbalatle/mbalətVto ripen · heranreifen (Weintrauben), Knospen ansetzen
  • mbalbəl/mibalbəlVto part with (m-) smb. · von einander trennen
  • mbalhəḏ/mibalḥəḏVto become angry at (ʕal) smb. · ärgerlich, nervös werden, die Fassung verlieren
  • mbalʕakle/mbalʕəkVto damage smb. in a fight · im Streit Übel zurichten, zerknüllen
  • mbalʕaṭle/mbalʕəṭVto fix · in Ordnung bringen
  • mbalʕazle/mbalʕəzVto distract smb. (b-) by playing with him; to play with smb. (b-); to show affection towards (b-) smb. · (b-) ein Kind durch Unterhaltung ablenken, sich mit etwas zu schaffen machen, Zärtlichkeiten erweisen, spielen, schäkern, seinen Scherz treiben mit, schlechte Spässe machen mit
  • mbamxalle/mbamxərVto cover · bedecken, bedeicken
  • mbaneܡܒܰܢܶܐvb.to count
  • mbaraxܡܒܰܪܰܟ݂vb.to bless; to marry smb.
  • mbaraxle/mbarəxVto bless; to betroth smb. to (ʕal-) smb. · segnen; trauen; verheiraten (mit ʕal-)
  • mbarazle/mbarəzVto say rude words to (l-) smb. · grobe Worte sagen
  • mbarbazܡܒܰܪܒܰܙvb.to spread, to distribute
  • mbarbazale/mbarbəzVto disperse smb. or smth.; to spread smth. · auseinandertreiben, auseinanderstieben lassen, verteilen
  • mbarbaʕle/mbarbəʕVto bark at smb. and scare him · anbellen und Angst machen
  • mbarele/mbareVto absolve · lossprechen
  • mbarṭamle/mbarṭəmVto develop buds · Knospen ansetzen
  • mbarṭele/mbarṭəlVto bribe · bestechen
  • mbarzaqle/mbarzəqV[?] · herausspritzen
  • mbašalle/mbašərVto give good news · die frohe Kunde bringen
  • mbaṣaṭle/mbaṣəṭVto form balls of dough by lightly beating and rolling it in hands; to clean smth. up · 1) durch Hin- und Herschlagen mit den Händen den Teig in Kugeln formen, (fig.) verdreschen, verhauen; 2) aufräumen, in Ordnung bringen
  • mbaṣbaṣle/mbaṣbəṣV(de) funkeln · funkeln
  • mbašbəš/mibašbəšVto lighten up; to make a pleasant face · sich aufheitern, ein freundliches Gesicht machen
  • mbašbšoN,mwith happy face, handsome · mit fröhlichem Gesicht, sympathisch
  • mbašele/mbašəlVto cook (tr.) · kochen
  • mbasmalle/mbasmərVto nail · nageln
  • mbašronoN,mevangelist · Evangelist
  • mbaṭalܡܒܰܛܰܠvb.to stop, to cease; to cancel
  • mbawaqle/mbawəqVto begin a fight · Streit anfangen
  • mbawašle/mbawəšVto collect money for village schools, wardens, etc. · Geld für Dorfschulzen, Wächter, Schule und dergl. sammeln, anfordern
  • mbaxbašle/mbaxbəšVto give as a gift; to bribe · schenken, bestechen
  • mbaxəl/mibaxəlVto become envious of (m-) smb./smth. · nicht gönnen
  • mbaxər/mibaxərVto become filled with smoke · voll Rauch werden
  • mbayaġle/mbayəġVto polish, to shine (shoes) · wichsen
  • mbayalle/mbayənVto reveal oneself (with ruḥ-); to present oneself (with ruḥ-) · sich zu erkennen geben (ruḥe)
  • mbayaẓle/mbayəẓVto tin; to whiten · 1) verzinnen, weissen; 2) (fig.) (i=foṯo) das Gesicht weiss machen, die Ehre wiederherstellen, das Gesicht wahren
  • mbayḏonoN,m(de) Kupferschmied · Kupferschmied
  • mbayən/mibayənVto appear; to become visible; to become evident; · zum Vorschein, an den Tag kommen, zu erkennen, zu sehen sein, sich herausstellen, offenbar, klar werden, erscheinen
  • mbayġonoN,mcleaner of boots · Stiefelputzer
  • mbaynoܡܒܰܝܢܐadj.visible; specialpl. mbayne
  • mbayyənADJvisible, easily recognizable · sichtbar, leicht erkenntlich
  • mbayzalle/mbayzərVto bargain for (b-) something; to negotiate for (b-) something; · (b-) um etwas feilschen, verhandeln
  • mbayzarܡܒܰܝܙܰܪvb.to deal, to bargain
  • mbaʕalle/mbaʕərVto drop dung · Dung fallen lassen, Dung abwerfen
  • mbaʕbakle/mbaʕbəkVto damage smb. in a fight · im Streit Übel zurichten, zerknüllen
  • mbaʕele/mbaʕeV[?] · meckern
  • mcadalܡܥܰܕܰܠvb.to fix, to improve
  • mcadronuṯoܡܥܰܕܪܳܢܘܬ݂ܐf.help, support
  • mčakčakN,mtip, ruff of a dress · Spitze, Randkrause eines Kleides
  • mčakčakle/mčakčəkVto roll up (the sleeves); to pierce · 1) aufkrempeln, aufschürzen; 2) durchlöchern
  • mčalakle/mčaləkVto deplete, to exhaust (a well or a cisterne) · erschöpfen, ganz ausschöpfen (Zisterne)
  • mčalaple/mčaləpVabdrücken · fire (a weapon), pull the trigger
  • mcalaqܡܥܰܠܰܩvb.to hang (tr.)
  • mčalqazle/mčalqəzV[?] · in der Luft parieren, (fig.) einem Angriff dadurch abwehren, dass man ihm zuvorkommt
  • mčamatle/mčamətVto cement · zementieren
  • mčančalle/mčančərVto tear (clothes) · lumpen, zerreissen, zerfetzen (Kleider)
  • mčanqele/mčanqəlVto latch with a hook · einhaken, mit dem Haken schliessen
  • mčapele/mčapəlVto dirty · beschmutzen
  • mčaploADJdirty (water) · verschmutz (Wasser), durch von außen hineingebrachte Dinge
  • mčaqazle/mčaqəzVto jump around (about children or lambs) · herumspringen (Kinder, Lämmer)
  • mčaqčaqle/mčaqčəqVto heat smth. so much that it starts sizzling · brodelnd heiss machen und zum Knistern bringen (z.B. durch die Luftblassen in glühendem Fett)
  • mčaqlable/mčaqləbVto turn a vessel over so that the contents run out · 1) ein Gefäss umdrehen, so dass der Inhalt ausläuft
  • mčaragle/mčarəgVto ruin · verderben, unbrauchbar machen, als untauglich erklären (Rekruten, Pferde)
  • mčarčafle/mčarčəfVto throw over a ladies' shawl · den Frauenumhang überwerfen, um auf die Strasse zu gehen
  • mčarčalle/mčarčərVto tear · zerreissen, zerfetzen
  • mcawanܡܥܰܘܰܢvb.to help, to support
  • mčawramle/mčawrəmVto turn around · umdrehen, Kehrt machen
  • mcayaḏܡܥܰܝܰܕvb.to celebrate; to congratulate
  • mcayanܡܥܰܝܰܢvb.to examine, to inspect
  • mcayänaܡܥܰܝܱܢܰܐf.investigation, examinationpl. mcayänat
  • mcayarܡܥܰܝܰܪvb.to arrange, to plan; to set (the clock)
  • mčaylašle/mčayləšVto study; to work · studieren, arbeiten
  • mcazamܡܥܰܙܰܡvb.to invite
  • mdaballe/mdabərVto administer; to achieve, manage; to arrange; to provide · 1) verwalten; 2) bewerkstelligen, fertig werden mit, fertigbringen; 3) arrangieren, Anstalten machen; 4) heraushelfen, auf die Sprünge helfen; 5) verschaffen, besorgen; 6) (mit ruḥo)
  • mdabaqle/mdabəqVmake sticky · klebrig machen
  • mdabarܡܕܰܒܰܪvb.to manage, to lead
  • mdabronoܡܕܰܒܪܳܢܐf. mdabroniṯo ܡܕܰܒܪܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mdabrone ܡܕܰܒܪܳܢܶܐ head, director, managerpl. mdabrone
  • mdabronoiṯܡܕܰܒܪܳܢܳܐܝܬ݂adv.administratively, bureaucraticely
  • mdabronuṯoN,farrangement, management, government · Anordnung, Leitung, Verwaltung
  • mdafacܡܕܰܦܰܥvb.to defend, to protect
  • mdafaʕa/məddafaN,fdefense in court · Verteidigung vor Gericht
  • mdafaʕle/mdafəʕVto protect · verteidigen, abwehren
  • mdafən/mdafalleVto bury; to lose, to make disappear · verlieren, begraben
  • mdagalܡܕܰܓܰܠvb.to lie
  • mdagašle/mdagəšVto change · wechseln, ändern
  • mdaġdaġle/mdaġdəġVto tingle · kitzeln
  • mdaġele/mdaġeVto impress a seal · Brandmal aufdrücken
  • mdagele/mdagəlVto lie; to promise · 1) lügen, belügen (ʕal); 2) versprechen (ʕam)
  • mdagəš/midagəšVto change · (Detrans.) wechseln
  • mdaglonoN,mliar · Lügner
  • mdahalle/mdahənVto oil; to smooth · [?]
  • mdaḥašle/mdaḥəšVto scrap · sich balgen
  • mdahdalle/mdahdərVto drive apart · auseinandertreiben
  • mdahəb/midahəbVto get lost · (Detrans.) zerstreuen, verloren gehen lassen
  • mdaldašle/mdaldəšVto trample · mit den Füssen zertreten
  • mdalele/mdaləlVto spoil · verwöhnen
  • mdalloADJspoilt · verwöhnt
  • mdamalle/mdamənVto overtake (job, building work) · (Arbeiten, Bauten) übernehmen
  • mdamalle/mdamərVto be astonished · staunen, verblüfft werden
  • mdamdamle/mdamdəmVmurmur, mutter · 1) murmeln, murren; 2) (Detrans.) glühend heiss werden (voller Ofen)
  • mdamele/mdameVto imitate, to mimic; to take shape of smb./smth. (b-) (with ruḥ-) · nachahmen, nachbilden, die Gestalt annehmen (ruḥ-)
  • mdamər/midamərVto be astonished · staunen
  • mdaməš/midaməšVto become sticky · (Detrans.) klebrig werden
  • mdamšoADJsticky · klebrig
  • mdapdaple/mdapdəpVto heat strongly · stark heizen
  • mdaqalle/mdaqərV[?] · stemmen
  • mdaqdaqle/mdaqdəqVto beat, to strike · verprügeln, begatten
  • mdaraǧle/mdarəǧVto sell · verkaufen, an den Mann bringen
  • mdarbasle/mdarbəsVto make thoroughly (work) · ordentlich, gründlich machen (Arbeit)
  • mdardamle/mdardəmVto trouble smb. with requests · mit Bitten quälen
  • mdarele/mdareVto winnow · worfeln
  • mdarəd/midarədV[?] · (Detrans.) sich abquälen
  • mdarkamle/mdarkəmVto hit with fists; to fight · mit Fäusten schlagen, kämpfen
  • mdarmalle/mdarmənVto treat with medicine; to add (to a liquid) · mit Heilmitteln behandeln, beimischen (einer Flüssigkeit), sie versetzen mit
  • mdaršuṯoܡܕܰܪܫܘܬ݂ܐf.training, exercise
  • mdašanܡܕܰܫܰܢvb.to give (a gift)
  • mdašdašle/mdašdəšVto stamp around, to trample, to push · herumtrampeln, drängen, stossen
  • mdawaġle/mdawəġVto brand · ein Brandmal aufdrücken
  • mdawalle/mdawərVto erect a wall around the roof of the house · eine Wand aufrichten rings über der Decke (qṭoro) des Hauses, das gegiebelte Dachwerk rings auffüllen
  • mdawamܡܕܰܘܰܡvb.to continue, to proceed; to last
  • mdawamle/mdawəmVto continue (intr.); to continue doing smth. · fortfahren, fortsetzen, weitergehen, andauern
  • mdawasle/mdawəsVto tread down · hineinstopfen (wolle in einen Sack, Tabak in eine Pfeife), feststopfen, mit dem Fusse niedertreten
  • mdawdaḥle/mdawdəḥ/mṭawṭaḥle/mṭawṭəḥ/mtawtəḥ/mtawtaḥleVto let smth. fall down · schnell hinunterlassen
  • mdawdəḥ/midawdəḥ/mṭawṭəḥ/miṭawṭəḥ/mitawtəḥ/mitawtəḥVto go down; to fall down; to hang down · [?]
  • mdawdəl/midawdəlVto dangle · (Detrans.) baumeln, pendeln
  • mdawele/mdaweVto cheat · betrügen, bevorteilen
  • mdawhalle/mdawhərVto dispose of smb. · verloren gehen lassen
  • mdawlable/mdawləbVto head, to govern; to distribute the work · vorstehen, verwalten, die Arbeit verteilen
  • mdawmər/midawmərVto be astonished, to be amazed · (Detrans.) auf's höchste Erstaunt, verblüfft sein
  • mdawroADJround (encompassing) · rund (umgebend)
  • mdaxele/mdaxəlVto interfere into (b-) something; to beg for mercy · 1) einmischen; 2) um Gnade bitten
  • mdayalle/mdayənVto lend · entleihen, ein Darlehen aufnehmen, ausleihen, borgen
  • mdayanܡܕܰܝܰܢvb.to borrow; to lend
  • mdayən/midayənVto borrow · sich anlehnen
  • mdaylonoܡܕܰܝܠܳܢܐf. mdayloniṯo ܡܕܰܝܠܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mdaylone ܡܕܰܝܠܳܢܶܐ waiterpl. mdaylone
  • mdayšalle/mdayšənVto begin doing smth. (b-, l-) · anfangen (zu — ʕal, b-, l-)
  • mdaywalle/mdaywənVto become mad, to go crazy · 1) wahnsinnig, rasend machen, (Intrans.) wahnsinnig werden; 2) (Detrans.) wahnsinnig, rasend werden
  • mdaʕdakle/mdaʕdəkVto trample down · niedertreten, zertrampeln, zerknittern
  • mdaʕele/mdaʕeVto request, to ask · verlangen
  • mḏitoܡܕ݂ܝܬܐf.citypl. mḏinoṯe
  • meܡܶܐprep.from, of · Weibchen (von Vögeln)
  • me gaboܡܶܐ ܓܰܒܐon the one hand
  • me gabo ḥreno steܡܶܐ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ ܣܬܶܐon the other hand
  • me tamoܡܶܐ ܬܰܡܐfrom there
  • me zabno l zabnoܡܶܐ ܙܰܒܢܐ ܠܙܰܒܢܐfrom time to time
  • me zawnoܡܶܐ ܙܰܘܢܐfor a long time
  • me/mə/mPREPfrom · [?]
  • mëddeܡܷܕܕܶܐf.period of time; time limit
  • medeܡܶܕܶܐm.thing · etwas; in neg. Sätzen: nichtspl. medone
  • medonkatN,pl,dimsmall things · kleine Dinge
  • medyaܡܶܕܝܰܐf.media
  • medya knušyaytoܡܶܕܝܰܐ ܟܢܘܫܝܰܝܬܐsocial network, social media
  • mëflaġܡܷܦܠܰܓ݂vb.to be divided; to separate (intr.)
  • mëfrasܡܷܦܪܰܣvb.to be spread out; to be published
  • mëfrašܡܷܦܪܰܫvb.to be separated; to separate (intr.)
  • mëfṣaḥܡܷܦܨܰܚvb.to rejoice, to be happy
  • mëftaḥܡܷܦܬܰܚvb.to be opened; to be made accessible
  • mëftakarܡܷܦܬܰܟܰܪvb.to think, to deliberate
  • mëftaxarܡܷܦܬܰܟ݂ܰܪvb.to be proud, to boast
  • mëḥḏoܡܷܚܕ݂ܐadv.immediately
  • meḥo/muḥoN,mbrain, mind · Gehirn, Verstand
  • mëḥšawܡܷܚܫܰܘvb.to be counted; to be considered (as)
  • mëḥtaramܡܷܚܬܰܪܰܡvb.to respect, to honour
  • mëḥzanܡܷܚܙܰܢvb.to be sad, to grieve
  • mëḥzeܡܷܚܙܶܐvb.to be seen, to appear
  • mëjbarܡܷܔܒܰܪvb.to be forced; to have to
  • mëjġalܡܷܔܓ݂ܰܠvb.to speak, to talk
  • mëjġalyonoܡܷܔܓ݂ܰܠܝܳܢܐf. mëjġalyoniṯo ܡܷܔܓ݂ܰܠܝܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mëjġalyone ܡܷܔܓ݂ܰܠܝܳܢܶܐ speakerpl. mëjġalyone
  • mekanəsyanN,mmechanic · Mechaniker
  • mekeN,f,dimdiminuitive from me — female · Diminutiv von me - Weibchen
  • mëkṯawܡܷܟܬ݂ܰܘvb.to be written; to be registered
  • mëlyunܡܷܠܝܘܢm.millionpl. mëlyune
  • mëmleܡܷܡܠܶܐvb.to become full; to fill up
  • mënܡܷܢwhat
  • mën kit mën layt?ܡܷܢ ܟܝܬ ܡܷܢ ܠܰܝܬwhat's new?
  • meneܡܶܢܶܗfrom him
  • mëntaqalܡܷܢܬܰܩܰܠvb.to move house; to move
  • mënyonoܡܷܢܝܳܢܐm.number / countpl. mënyone
  • mënyono d comureܡܷܢܝܳܢܐ ܕܥܳܡܘܪܶܐnumber of residents
  • meqëmܡܶܩܷܡadv.before, prior to
  • meqəmADVearlier · früher
  • mëqḥarܡܷܩܚܰܪvb.to become angry
  • mëqqaܡܷܩܩܰܐhow much
  • mëqṭacܡܷܩܛܰܥvb.to be cut off; to stop
  • mer[?](de) [?] · [?]
  • merameNfeminine name
  • merəko/merək/merkoN,mman, young man · Mann, Kerl
  • mešənNsheeps · Schafe (coll.)
  • meškeN,fblowfly · Schmeissfliege
  • mëšlaḥܡܷܫܠܰܚvb.to be taken off; to be torn off
  • mëṣroyoܡܷܨܪܳܝܐf. mëṣrayto ܡܷܨܪܰܝܬܐ, pl. mëṣroye ܡܷܨܪܳܝܶܐ Egyptianpl. mëṣroye
  • mëštabharܡܷܫܬܰܒܗܰܪvb.to be proud; to boast
  • mëštaceܡܷܫܬܰܥܶܐvb.to play
  • mëstacmalܡܷܣܬܰܥܡܰܠvb.to use
  • mëštacmarܡܷܫܬܰܥܡܰܪvb.to colonise
  • mëstafadܡܷܣܬܰܦܰܕvb.to benefit; to profit
  • mëštawḥarܡܷܫܬܰܘܚܰܪvb.to be late
  • mëštawtafܡܷܫܬܰܘܬܰܦvb.to take part; to participate
  • mëštawtfonoܡܷܫܬܰܘܬܦܳܢܐf. mëštawtfoniṯo ܡܷܫܬܰܘܬܦܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mëštawtfone ܡܷܫܬܰܘܬܦܳܢܶܐ participantpl. mëštawtfone
  • mëštuṯoܡܷܫܬܘܬ݂ܐf.weddingpl. mëštawoṯe
  • mësxarܡܷܣܟ݂ܰܪvb.to be closed; to be sealed
  • mëtfaqܡܷܬܦܰܩvb.to meet; to encounter
  • mëṯḥoܡܷܬ݂ܚܐm.period of time; time limit
  • mëtleܡܷܬܠܶܐvb.to be hidden; to disappear
  • mëtnabeܡܷܬܢܰܒܶܐvb.to divine; to predict
  • mëṯnaḥܡܷܬ݂ܢܰܚvb.to rest; to recover
  • metroܡܶܬܪܐm.subway, city trainpl. metrowat
  • mëtroܡܷܬܪܳܐm.meterpl. mëtrowat
  • mëtṣawarܡܷܬܨܰܘܰܪvb.to introduce oneself
  • mëttafaqܡܷܬܬܰܦܰܩvb.to come to an agreement
  • mëtwaqacܡܷܬܘܰܩܰܥvb.to expect
  • mëtwarܡܷܬܘܰܪvb.to be broken; to break
  • mëtyaqanܡܷܬܝܰܩܰܢvb.to believe
  • mëzdaharܡܷܙܕܰܗܰܪvb.to be wary of; to pay attention to
  • mə/mən/muPRNwhat? · was?
  • məbčəq/bčiqVto crush (Ip) · zerquetschen, zermalmen (Ip)
  • məbde/bdeVto begin (Ip) · anfangen (Ip)
  • məbḏəl/bḏilVto wither (Ip) · verwelken (Ip)
  • məbhər/bhirVto become bright (Ip) · hell sein, hell werden (Ip)
  • məbḥər/bḥirVto explore (Ip) · erforschen (Ip)
  • məbləq/bliqVto appear; to visit (Ip) · auftauchen (Ip)
  • məbləš/blišVto touch (Ip) · abtasten, (zärtlich) berühren, anrühren (Ip)
  • məbləʕ/bliʕVto swallow (Ip) · (herunter)schlucken, verschlingen (Ip)
  • məbne/bneVto build (Ip) · bauen, erbauen, aufbauen (Ip)
  • məbrəd/bridVto become cold (Ip) · kalt werden (Ip)
  • məbrək/brikVto kneel down (Ip) · (nieder)knien (Ip)
  • məbrəm/brimVto turn around (intr.), to rotate; to go around; to proceed (about work); to turn (tr.) (Ip) · 1) drehen, eine Drehung machen, verschränken (Hände, ohne dass die Finger ineinander greifen); 2) sich drehen, kreisen, herumgehen, herumreiten, einbiegen, herumgehen (Zeit); 3) sich wickeln (Ip)
  • məbrəq/briqVto become blinded (Ip) · geblendet werden (Ip)
  • məbrəz/brizVto become half-dry (Ip) · leicht antrocken, trocken werden (Ip)
  • məbšəl/bšilVto boil; to be cooked (Ip) · kochen (Ip)
  • məbsəm/bsimVto become pleasant; to like (l-) (Ip) · 1) schön werden 2) gefallen (+ Dat. j-m) 3) sich freuen (Ip)
  • məbṭəl/bṭilVto stope, to cease; to become tired (Ip) · 1) aufhören, zum Stillstand kommen; 2) müde werden (Ip)
  • məbxe/bxeVto cry (Ip) · weinen (Ip)
  • məbzər/bzirVto sow (Ip) · säen, besäen (Ip)
  • məbʕe/bʕeVto want; to be necessary to (l-) smb. (Ip) · wollen, haben wollen; nötig sein (für l-), müssen (Ip)
  • məbʕəb/bʕibVto damage smb. in a fight (Ip) · im Streit Übel zurichten, zerknüllen (Ip)
  • məbʕəǧ/bʕiǧVto suffocate smb. (Ip) · erwürgen, ersticken (Ip)
  • məbʕəṭ/bʕiṭVto scratch (Ip) · (auf)kratzen, (auf)scharren (Ip)
  • məčfəx/čfixVto spin smth. and to empty it, with a quick movement (Ip) · auf einmal umdrehen und ausschütten, mit heftiger Bewegung (Ip)
  • məčləp/člipVto steal, to take and not bring back (Ip) · entwenden, mitnehmen und nicht wiederbringen (Ip)
  • məčləq/čliqVto pull down an eyelid or a lip with a finger, so that one can see flesh behind it (Ip) · Augenlid oder Lippe mit dem Finger herunterziehen, so dass man das rote Fleisch sieht (Ip)
  • məčməz/čmizVto make a sad face (Ip) · verziehen (Gesicht) (Ip)
  • məčrəf/črifVto break into pieces in a handmill (Ip) · in der Handmühle in Stücke brechen (z.B. Linsen) (Ip)
  • məčrəx/črixVto grind, to sharpen (Ip) · schleifen (Ip)
  • mədda/mədde/muddeN,ftimespan, time interval · Zeitspanne, Strecke
  • məddəlʕumumN,mprosecutor · Staatsanwalt
  • mədfən/dfinVto bury (Ip) · begraben (Ip)
  • mədfəʕ/dfiʕVto protect (Ip) · verteidigen, abwehren (Ip)
  • mədġər/dġirVto insert (Ip) · (hinein)stecken (Ip)
  • mədḥəl/dḥilVto fear (Ip) · fürchten (Ip)
  • mədhən/dhinVto oil; to smooth (Ip) · [?] (Ip)
  • mədhišADJhorrible, awful, dreadful · entsetzlich, furchtbar
  • mədle/moyədVto take smth. or smb. (l-) · greifen, nehmen, mit der Hand fassen
  • mədləf/dlifVto leak (Ip) · lecken (Ip)
  • mədlək/dlikVto beat up (Ip) · verwalken, verprügeln (Ip)
  • mədləq/dliqVto burn (Ip) · [?] (Ip)
  • mədme/dmeVto resemble (Ip) · ähneln (Ip)
  • mədməġ/dmiġVto stamp (Ip) · stempeln (Ip)
  • mədməx/dmixVto sleep; to lie down (Ip) · 1) to sleep, to go to sleep (ʕam ḥḏoḏe) to have sexual intercourse ???; 2) to lie, to rest, to lie down (Ip)
  • mədməʕ/dmiʕVto tear (eyes) (Ip) · tränen (Ip)
  • məḏnəbN,msinner · Sünder
  • mədnəg/dnigVto fill the stomach full (Ip) · vollschlagen (Ip)
  • mədre/dreVto bring down to the ground; to greet (dore šlomo) (Ip) · 1) zur Erde niederwerfen, fallen lassen; 2) (šlomo) grüssen, den Gruss entbieten; 3) ertönen lassen, erheben 4) hineingeben, hinzufügen jl S. 143; 5) verlieren (???) (Ip)
  • mədrən/drinVto polish with a black smooth stone called doruno (Ip) · mit dem schwarzen, glatten Stein dōrūno glätten (getünchte Wand) (Ip)
  • mədrəz/drizVto study (Ip) · für die Schule arbeiten, studieren (Ip)
  • mədrəх/driхV[?] (Ip) · ranken, ohne sie abzuschneiden, unter der Erde herführen und einpflanzen (Ip)
  • mədwəġ/dwiġVto brand; to cauterize (Ip) · ein Brandmal aufdrücken, kauterisieren (Ip)
  • mədwəl/dwilVto head, to govern; to distribute the work (Ip) · vorstehen, verwalten, die Arbeit verteilen (Ip)
  • mədwəq/dwiqVto bake pitas; to stick the dough for pitas to the inside wall of the baking oven (Ip) · den Teig für das Fladenbrot an der Innenseite des Backofens festkleben, Fladenbrot backen (Ip)
  • mədwər/dwirVto plough, to till (Ip) · ackern, pflügen (mit ʕal), speziell das zweite Ackern nach dem krōwo, dem Aufackern des Brachlandes, mit den Furchen senkrecht zu dem krowo (Ip)
  • mədwəṣ/dwiṣVto sting (Ip) · stechen, beissen (Schlange, Skorpion, Insekt) (Ip)
  • mədwoyo/mədhoyoADJperson from Midən · Mann aus Midin (sagt man in Midin selbst)
  • MəḏyaḏNMidyat
  • məḏyoyoNperson from Midyat · Mann aus Miḏyad
  • mədʕe/dʕeVto pray, to beseech (Ip) · beten, Segenswünsche sprechen, (ʕal) Verwünschungen aussprechen; einladen? (Ip)
  • mədʕəf/dʕifVto push (Ip) · stossen, schieben (Ip)
  • mədʕək/dʕikVto trample (Ip) · trampeln (Ip)
  • mədʕər/dʕirVto return (Ip) · 1) zurückkehren, wiederkommen, zurückkommen; 2) wieder (zurückverwandelt) werden; 3) inchoative; 4) (b-, m-) von (seinem Wort) zurücktreten, es brechen; 5) (m-) stehen, im Stich lassen, verzichten auf, ablassen von; 6) to repent (one’s sins b-) (Ip)
  • mədʕəṯ/dʕiṯVto sweat (Ip) · schwitzen, verschwitzt werden (Ip)
  • mədʕoN,martificial egg, egg in a nest · künstliches Ei, Nestei
  • məfčəx/fčixV[?] (Ip) · in zwei Teile auseinanderreissen, spreizen (Beine) (Ip)
  • məfde/fdeVto sacrifice (Ip) · opfern (Ip)
  • məfhəm/fhimVto understand, to realize (Ip) · merken, begreifen, verstehen (Ip)
  • məfḥəṣ/fḥiṣVto investigate (Ip) · untersuchen (Ip)
  • məfləġ/fliġVto share, to split (Ip) · teilen (Ip)
  • məfləḥ/fliḥV(Ip) · (durch)ackern (Ip)
  • məfləs/mufləsADJbankrupt · bankrott
  • məflət/flitVto escape, to get away; be at large; to pursue smb. (ʕal, b-, l-, bəṯr-, bayn-) (Ip) · 1) entrinnen, davonkommen, loskommen, entgehen, engleiten, losgehen, entfahren, frei herumlaufen; 2) (ʕal, b-, l-, bəṯr-, bayn-) herfallen über, sich heranmachen an, über, hinter einem herstürzen, herrennen (Ip)
  • məfne/fneVto answer (Ip) · antworten (Ip)
  • məfqəḥ/fqiḥVto break open (Ip) · aufspringen (Knospen) (Ip)
  • məfrəd/fridVto crumble (intr.) (Ip) · [?] (Ip)
  • məfrəqN,mclean hard iron · reines, hartes Eisen
  • məfrəq/friqVto divide, to split; to make a difference, to matter (intr.); to notice (Ip) · 1) spalten; 2) einen Unterschied machen; 3) merken (Ip)
  • məfrəs/frisVto make bed; to lay out, to spread; to stretch (Ip) · 1) ausstatten, in Ordnung bringen, möblieren - to make the bed; 2) hinbreiten, ausbreiten (jl S. 162) - lay out, spread 3) strecken (стоит ли делать отдельным?) (Ip)
  • məfrəš/frišVto cut off, to separate (Ip) · (ab)trennen (Ip)
  • məfrəṭ/friṭVto tear, to rip (Ip) · aufreissen (Ip)
  • məfrəx/frixVto rub; to grate; to paint, to dye (Ip) · reiben, einreiben, zerreiben, massieren, bürsten; to paint, to dye (Ip)
  • məfrəʕ/friʕVto be sprained, to be dislocated (Ip) · vom heftigen Schlage lahm werden, sich verstauchen (Ip)
  • məfsədN,minstigator, sowing dissention · Aufwiegler, Zwietracht stiftend
  • məfsəd/fsidVto slander smb. (ʕal-) (Ip) · verleumden (Ip)
  • məfšəq/fšiqVto interpret, to clarify (Ip) · deuten (Traum) (Ip)
  • məfšər/fširVto melt (intr.) (Ip) · 1) schmelzen; 2) kauen (Ip)
  • məfṣər/fṣirVto recognize; to interpret (a dream) (Ip) · deuten (Traum), (in negativen Sätzen) nicht klar erkennen können (Ip)
  • məfsəx/fsixVto call smth. false (Ip) · als unwahr, als Lüge bezeichen (Ip)
  • məftakalle/məftakərVto think, to ponder; to contrive; to think of something · 1) denken, nachdenken, überlegen, sich Gedanken machen, grübeln; bei sich überlegen (mit ruḥo); 2) to contrive, to think of something (with acc.)
  • məfṯe/fṯeVto become wide (Ip) · breit werden (Ip)
  • məftəḥ/ftiḥVto open; to establish (Ip) · 1) öffnen, aufmachen; 2) eröffnen, einrichten (Ip)
  • məftəl/ftilVto circle, to go around (Ip) · kreisen, herumfliegen (Ip)
  • məftər/ftirVto become lukewarm (Ip) · lauwarm werden (Ip)
  • məfṭəṣ/fṭiṣVto suffocate, to choke (Ip) · ersticken, krepieren (Ip)
  • məfẓə/fẓiVto abound; to be left over (Ip) · reichlich vorhanden (Ip)
  • məfʕəl/fʕilVto hire (Ip) · anstellen (Ip)
  • məǧal/maǧal/mǧalN,mpower, ability to resist, to do something · Kraft, Möglichkeit zum Widerstand, etwas zu tun
  • məġarN,mcave · Höhle
  • məǧbər/ǧbirVto force smb. (Ip) · zwingen (Ip)
  • məǧbiyeN,fcollective fundraising for someone to whom something bad has happened · gemeinsame Kollekte für jemanden, dem ein Unglück zugestoßen ist
  • məġdə̞/ġdi̞Vto become angry (Ip) · zornig werden (Ip)
  • məgḏəl/gḏilVto braid (Ip) · flechten (Ip)
  • məġdər/ġdirVto ambush (Ip) · übervorteilen, heimtückisch überfallen (Ip)
  • məǧfəl/ǧfilVto shudder (Ip) · auffahren, zusammenfahren (Ip)
  • məġfər/ġfirVto forgive (Ip) · verzeihen (Ip)
  • məǧġər/ǧġirV(Ip) · anheizen, anzünden, schüren (Ip)
  • məgḥək/gḥikVto laugh (Ip) · lachen (Ip)
  • məghər/ghirV[?] (Ip) · mit dem bösen Auge treffen durch übermässiges Loben (Ip)
  • məgle/gleVto uncover, to expose (Ip) · entblössen; offenbaren (Ip)
  • məǧle/ǧleVto clean, to wash; to polish (Ip) · putzen, polieren (Ip)
  • məġləb/ġlibVto win smb.; to overcome (Ip) · besiegen (Ip)
  • məgləḏ/gliḏVto freeze (intr.); to become covered with ice (Ip) · einfriern, erfrieren (Ip)
  • məǧləd/ǧlidVto execute (Ip) · hinrichten (Ip)
  • məgləǧ/gliǧV[?] (Ip) · etwas kaufen, aber nicht leicht bezahlen (Ip)
  • məgləṭ/gliṭVto remove from paper (Ip) · abziehen von Papier oder Fladen von Unterlage (Ip)
  • məǧləṭ/ǧliṭVto remove, to tear off (Ip) · abreissen, abziehen (Ip)
  • məġləṭ/ġliṭVto make a mistake (Ip) · sich irren (Ip)
  • məǧməd/ǧmidVto become cold (Ip) · kalt, starr werden (Ip)
  • məġməṭ/ġmiṭV[?] (Ip) · versenken (Ip)
  • məġməz/ġmizVto wink (Ip) · blinzeln, zwinkern (Ip)
  • məǧməʕ/ǧmiʕVto gather (Ip) · sammeln (Ip)
  • məgne/gneVto set (sun), to decline (day) (Ip) · stützen; untergehen, sich neigen (Tag) (Ip)
  • məgnəṣ/gniṣVto snarl (Ip) · die Zähne blecken (Ip)
  • məgnu/gniwVto steal (Ip) · stehlen (Ip)
  • məǧre/ǧreVto happen, to occur (Ip) · geschehen, zustossen, passieren (Ip)
  • məgrəḏ/griḏVto insult (Ip) · beschimpfen (Ip)
  • məgrəf/grifVto shove away (Ip) · (weg)schieben (Ip)
  • məǧrəf/ǧrifV[?] (Ip) · schieben (Ip)
  • məġrəf/ġrifV[?] (Ip) · schöpfen voll (Ip)
  • məgrəg/grigV(Ip) · schleppen, hinter sich herziehen (Ip)
  • məǧrəḥ/ǧriḥVto injure (Ip) · verwunden (Ip)
  • məġrəq/ġriqVto sink, to go to bottom (intr.); to get caught up into (Ip) · versinken, untergehen, (fig.) sich verstricken (in Sünde), Überfluss haben (an), geniessen, froh sein über (Ip)
  • məgrəs/grisVto grind, to mill (Ip) · mahlen (Ip)
  • məgrəš/grišVto pull; to pull out; to cover (a table); to put on (clothes); to retreat; to take (pictures); to shoot (a video) (Ip) · 1) ziehen, heraus-, hervor-, hochziehen, hissen, ausraufen, raufen; 2) (mit und ohne ruḥe) sich zurückziehen, entziehen (уходить+отстраняться, отказывать - разделить потом на два значения); 3) einatmen, rauchen, schnupfen; 4) eins überziehen; 5) decken (Tisch), auftragen (Essen); 6) überziehen, anziehen (Kleider); 7) decken lassen (Stute), 8) fotografieren, Aufnahmen machen (mit ṣurto - ṣuwar; film); 9) Trauer ertragen, traurig sein (mit ḥəzniye, ḥəzən); 10) mit etwas fertig werden (Verstand); 11) ausstehen, erleiden, erdulden (Ip)
  • məǧtamaʕle/məǧtaməʕVto gather (intr.) · sich versammeln
  • məgwe/gweVto beg (Ip) · betteln (Ip)
  • məgwəl/gwilVto mix (Ip) · [?] (Ip)
  • məgwər/gwirVto marry (Ip) · heiraten, die Ehe vollziehen (Ip)
  • məgʕe/gʕeVto roar, to bellow (Ip) · brüllen (Ip)
  • məǧʕək/ǧʕikVto crawl on the floor, on the ground (children, turtles) (Ip) · auf der Erde kriechen (Kind, Schildkröte) (Ip)
  • məḥafaḏaN,fprotection · Schutz
  • məharṯo/moharṯo/mharṯo/muharṯoN,fshe-foal · weibliches Fohlen
  • məḥasN,mcomb, brush · Striegel
  • məḥayto/mḥaytoN,fblow, beating · Schlag, Prügel
  • məḥbək/ḥbikV[?] (Ip) · stopfen; drücken, reiben (Ip)
  • məḥbəš/ḥbišVto dig out (Ip) · 1) einsperren, einschlissen, ins Grab legen; 2) (metath. aus bḥš) graben (Ip)
  • məḥdə̞/ḥdi̞Vto hug (Ip) · umarmen (Ip)
  • məḥḏə̣/ḥḏịVto be present; to be ready; to appear (Ip) · sich einstellen, zugegen sein, erscheinen, anwesend sein, bereit werden; (Ip)
  • məhdəf/hdifVto destroy, to demolish, to break (Ip) · ein-, niederreissen (Ip)
  • məhdəm/hdimVto break, to destroy (Ip) · zerstören, abreissen (Ip)
  • məḥəbbaN,flove · Liebe
  • məhər/muhurN,mseal · Siegel
  • məḥfər/ḥfirVto dig (Ip) · graben, aushauen (Ip)
  • məḥfəx/ḥfixVto throw up (Ip) · erbrechen (Ip)
  • məhǧarN,mstate · Zustand
  • məhǧəm/hǧimVto jump on smb. (ʕal/l-); to attack smb. (ʕal/l-) (Ip) · angreifen, stürmen, sich stürzen auf (ʕal-/l-) (Ip)
  • məhǧər/hǧirVto migrate, to leave one's home for another place (Ip) · [?] (Ip)
  • məḥkəm/ḥkimVto judge smb. (ʕal); to rule over (ʕal) smb.; to pierce (intr.) (Ip) · 1) (ver)urteilen (ʕal); 2) die Herrschaft antreten, gebieten, regieren über (ʕal); 3) Gewalt bekommen über, eindringen (Dorn, Schwert), befallen (Ip)
  • məhlaN,fpostponement, time period · Aufschub, Frist
  • məḥle/ḥleVto please; to become sweet (Ip) · gefallen, süss werden (Ip)
  • məḥləd/ḥlidVto corrode (Ip) · aushöhlen (Ip)
  • məḥləfPREPinstead of · anstatt, anstelle
  • məḥləǧ/ḥliǧVto limp (Ip) · lahmen (Ip)
  • məhlək/hlikVto perish; to disappear; to die (Ip) · 1) zugrunde gehen, weggehen; 2) umkommen, ermüden (Ip)
  • məḥləm/ḥlimVto become thick, dense (Ip) · dick werden (Ip)
  • məḥləq/ḥliqVto shave (tr. and intr.) (Ip) · Bart scheren, (sich) rasieren (Ip)
  • məḥlu/ḥliwVto milk (Ip) · melken (Ip)
  • məḥməṣ/ḥmiṣVto turn sour (Ip) · sauer werden (Ip)
  • məḥməʕ/ḥmiʕVto turn sour (Ip) · säuern, aufgehen (Ip)
  • məhnaN,ftrade, craft · Handwerk, Gewerbe
  • məhne/hneVa verb which is used when the correct one does not come in mind (Ip) · sinnlos Verbstamm (Ip)
  • məḥnəq/ḥniqVto strangle; to suffocate (Ip) · erwürgen, (detrans.) (er)trinken (Ip)
  • məḥre/ḥreVto defecate (Ip) · (be)kacken (Ip)
  • məḥrəf/ḥrifVto become spicy; to become sharp (Ip) · scharf werden (Ip)
  • məhrəg/hrigVto study; to occupy oneself with (b-) smth. (Ip) · sich hingeben, sich vertiefen; (скорее всего об интеллектуальной деятельности, глосса скорее контекстуальная, нужно потом поправить) (Ip)
  • məḥrək/ḥrikVto grind with a ḥurako stone (Ip) · mit dem ḥūrko genannten Stein zerreiben (z.B. das pəḏre genannte Kraut) (Ip)
  • məḥrəm/ḥrimV[?] (Ip) · verhindern, berauben, entblössen (Ip)
  • məḥrəs/ḥrisV[?] (Ip) · sehr fest zusammendrehen, fest weben (Ip)
  • məḥrət/ḥritVto become furious, angry (Ip) · scharf, wütend werden (Ip)
  • məḥru/ḥriwVto perish; to decay; to become drunk; to care, to bother (with l- in impersonal sentences) (Ip) · 1) verfallen, wüst werden, zugrunde gehen, schadhaft werden; 2) betrunken werden; 3) (unpersönlich mit l-, meist in Negativen- und Fragesätzen) sich kümmern um, sich Sorgen machen, einen etwas angehen (Ip)
  • məḥse/ḥseVto fill (Ip) · füllen (Ip)
  • məḥše/ḥšeVto fill (Ip) · füllen (die Gans) (Ip)
  • məḥṣəd/ḥṣidVto harvest; to reap (Ip) · ernten, mähen (Ip)
  • məhšək/hšikV(Ip) · danken (Ip)
  • məḥšək/ḥšikVto shove (Ip) · stopfen (Ip)
  • məḥṣəl/ḥṣilVto be in existence; to occur, to happen; to get (Ip) · [?] (Ip)
  • məḥsəm/ḥsimVto envy (Ip) · beneiden, neidisch werden (Ip)
  • məḥšər/ḥširVto lock; to put into a predicament (Ip) · in eine Zwangslage versetzen, einsperren (Ip)
  • məḥṣər/ḥṣirVto press; to squeeze (Ip) · auspressen, ausdrücken, drücken (Ip)
  • məḥšu/ḥšiwVto think, to believe; to feel (ruḥ-); to respect (Ip) · 1) überlegen, betrachten, glauben, meinen; 2) fühlen sich (mit ruḥo); 3) achten; 4) (with ruḥo) to think something of oneself (???) (Ip)
  • məḥtarmoN,mhonoured · geehrt
  • məḥṭe/ḥṭeVto commit a sin (Ip) · Sünde begehen (Ip)
  • məḥteǧ/muḥteǧADJin need · bedürftig
  • məhvanN,mguest · Gast
  • məhwe/hweVto become; to appear, to come into being; to be born; to occur, to happen (Ip) · 1) werden; 2) entstehen, geschehen, vorfallen, werden (в том числе о времени суток); 3) (mono ОПЕЧАТКА?) sorgen für, pflegen; 4) mit dat. Pronn.: es ist mit «seit» zu übersetzen; 5) geboren werden, (l-) Kinder bekommen; 6) geschehen, passieren, sich befinden, wohnen; 7) die Stellung im sozialen, insbesondere dem Familienverband; 8) möglich bzw. unmöglich sein (kowe d-); 9) mit dem Imperativ (??? - SL) von ṭry (мне думается, это вообще нужно убрать - у нас уже есть статья на ṭry, и там множество примеров на императив в самых разных значениях - Никита) (Ip)
  • məḥwe/ḥweVto accommodate; to host (Ip) · Unterkunft gewähren, ins Haus aufnehmen, unterbringen (Ip)
  • məḥwər/ḥwirVto become white (Ip) · weiss werden (Ip)
  • məḥwəṭ/ḥwiṭVto beat (Ip) · niederschmettern, verprügeln (Ip)
  • məḥze/ḥzeVto see; to find; to live through; to see smth. done (Ip) · 1) sehen, erleben; 2) finden, 3) (Arbeit) tun; 4) to see smth. done, see to it that it be done, monitor; 5) to seem, to appear (?) (Ip)
  • məkfe/kfeVto put over (Ip) · stülpen (Ip)
  • məkfəl/kfilVto vouch for; to guarantee (Ip) · bürgen (Ip)
  • məkfən/kfinVto become hungry (Ip) · hungern, hungrig werden, Hunger bekommen (Ip)
  • məkfər/kfirVto become infidel; to deny (Ip) · ungläubig werden, verleugnen (Ip)
  • məkfəx/kfixVto pour, to pour out (Ip) · giessen, ausgiessen (Ip)
  • məkḥəl/kḥilVto put makeup on eyes (Ip) · die Augen schminken (Ip)
  • məkle/kleVto stop, to come to a halt; to stand; to stay at some place; to stop, to cease to be; to wait for (ʕal) smb. (Ip) · 1) to stop (moving), to come to a halt; 2) to stand (как кажется, по контексту иногда трудно определить, идет ли речь об остановке движения или о результирующем состоянии, в которое приходит субъект действия, см. примеры на значение №2); 3) to stay, to dwell at some place; 4) to stop, to cease to be (e.g. of pain); 5) to wait (for someone acc., ʕal-) (Ip)
  • məkməč/kmičVto wither (Ip) · [?] (Ip)
  • məkməd/kmidVto become black (leaves) (Ip) · [?] (Ip)
  • məkməl/kmilVto become finished, to become completed; to become fullfilled, satisfied; to expire; to pass; to grow up, to come to maturity (Ip) · 1) fertig werden, voll werden (Zahl), vollendet werden, sterben; 2) erfühlt, erreicht werden (Bedingung, Wunsch, Anliegen); 3) ablaufen, um sein, vergehen (Zeitspanne); 4) erwachsen, mannbar werden (Ip)
  • məknəf/knifVto wrap, to swathe; to smack smb. (Ip) · 1) einwickeln, einhüllen (in Midən knf - not only in Midin cf. 2/19!l); 2) platzen lassen auf (what is it?), verpassen (Ip)
  • məknəš/knišVto sweep (Ip) · (auf)kehren, fegen (Ip)
  • məknəz/knizVto retract, to pull in (Ip) · einziehen (Arm), hochziehen (wie das Huhn den Fuss) (Ip)
  • məkre/kreVto become short; (impersonal with l-) to suffer; to become angry (Ip) · 1) kurz, kürzer werden; 2) fem. unpersönlich mit l- leidtun, sich betrüben, ärgern (Ip)
  • məkrəx/krixVto go around; to travel around; to go for a walk; to search, to look for (ʕal) smth.; to gather (intr.); to treat smb. (ʕam) (Ip) · 1) to go, to move, to travel around something (b-,ʕal-); to go for a walk; 2) to search, to look for something (ʕal-); 3) sich versammeln, zusammentreten; 4) in der Zunge geläufig sein, in negativen Sätzen — versagen, den Dienst verweigern (Zunge, Hand); (не очень-то связанные значения) 5) umgehen mit, sich verhalten (zu — ʕam); 6) Zuflucht nehmen (zu — gab) (Ip)
  • məkrəz/krizVto preach (Ip) · predigen (Ip)
  • məkru/kriwVto till, to plough (Ip) · ackern (Ip)
  • məksəb/ksibVto gain; to win; to acquire (Ip) · [?] (Ip)
  • məksəd/ksidVto salt (Ip) · einsalzen, einpökeln (Ip)
  • məkšəf/kšifVto discover; to invent; to examine medically (Ip) · 1) ausdecken, entdecken; 2) ärztliche Untersuchung machen (???); 3) erfinden (Ip)
  • məksəḥ/ksiḥVto cut; to prune (Ip) · ausputzen, schneiden, auslichten (Ip)
  • məktafele/məktafeVto content oneself with (b-) smth. · sich begnügen
  • məktəf/ktifVto cross (Ip) · kreuzen (Ip)
  • məkṯu/kṯiwVto write (Ip) · schreiben, zeichnen (das Bild); copy (a book, manuscript) (Ip)
  • məkwe/kweVto cauterize (Ip) · kauterisieren (Ip)
  • məkwəš/kwišV[?] (Ip) · zerdrücken, zudrücken, (ein Haus) zusammenbrechen lassen (Ip)
  • məkyəm/kyimVto become black (Ip) · schwarz werden (Ip)
  • məlbək/lbikV(Ip) · sich beschäftigen, sich abmühen, sich befassen (mit b-, ʕam) (Ip)
  • məlbəṭ/lbiṭVto move (Ip) · sich rühren, sich bewegen (Ip)
  • məlḥe/lḥeVto erase; to destroy (Ip) · vernichten (Ip)
  • məlḥək/lḥikVto eat quickly and voraciously (Ip) · [?] (Ip)
  • məlḥəm/lḥimVto enclose smth. (ʕal); to become attached to (ʕal) smth. (Ip) · [?] (Ip)
  • məlhəṭ/lhiṭVto move (Ip) · rühren (Ip)
  • məlkN,mproperty · Eigentum, Besitz
  • məlleN,fnation · Nation
  • məlle/omərVto say; to name smb. or smth.; to emit a sound · 1) sprechen, sagen, erzählen, denken, fordern ???; 2) (l-) nennen; 3) a) (ōmər) wird zur Einleitung der direkten Rede gebraucht; b) used before the sounds of non-human origin; 4) (ein Musikinstrument) spielen [entweder ad hoc gebildet oder zu k-zomər zu korrigieren]
  • məlqe/lqeVto meet smb. (b-) (Ip) · auftreffen, aufstossen (mit b-) (Ip)
  • məlqəf/lqifVto snatch in the air (Ip) · in der Luft auffangen (Ip)
  • məlqəṭ/lqiṭVto pick up; to catch (Ip) · auswerfen, hineinwerfen (Samen), auflesen, aufpicken, auffangen, schnell an sich nehmen (Ip)
  • məlṣe/lṣeVto lurk; to lie in wait (Ip) · lauern, aufpassen (Ip)
  • məltəm/ltimVto gather (intr.) (Ip) · zusammentreten, zusammentun (Ip)
  • məlṭəš/lṭišVto sharpen; to soap; to wash (Ip) · wetzen, einseifen, putzen (Ip)
  • məlṭəʕ/lṭiʕVto lick (Ip) · lecken (Ip)
  • məlṯoN,fword · Wort
  • məlwe/lweVto follow (Ip) · folgen, folgsam sein (Ip)
  • məlwəḏ/lwiḏVto firmly tighten (Ip) · fest zudrehen (Ip)
  • məlwəš/lwišVto wear; to put on clothes (Ip) · anziehen, anlegen (Kleider, Waffen), tragen (Ip)
  • məlyunN,mmillion · Million
  • məlzəm/lzimV(in a personal construction): to need, to require; (in an impersonal construction): to need (Ip) · persönlich konstruiert: bedürfen, brauchen; unpersönlich: brauchen (Ip)
  • məlzəq/lziqVto attach (Ip) · anheften (Ip)
  • məlʕəf/lʕifVto eat (Ip) · fressen (Ip)
  • məlʕəs/lʕisVto chew (Ip) · kauen (Ip)
  • məmḏe/mḏeVto sign (Ip) · unterschreiben (Ip)
  • məmḥe/mḥeVto hit; to beat; to throw; to insert; to touch; to go; to set off; to wear; to shoot (Ip) · schlagen; werfen; einstecken; berühren; gehen, reiten, sich richten auf, (weg)treiben; anziehen; (mḥaṭo) impfen; richten; abbeissen; graben; schiessen; stemmen (Ip)
  • məmhər/mhirVto marry smb. to (ʕal) smb. (Ip) · antrauen, verheiraten mit (ʕal) (Ip)
  • məmle/mleVto fill (Ip) · füllen, stopfen (Ip)
  • məmlək/mlikVto rule (Ip) · herrschen, die Herrschaft antreten (Ip)
  • məmləs/mlisV[?] (Ip) · glätten (Ip)
  • məmləx/mlixVto rule (Ip) · herrschen (Ip)
  • məmrəd/mridVto squeeze out water by hand (Ip) · mit der Hand Wasser herauspressen (Ip)
  • məmrəs/mrisVto suck (Ip) · lutschen (Ip)
  • məmšəḥ/mšiḥVto anoint (Ip) · salben (Ip)
  • məmsək/msikVto catch, to seize (Ip) · einnehmen, fangen (Ip)
  • məmšəy/mšiyV[?] (Ip) · geschtrichen voll machen (Ip)
  • məmṭe/mṭeVto reach smth. or smb. (l-); to become ripe (Ip) · gelangen, ankommen, erreichen; heranreichen, reifen (Ip)
  • məmxe/mxeVto pull out (Ip) · ziehen (wie ein Gummiband), herausziehen (Ip)
  • məmžəd/mžidVto stretch; to spread (Ip) · ausstrecken (Ip)
  • məmʕər/mʕirVto crush (Ip) · mit einem Schlag zermalmen, zerschlagen (Ip)
  • mənADJmy · mein
  • mənafəqN,mhypocrite · Heuchler
  • mənasəbADJsuitable, pretty · passend, hübsch
  • mənayaADVapparently, as it seems · offenbar, wie es scheint
  • mənḏə̣/nḏịVto become clean (Ip) · sauber werden (Ip)
  • mənḏər/nḏirVto vow (Ip) · [?] (Ip)
  • mənfəḥ/nfiḥVto blow; to inflate (Ip) · blasen, anblasen, aufblasen, schnaufen, anschwellen lasenn; anschwellen (Ip)
  • mənfəl/nfilVto fall; to lie (geographically); to fall to one's share; to start doing smth. (b-) quickly; to be ill with an illness; to resound; to attack smb. or smth. (ʕal) (Ip) · fallen; abfallen, verfallen (an Kraft); fallen (belagerte Stadt); (geographisch) liegen; zufallen, zuteil werden (l-, ʕal); sich schnell heranmachen; geraten in (von pathologischen Zuständen); ertönen; weit beschreit, berühmt werden; sich verlieben in (with lebo); geloben, sich verpflichten (with ahd/waʕd); verstehen (qum); Leid tun um (qum); sich in Ordnung bringen (qum ruḥ-); entstehen; angreifen, streiten (Ip)
  • mənfəq/nfiqV(Ip) · herausgehen, herauskommen, hervorkommen; aufgehen (Sonne); wachsen (über Pflanzen); einem von der Hand gehen (b iḏe, m iḏe), fertig werden mit (m ḥaq d-); (neg.) nichts mehr machen können; bekannt, berühmt werden (əšmo); sich herausstellen als, sich erweisen als; beim Spiel gewinnen; zufallen, zuteil werden (Ip)
  • mənfəṣ/nfiṣVto shake (Ip) · schütteln, stossen, ausklopfen (Ip)
  • mənǧəf/nǧifV[?] (Ip) · entschlammen (Ip)
  • mənǧəḥ/nǧiḥVto win; to pass (an exam); to achieve success (Ip) · gewinnen (Wettkampf); bestehen (Examen) (Ip)
  • mənǧəl/nǧilVto snatch; to tear out (Ip) · entreissen, ausreissen (Ip)
  • mənǧər/nǧirVto pare down (Ip) · abhobeln (Ip)
  • mənḥəl/nḥilVto sieve (Ip) · sieben (Ip)
  • mənhəm/nhimVto roar (Ip) · anbrüllen (Ip)
  • mənhər/nhirVto dawn; to become light (Ip) · tagen; hell werden (Ip)
  • mənḥər/nḥirVto slaughter (Ip) · schlachten (Ip)
  • mənḥət/nḥitVto go down, to descend; to fall (rain); to run (tears), to be spilled (blood) (Ip) · 1) herab-, hinab, ab-, aussteigen; 2) auf freien Platz, freies Feld hervortreten, hinausziehen, auf den Kampfplatz treten, zum Kampfe antreten; 3) ausspielen (Schachfigur, Spielkarte), einen Zug machen; 4) fallen (der Regen; 5) laufen, strömen, rieseln (die Erde, das Wasser, die Tränen); 6) losgehen auf (l-); 7) absteigen (останавливаться на ночлег) (Ip)
  • mənkət/nkitVto bite (Ip) · beissen (Ip)
  • mənna/mənneN,findebtedness · Dankesschuld
  • mənqəḥ/nqiḥVto sniff; to breathe in; to smell (Ip) · schnupfen, einatmen, wittern (Ip)
  • mənqəl/nqilVto move; to relocate (Ip) · wegschaffen, verlegen, schleppen (Ip)
  • mənqər/nqirVto slam; to crack (Ip) · hacken, anpicken (Vogel); ein Loch machen, das nicht zur anderen Seite durchgeht; gegen jemandem werfen, hinknallen (Ip)
  • mənqəš/nqišVto decorate; to paint (Ip) · sticken, bemalen, schminken (Ip)
  • mənqəṣ/nqiṣVto become scarce, few (Ip) · wenig, knapp werden (Ip)
  • mənqəṭ/nqiṭVto drop; to drip (Ip) · tropfen (Ip)
  • mənqəz/nqizVto pick (Ip) · picken (Ip)
  • mənqoniṯoN,fwet nurse · Amme
  • mənqu/nqiwVto pierce (Ip) · durchlöchern (Ip)
  • mənṣəb/nṣibVto pitch (Ip) · aufschlagen (Ip)
  • mənsəf/nsifV[?] (Ip) · zupfen (Ip)
  • mənšəf/nšifVto become dry (Ip) · trocken werden, erstarren (Ip)
  • mənṣəf/nṣifV[?] (Ip) · schütteln um sauber zu kriegen; sich stürzen auf; die Uhr aufziehen (Ip)
  • mənṣəl/nṣilVto drop (Ip) · tropfen (Ip)
  • mənšəm/nšimVto smell; to breathe in (Ip) · einatmen, riechen (Ip)
  • mənšəq/nšiqVto kiss (Ip) · küssen (Ip)
  • mənšər/nširVto saw (Ip) · (auseinander)sägen (Ip)
  • məntən/ntinVto stink (Ip) · stinken (Ip)
  • məntər/ntirV[?] (Ip) · schleudern, wegreissen (Ip)
  • mənṭər/nṭirVto wait for; to watch; to guard; to pay attention to (Ip) · warten auf, abwarten, erwarten; bewachen, Wache halten, aufpassen auf (Ip)
  • mənṯər/nṯirVto fall out (hair) (Ip) · (aus)fallen (Ip)
  • məntəš/ntišVto snatch; to swoop; to take away (Ip) · abreissen, wegreissen, entreissen, schnell wegnehmen, wegschnappen, entführen (Ip)
  • mənwəḥ/nwiḥV[?] (Ip) · Ruhe finden, sterben, verscheiden (Ip)
  • mənwəṣ/nwiṣVto start sprouting (Ip) · eben zu spriessen anfangen (Ip)
  • mənxəš/nxišVto prick; to wink (Ip) · anstossen, mit spitzem Gegenstand picken; Zeichen machen (Ip)
  • mənyonoN,mnumber · Zahl
  • mənzər/nzirV[?] (Ip) · eine Rille machen (Ip)
  • mənʕəs/nʕisVto become sleepy (Ip) · schläfrig werden (Ip)
  • məpčəq/pčiqVto crush (Ip) · zerquetschen, zermalmen (Ip)
  • məprəp/pripVto shred (Ip) · zerfetzen, zerreissen, (ruḥe) zappeln beim Geschlachtet werden (Vogel, z.B. Hahn), (fig.) Lügen erzählen, aufschneiden (wenn einer z.B. behauptet, er habe einen 20m langen Fisch gesehen) (Ip)
  • məprəṭ/priṭVto depilate (Ip) · enthaaren durch Auszupfen (Ip)
  • məpšəṭ/pšiṭVto stretch (Ip) · ausstrecken (Ip)
  • məqam/muqamN,mtone, tonality; manner · Musikweise, Tonart; Art und Weise
  • məqataADJthorough, dilligent, careful · sorgfältig, vorsichtig
  • məqbəz/qbizVto jump (Ip) · springen (Ip)
  • məqdarN,mamount, sum; quantity; distance · Betrag, Menge, Strecke
  • məqḏe/qḏeVto come to an end; to be finished; to pass (Ip) · erledigt werden, zu Ende gehen, vergehen, vorübergehen, ausrichten, verrichten, fertig werden (Ip)
  • məqdəḥ/qdiḥVto set on fire; to burn (intr.); to blaze (intr.) (Ip) · 1) flammen, brennen; 2) mit dem Feuerzeuge Feuer schlagen, in Brand stecken; 3) fig. flammen (Zorn) (Ip)
  • məqḏəḥ/qḏiḥVto be turned on; to ligh; to be ignited (Ip) · [?] (Ip)
  • məqdər/qdirVto be able; to overcome smb. (ʕal) (Ip) · 1) können, vermögen, fertig bringen (mit nacktem Imperfekt oder d-); 2) (ʕal) bezwingen, überwältigen, fertig werden mit, die Überhand gewinnen über, etwas anhaben können, hereinlegen, (ʕal ruḥe) sich beherrschen können) (Ip)
  • məqfəl/qfilVto freeze (Ip) · erfrieren (Ip)
  • məqḥəl/qḥilVto collapse (Ip) · brechen (Ip)
  • məqḥər/qḥirVto make smb. angry (Ip) · ärgern (Ip)
  • məqlaN,ffrying pan · Bratpfanne
  • məqləb/qlibVto tip; to tip over, to turn over; to roll; turn round; to suddenly change, to transform; to settle (Ip) · 1) kulminieren, kippen, umkippen, hinübersteigen, sich herumdrehen, rollen, sich (auf den Rücken des Pferdes) schwingen; 2) sich plötzlich ändern, sich verwandeln, umfallen, den Vertrag brechen; JL: sich absetzen (Ip)
  • məqləʕ/qliʕVto drive (Ip) · antreiben, vor sich her treiben (Tier u.a.), vorwärts schieben, fahren (ein Fahrzeug); (mit im Sinne behaltenem Objekt) losreiten, anfahren; fahren (intr.) (Ip)
  • məqmər/qmirVto win (Ip) · gewinnen (Ip)
  • məqnəʕ/qniʕVto be persuaded; to agree (Ip) · nachgeben, einigen, einsehen, überzeugt werden (Ip)
  • məqpəč/qpičVto grab quickly (Ip) · 1) schnell packen; 2) nehmen und nicht geben (Ip)
  • məqqaPRNhow much? · wieviel?
  • məqre/qreVto learn; to study; to read; to call smb. (l-) (Ip) · 1) Unterricht haben, lernen, studieren; 2) lesen; 3) rufen, einladen (mit l-); 4) nennen ; 5) krähen; - strange order of glosses; 6) aussprechen; 7) ausrufen (Ip)
  • məqrəf/qrifVto ruin (Ip) · eine Pflanze so ausreissen, dass die Wurzel stecken bleibt, (fig.) abschneiden, ruinieren (Ip)
  • məqrəm/qrimV(Ip) · gewinnen, siegen; (mit ʕal) besiegen, schlagen (im Spiel) (Ip)
  • məqrəs/qrisVto lever out, to pull out (Ip) · herausstemmen, heraushebeln (Ip)
  • məqrəš/qrišVto freeze, to feel cold (with l-) (Ip) · frieren (Ip)
  • məqrəṣ/qriṣVto pinch (Ip) · kneifen (Ip)
  • məqrəṭ/qriṭVto grind (teeth) (Ip) · knirschen, zerbeissen (Ip)
  • məqrofonN,mmicrophone · Mikrofon
  • məqru/qriwVto come close to (l-) smb.; to approach smb. (l-) (Ip) · 1) nahekommen, sich nähern; 2) verwandt sein mit l- (Ip)
  • məqše/qšeVto become stiff; to become firm; to harden (heart) (Ip) · steif werden; verhärten (lēbe) (Ip)
  • məqṣe/qṣeVto break the bread (Ip) · Hostie feiern (Ip)
  • məqṣəd/qṣidVto mean; to intend (Ip) · aufsuchen (Ip)
  • məqṣəf/qṣifVto shorten; to stop (Ip) · 1) abbrechen, verkürzen (Leben); 2) (Detrans.) in der Entwicklung zurückbleiben, nicht zur Vollreife gelangen (Ip)
  • məqṣəl/qṣilVto cut (Ip) · abschneiden (Ip)
  • məqsəm/qsimVto guess right (Ip) · erraten, beim Auslosen zum Spiel gewinnen (durch Erraten, in welcher Hand einer der Spieler einen kleinen Gegenstand hat) (Ip)
  • məqšəm/qšimVto make fun of (ʕal, b-) smb.; to fool smb. (ʕal, b-) (Ip) · sich lustig machen über, zum Narren halten (ʕal, b-) (Ip)
  • məqṣər/qṣirVto wash (Ip) · waschen (Ip)
  • məqšəʕ/qšiʕVto knock out; to remove; to destroy, to exterminate (Ip) · 1) ausschlagen, auspicken (Auge), ausreissen, abreissen, abziehen, abstreifen; 2) vertilgen, ausrotten; 3) (Detrans.) ausgerottet werden, aussterben (Ip)
  • məqṭəf/qṭifVto pluck (Ip) · pflücken (Ip)
  • məqṭəl/qṭilVto kill (Ip) · töten, ermordern (Ip)
  • məqṭər/qṭirVto tie, to tether up; to install a roof (Ip) · 1) anknüpfen, anbinden, verknoten, eine Schlinge machen; 2) eine Decke (qṭoro) einziehen; 3) sauer, zu Joghurt werden; 4) Triebe ansetzen (Ip)
  • məqṭəṣ/qṭiṣVto become long (shadows) (Ip) · langwerden (Schatten) (Ip)
  • məqṭəʕ/qṭiʕVto cut; to cut off; to separate; to finish; to exclude (Ip) · 1) abschneiden, abschlagen, abhauen, zerreissen; 2) abschliessen (Ehe), entscheiden (Rechtshandel); 3) (ʕaqəl) seiner sicher sein, sich zutrauen; [ПОКА НЕ ОЧЕНЬ ПОНЯТНО] 4) ein Billet lösen; 5) sauer werden (Milch); 8) beenden - [это занчение нужно удалить, так как оно взято из немецкого небуквального перевода (пример из LB 103), хотя, судя по тексту, понимать тут нужно этот глагол в первом значении]; 9) ausschliessen; 10) (ruḥe) sich lossagen von (mi-); 11) überschreiten (Grenze) см. qṭʕ2 (Ip)
  • məqwe/qweVto become strong, powerful (Ip) · stark, kräftig werden (Ip)
  • məqwəl/qwilVto promise (Ip) · Wort geben, versprechen (Ip)
  • məqwər/qwirVto bury (Ip) · begraben (Ip)
  • məqzəf/qzifVto jump (Ip) · springen (Ip)
  • məradNmasculine name
  • məramN,mgoal, intention · Zweck, Absicht
  • mərbe/rbeVto grow (intr.) (Ip) · (heran)wachsen, gross werden (Ip)
  • mərbəṭ/rbiṭVto tie, to bind (Ip) · verbinden (Ip)
  • mərčNsound of kissing, smack · Geräusch des Küssens, Schmatz
  • mərdalADJdirty · schmutzig
  • mərdeNMardin
  • mərḏe/rḏeVto agree; to be pleased with (b-) smb., to like smb. (b-) (Ip) · 1) gefallen (mit b-); 2) einverstanden werden; 3) aussuchen (Ip)
  • mərebaN,mservant used for ploughing and cultivating the land · Knecht zum Pflügen und Bestellen des Ackers
  • mərfe/rfeVto become loose, slack (Ip) · schlaff, lose werden (Ip)
  • mərfəd/rfidVto refuse; to reject (Ip) · ablehnen, zurückweisen (Ip)
  • mərfəṣ/rfiṣVto kick (Ip) · ausschlagen (Ip)
  • mərfəʕ/rfiʕVto become thin (Ip) · dünn werden (Ip)
  • mərǧəf/rǧifVto become terrified (Ip) · erschreckt werden, vor Schrecken zittern (Ip)
  • mərǧəm/rǧimVto stone (Ip) · [?] (Ip)
  • mərḥəm/rḥimVto love; to like (Ip) · lieben, verlieben; 2) belieben (Ip)
  • mərḥəq/rḥiqVto leave; to go away (Ip) · sich entfernen (Ip)
  • mərhəṭ/rhiṭVto run (Ip) · laufen (Ip)
  • mərhovN,mfriend, good acquaintance · Freund, guter Bekannter
  • mərhovaniyeN,ffriendship, relationship by marriage · Freundschaft, Verschwägerung
  • məriškNrooster and hen, childrens' game (dik w mərišk) · Hahn und Hehne, ein Knabenspiel (dik w mərišk)
  • mərkəd/rkidVto calm down (intr.) (Ip) · beruhigen (Ip)
  • mərkəx/rkixVto become soft (Ip) · weich sein; would be great to know why the [k] is plosive (Ip)
  • mərku/rkiwVto sit; to mount; to fit smb. (ʕal) (Ip) · 1) seine Stelle einnehmen; 2) sitzen, passen (Anzug); 3) (ʕal ḥḏoḏe) sich einpassen (Ip)
  • mərme/rmeVto distribute (Ip) · verteilen (Ip)
  • mərmərkeN,fgnat, smaller than mosquito, but not standing (?), in swamps and vineyards; small maggot, little worm · Mücke, kleiner als Moskito, aber nicht stehend, in Sümpfen und Weinbergen; kleine Made, Würmchen
  • mərməš/rmišVto move (intr.) (Ip) · sich rühren (Ip)
  • mərqəḏ/rqiḏVto dance (Ip) · tanzen (Ip)
  • mərqəf/rqifV[?] (Ip) · reichlich Essen auftragen (Ip)
  • mərqəq/rqiqVto become soft; to become thin (Ip) · weich, dünn werden; soften (fig.) (Ip)
  • mərramərrNmuttering of a crowd · Murmeln einer Menschenmenge
  • mərsəm/rsimVto ordain (Ip) · ordinieren (Ip)
  • məršəm/ršimVto name (Ip) · geben, schlagen (Ip)
  • mərṭalN,mshield · Schild
  • mərṯəḥ/rṯiḥVto boil (intr.) (Ip) · kochen, sieden; fig. kochen, wallen (Blut) (Ip)
  • mərwe/rweVto grow (Ip) · wachsen, gross werden (Ip)
  • mərwəḥ/rwiḥVto broaden; to ease up (Ip) · 1) sich erweitern, verbreitern, 2) (fig.) Luft bekommen, sich entspannen, beruhigen (Ip)
  • mərwəx/rwixVto climb; to sit; to mount (Ip) · aufsteigen, aufsitzen (auf einer Reittier ʕal) (Ip)
  • mərwəʕ/rwiʕVto lie down (animals) (Ip) · sich niederlegen, lagern (Tier) (Ip)
  • mərxu/rxiwVto mount; to sit (Ip) · reiten, besteigen (Ip)
  • mərʕe/rʕeVto graze (tr. and intr.) (Ip) · weiden; abweiden (Ip)
  • mərʕəl/rʕilVto tremble (Ip) · zittern, beben (Ip)
  • məṣafeN,fdistance, lead · Abstand
  • məsayər/mətsayir/msayyərADJgoing for a walk · spazierengehend
  • məsaʕadaN,fpermission · Erlaubnis
  • məṣbe/ṣbeVto want (Ip) · wollen (Ip)
  • məsbəḥ/sbiḥVto swim (Ip) · schwimmen (Ip)
  • məšbəh/šbihVto be similar to (l-) smb. or smth.; to look like (l-) smb. or smth. (Ip) · gleichen, ähnlich sein, so aussehen als ob (mit l- jemandem, etwas) (Ip)
  • məṣbər/ṣbirVto be patient (Ip) · geduldig sein (Ip)
  • məšḏe/šḏeVcomb and clean (wool); to pursue (Ip) · 1) krempeln (Baumwolle); 2) (bəṯr-) hinter jm. herstürzen, ihn verfolgen; 3) loslassen, anzünden (Feuer); 4) hinter jemand herstürzen, ihn verfolgen (Ip)
  • məṣdəf/ṣdifVto come accidentally; to meet accidentally (Ip) · zufällig sein, kommen (Ip)
  • məṣərNEgypt, Cairo · Ägypten, Kairo
  • məsfe/sfeVto fill (Ip) · füllen (Ip)
  • məṣfe/ṣfeVto come to an end; to be finished (Ip) · zu Ende sein, erledigt sein, (lebe) versöhnen; 2) geraten (???) (Ip)
  • məsfəq/sfiqVto slap (Ip) · ohrfeigen (Ip)
  • məšfər/šfirVto become beatiful; to like (with l-) (Ip) · gefallen (Ip)
  • məṣfər/ṣfirVto whistle (Ip) · pfeifen (Ip)
  • məšfəʕ/šfiʕVto pass by; to forgive smb. (b-) (Ip) · weitergehen, passieren; (b-) verzeihen (Ip)
  • məsġəd/sġidVto worship smb. (l-) (Ip) · (ver)ehren (Ip)
  • məšġəl/šġilVto work; to function; to affect (Ip) · 1) arbeiten, funktionieren; 2) to earn (???) (something b-), to make wages; 3) affect, have an effect on (Ip)
  • məšġəš/šġišVto confuse, to mislead (Ip) · [?] (Ip)
  • məṣḥafN,mQuran · Koran
  • məsḥe/sḥeVto swim; to bathe (Ip) · schwimmen, baden (Ip)
  • məṣhe/ṣheVto become thirsty (Ip) · durstig werden, Durst bekommen (Ip)
  • məshəḏ/shiḏVto witness; to testify against (ʕal) smb. (Ip) · zeugen (mit ʕal-: gegen j-n.) (Ip)
  • məšhəd/šhidVto witness (Ip) · zeugen (Ip)
  • məṣhəl/ṣhilVto neigh (Ip) · wiehern, anschreien, wegjagen (Ip)
  • məsḥən/sḥinVto pound (e.g. coffee in a mortar) (Ip) · zerstossen (z.B. Kaffee im Mörser) (Ip)
  • məšḥən/šḥinVto become warm; to feel warm (with l-) (Ip) · warm werden; j-m warm werden (mit l-) (Ip)
  • məshər/shirVto stay up (Ip) · aufbleiben (Ip)
  • məṣhər/ṣhirVto enchant (Ip) · verzaubern (Ip)
  • məšḥoN,mfat, ghee · Fett, Butter
  • məškatN,plblowfly · Schmeissfliegen
  • məskenoNpoor, pitiful · arm, bedauernswert
  • məṣkər/ṣkirVto become drunk (Ip) · sich betrinken (Ip)
  • məskət/skitVto be silent (Ip) · [?] (Ip)
  • məṣle/moyəṣVto suck · saugen
  • məšle/šleV[?] (Ip) · ruhen (Ip)
  • məṣləf/ṣlifVto injure (Ip) · verwunden (Ip)
  • məsləg/sligVto delete, to erase (Ip) · [?] (Ip)
  • məšləḥ/šliḥVto take off; to strip; to peel off; to cut off (Ip) · 1) ausziehen, ablegen, zücken (Schwert), abstreifen (Zaum), pellen (Ei), herausziehen (aus der Erde); 2) abreissen, abrechnen, abpflücken (Gegenstände); 3) abreissen, anschneiden, ausreissen (Körperglied) (Ip)
  • məṣləḥ/ṣliḥV[?] (Ip) · Schnitte beibringen (Ip)
  • məsləq/sliqVto go up, to ascend (Ip) · [?] (Ip)
  • məšləq/šliqVto boil; to roast (Ip) · kochen, sieden, rösten (Ip)
  • məsləx/slixVto skin (Ip) · abhauten (Ip)
  • məṣloyoN,mman from Mosul · Mann aus Mossul
  • məṣlu/ṣliwVto crucify (Ip) · kreuzigen (Ip)
  • məsme/smeVto become blind (Ip) · erblinden (Ip)
  • məsməḥ/smiḥVto allow (Ip) · erlauben (Ip)
  • məšməl/šmilVto burn incense (Ip) · räuchern (in der Kirche) (Ip)
  • məsməq/smiqVto become red (Ip) · rot werden (Ip)
  • məšməšN,mapricot · Aprikose
  • məšməṭ/šmiṭVto take off; to pull off; to tear off (Ip) · 1) ausziehen, abstreifen (Kleider, Schwert), herauslösen, abpflücken; 2) abreissen, herausziehen (Körperteile) (Ip)
  • məṣmət/ṣmitVto scald oneself in hot water (Ip) · in heissem Wasser verbrühen (Ip)
  • məsməx/smixVto lean against (l-) smth. (Ip) · (an)lehnen (Ip)
  • məšməʕ/šmiʕVto hear (Ip) · hören; glauben (Ip)
  • məsnəd/snidVto support; to lean (with ruḥ-); to help (Ip) · stützen, anlehnen, (fig.) helfen (Ip)
  • məsnəq/sniqVto need (Ip) · [?] (Ip)
  • məšnəq/šniqVto hang (Ip) · hängen (Ip)
  • məšqəl/šqilVto take; to buy; to marry; to record (Ip) · 1) nehmen, an sich nehmen, wegnehmen, einnehmen, aufnehmen; 2) zum Gatten nehmen; 3) kaufen; 4) (šoqəl i=nuro) Feuer fangen; 5) kassieren (???); 6) auf Tonband nehmen (e.g. ḥəs) 7) aufnehmen, aufwerfen (die Frage) ??? (Ip)
  • məšqəṣ/šqiṣVto tilt to the side (Ip) · zur Seite neigen (Ip)
  • məsqəṭ/sqiṭVto suspend (Ip) · des Amtes entheben (Ip)
  • məšqəṭ/šqiṭVto dislocate (Ip) · ausrenken, auseinanderreissen (Ip)
  • məsqofN,mRussia · Russland
  • məsre/sreVto decay, to rot (Ip) · verwesten, verfaulen, stinkend werden (Ip)
  • məšre/šreVto untie; to loosen; to free (Ip) · lösen; verlieren; befreien (Ip)
  • məšrəd/šridVto follow; to run away (?) (Ip) · [?] (Ip)
  • məṣrəḏ/ṣriḏVto sieve coarsely (Ip) · grob sieben (Ip)
  • məṣrəf/ṣrifVto sip, to slurp (Ip) · herunterschlürfen (Ip)
  • məsrəg/srigVto banish; to exile (Ip) · verbannen (Ip)
  • məšrəḥ/šriḥVto clarify; to analyze (Ip) · auseinandersetzen (Ip)
  • məšrəkNdevil; clever, skillful · Teufel; geschickt
  • məsrəq/sriqVto comb; to groom (Ip) · kämmen, striegeln (Ip)
  • məšrəṭ/šriṭVto take apart; to dismantle; to unravel (Ip) · [?] (Ip)
  • məṣrəṭ/ṣriṭVto slit (Ip) · aufschlitzen (Ip)
  • məṣriN,fEgyptian, egyptian · Ägypter, ägyptisch
  • məṣṣaṣaN,ffeeding bottle, milk bottle · Saugflasche, Milchflasche
  • məššayeN,fpair of shoes without a heel, slippers · Paar Schuhe ohne Absatz, Pantoffeln
  • məssineN,fwater jug · Wasserkännchen
  • məstafadle/məstafədVto take advantage of (m-) smth. · ausnutzen
  • məṣtafele/məṣtafəlV[?] · «tun, was man will» in etwas ärgerlichen imperativischen Ausdrücken
  • məstafhamle/məstafhəmVto find out · herausfinden
  • məštahele/məštaheVto desire · begehren
  • məstaḥfawle/məstaḥfuV(de) sich entschuldigen, sich drücken · sich entschuldigen, sich drücken
  • məstalamle/məstaləmVto take on, to take over · übernehmen
  • məštamaʕle/məštaməʕVto gather (intr.) · sich versammeln
  • məstanẓalle/məstanẓərVto wait; to expect · warten
  • məštaqN,mcraving for smth. · sich sehnend nach
  • məstaqbele/məstaqbəlVto receive, to welcome · empfangen
  • məstaʔǧalle/məstaʔǧərVto rent · mieten
  • məstaʔhele/məstaʔhəlVin negative sentences: not deserve · in negativen Sätzen: nicht verdienen, zu Schade sein für
  • məštaʕele/məštaʕeVto play · spielen
  • məstaʕmele/məstaʕməlVto use; to copulate with smb. · gebrauchen, (geschlechtlich) verkehren mit
  • məstaʕrafle/məstaʕrəfVto confess · beichten
  • məšte/šteVto drink; to smoke (Ip) · 1) trinken; 2) rauchen; 3) Unsinn reden (Ip)
  • məstəf/stifVto find out (Ip) · herausfinden (Ip)
  • məšṭəf/šṭifVto tear; to cut; to split (Ip) · spalten, auseinander reissen, abreissen (Ip)
  • məšṭəḥ/šṭiḥVto stretch (Ip) · ausstrecken (Ip)
  • məštəl/štilVto make a new thing out of an old one (Ip) · aus einem alten Dingen ein neues machen (Ip)
  • məṣṭəm/ṣṭimVto block (Ip) · verstopfen (Ip)
  • məstər/stirVto find refuge (Ip) · Schutz finden, Zuflucht finden (Ip)
  • məštiriN,mbuyer, client · Käufer, Kunde
  • məstriḥADJ[?] · Ruhe findend
  • məštuṯoN,fwedding · Hochzeitsgelage
  • məšwarN,ma couple of steps · ein paar Schritte
  • məšwe/šweVto reel, to coil (Ip) · aufwickeln (Ip)
  • məšwəš/šwišVto confuse (Ip) · ins Schwanken, Taumeln, Schaukeln, in Verwirrung bringen (Ip)
  • məswəʕ/swiʕVto become satisfied, full (Ip) · satt werden, auch fig. (Ip)
  • məṣwəʕ/ṣwiʕVto dye (Ip) · färben, mit Farben anstreichen (Ip)
  • məsxər/sxirVto close (Ip) · schliessen (Ip)
  • məšʕəb/šʕibVto enslave (Ip) · knechten (Ip)
  • məṣʕəb/ṣʕibVto become difficult (Ip) · hart sein (Ip)
  • məšʕəl/šʕilVto cough (Ip) · husten (Ip)
  • məšʕəṯ/šʕiṯVto become yellow; to become pale (Ip) · gelb, bleich werden, verblühen, verwelken (Ip)
  • məṣʕoyoN,mintermediary, agent · Vermittler
  • mətbaraʕle/mətbarəʕVto break away · sich lossagen
  • məṭbəq/ṭbiqV[?] (Ip) · zusammenstürzen lassen (Ip)
  • məṭbəx/ṭbixVto cook (Ip) · kochen (Ip)
  • mətbəʕ/tbiʕVto follow (Ip) · folgen (Ip)
  • məṭbəʕ/ṭbiʕVto print (Ip) · drucken (Ip)
  • məṯəl[?][?] · [?]
  • məṭərbN,mgypsy musician, bandsman · Zigeunermusiker, Spielmann
  • məṭərbiN,mgypsy musician, bandsman · Zigeunermusikant, Spielmann
  • mətfahamle/mətfahəmVto communicate; to agree · sich verständigen
  • mətfakalle/mətfakərVto think; to ponder · denken, nachdenken, überlegen, sich Gedanken machen, grübeln
  • məṭfe/ṭfeVto go out (fire) (Ip) · erlöschen, anstecken (Krankheit) (Ip)
  • mətfək/tfikVto hit; to push (Ip) · stossen (Ip)
  • mətfəq/tfiqV(Ip) · stossen; treffen, antreffen, begegnen (Ip)
  • mətfəs/tfisVto block (Ip) · verstopfen, versperren (Ip)
  • mətǧaballe/mətǧabərVto become arrogant · hoffärtig werden
  • mətḥawele/mətḥaweVto come back home · (wieder) nach Hause kommen (z.B. Sommerfrischler)
  • mətḥayafle/mətḥayəfVto regret very much; to be very disappointed · sehr bedauern, sehr enttäuscht sein
  • məṭḥən/ṭḥinVto grind, to mill (Ip) · mahlen, mahlen lassen, zerreiben (Ip)
  • mətkaballe/mətkabərVto become arrogant · hochmütig werden
  • mətkadalle/mətkadərVto grieve · sich betrüben
  • mətkamməlADJperfect · tadellos
  • mətkarable/mətkarəbVto grieve · sich grämen
  • mətkaramle/mətkarəmVto honour · ehren
  • mətkayafle/mətkayəfVto have fun · Vergnügen haben
  • mətke/tkeVto sink; to fall (Ip) · sinken, stürzen (Ip)
  • mətkəd/tkidVto grieve (Ip) · sich betrüben (Ip)
  • məṯkər/ṯkirVto mention; to remember (Ip) · reden von, erinnern an (Ip)
  • mətle/tleVto lift; to take off; to cut off; to leave rapidly; to hide; to bury; to catch; to deduct (a sum of money) (Ip) · 1) (trans.) aufheben (in beiden Bedeutungen), abnehmen, abdecken, wegschaffen, auffangen, ertragen (это очень широкое первое значение, с этим нужно будет что-то делать, когда будет больше примеров, сюда вообще возможно попадают и №11 и №12, но я пока для наглядности их оставлю отдельно) 2) (with ʕal) laut anrufen, anschreien (mit erhobener Stimme); 3) (intrans.) sich wegheben, eiligst verschwinden; 4) aufheben, aufbewahren; 5) a) verbergen, verstecken, verheimlichen (trans or intrans??); b) (ruḥ-) sich verstecken; 6) begraben; 7) (foṯo); 9) (salōġ) etwas über das Schicksal eines Abwesenden erfahren; 10) (u=šarṭ) die Bedingung, die gestellte Aufgabe erfüllen; 11) to catch (?), used as a synonym to lqṭ; 12) to deduct (a sum of money) (Ip)
  • məṭləb/ṭlibVto ask; to request; ask for smb.'s hand (Ip) · 1) fordern, verlangen, bitten um (mit mi- der Person), beten; 2) (um ein Mädchen) freien, werben, anhalten; 3) (xaṭər m-) sich verabschieden von (Ip)
  • mətləf/tlifVto perish; to disappear (Ip) · umkommen, fallen; 2) zerstören (trans.) ??? (Ip)
  • mətləġ/tliġVto moisten (Ip) · feucht werden (wie der Schnee ist) (Ip)
  • mətmanele/mətmaneVto wish; to hope · sehnlichst wünschen
  • mətməġ/tmiġVto stamp (Ip) · stempeln (Ip)
  • məṭmər/ṭmirVto cover; to bury (Ip) · verscharren, verschütten, verkriechen (Ip)
  • məṭməš/ṭmišVto dip (Ip) · stippen (Ip)
  • məṭməʕ/ṭmiʕVto desire (Ip) · begehren (Ip)
  • mətnazele/mətnazəlVto deign · sich herablassen
  • məṯne/ṯneVto do for the second time (Ip) · zum zweiten Mal machen (Ip)
  • mətqəl/tqilVto weight (Ip) · wiegen (Ip)
  • mətqən/tqinVto become fat (Ip) · fett werden (Ip)
  • mətrN,mmeter · Meter
  • mətraǧele/mətraǧeVto ask from (m-) smb. · bitten (me-)
  • mətre/treVto become wet (Ip) · feucht werden (Ip)
  • məṭre/ṭreVto let; to leave; to abandon (Ip) · 1) lassen (mod), 2) verlassen, zurücklassen, übrig lassen 3) (lebe) kränken, ärgern, 4) (me-ruḥe) schonen, 5) ablassen (men-) (intr.); 6) to leave (smth. somewhere in peace/alone) (?) (Ip)
  • məṭrəḏ/ṭriḏVto drive away (Ip) · vertreiben, hinaustreiben (Ip)
  • məṭrəf/ṭrifV[?] (Ip) · stossen (Ip)
  • məṭrəḥ/ṭriḥVto cross oneself (Ip) · sich bekreuzigen (mit ṣlibo) (Ip)
  • məṭrəṣ/ṭriṣVto roll (intr.) (Ip) · sich wälzen (Ip)
  • mətriyoz/mitilyos/mitəlyosN,mmachine gun · Maschinengewehr
  • mətroN,mmeter · Meter
  • məṭropoliṭoN,mmetropolitan · Metropolit
  • məṭrozayiyatN,plimproper words which one addresses to a certain person · ungehörige Reden und Worte, die einer diesem und jenem nachruft
  • mətšahele/mətšaheVto crave for (l-) smb. or smth. · begehren
  • məṭsuxur[?]someone who immediately does what is necessary · jemand, der sofort das Nötige tut
  • məttafaqle/məttafəqVto reach an agreement · sich einigen
  • məṭṭalaN,fgrief, worry · Gram, Kummer
  • məṭṭəkN,m,dimsmall hill · kleiner Hügel
  • mətwakele/mətwakəlV(de) sich verlassen auf (ʕal) · sich verlassen auf (ʕal)
  • mətwakloN,mconfident · selbstvertrauend
  • məṭwe/ṭweVto be worth; to cost (Ip) · wert sein, kosten (Ip)
  • mətwər/twirVto break; to defeat; to cut; to disappoint; to offend; to disregard (Ip) · 1) zerbrechen, zerschlagen, zerreissen, aufbrechen, aufschneiden; 2) schlagen (Heer, Feind); 3) zerschneiden (Frucht); 4) (fig.) enttäuschen, demütigen; 5) missachten, nicht respektieren, in den Wind schlagen, desavouieren (Ehre), zunichte machen (Ip)
  • məṭwəʕ/ṭwiʕVto fall asleep; to set (sun) (Ip) · 1) untergehen (Mensch, Sonne), vergehen; 2) einschlafen (Ip)
  • mətxəs/txisV[?] (Ip) · hineinstopfen, stossen (Ip)
  • mətyaqalle/mətyaqənVto believe · glauben
  • mətʔahele/mətʔahəlVto welcome · willkommen heissen, (ahlan wa sahlan) sagen
  • mətʔasafle/mətʔasəfVto regret · bedauern
  • mətʔaṯalle/mətʔaṯərVto become sad, worried · bekümmern
  • mətʕadele/mətʕadeVto misappropriate; to harm · sich vergreifen an, sich vergehen an, zu nahe treten, schaden
  • mətʕaǧable/mətʕaǧəbVto be surprised; to wonder · sich wundern
  • məṭʕe/ṭʕeVto forgive (Ip) · vergessen (Ip)
  • mətʕəb/tʕibVto become tired; to endeavor (Ip) · müde werden, sich bemühen (Ip)
  • məṭʕən/ṭʕinVto carry; to load (Ip) · 1) tragen, (sich) aufladen, (auf den Rücken) nehmen (возможно, ‘нести’ и ‘нагружать’ стоит развести в дальнейшем); 2) ertragen, vertragen (with or without ruḥo); 3) tragen, hervorbringen (давать плоды, урожай) (Ip)
  • məx[?][?] · [?]
  • məxdəm/xdimVto serve (Ip) · dienen, pflegen; выделить техническое значение “прислуживать при службе”? (Ip)
  • məxle/xleVto become empty, to become vacant (Ip) · frei, leer werden; пустой, свободный + свободный, не занятый занятием (о человеке) (Ip)
  • məxləd/xlidVto rummage (Ip) · wühlen (Ip)
  • məxləq/xliqVto create (Ip) · (er)schaffen (Ip)
  • məxləṣ/xliṣVto be finished; to come to an end; to be released; to escape; to come by (Ip) · 1) fertig sein, zu Ende kommen; 2) freikommen, ausser Gefahr kommen, entrinnen, davonkommen, gerettet, erlöst werden; 3) loswerden (mi-); 4) vorbeikommen (ʕal, qum); (есть ли разница между №2 и №3?) (Ip)
  • məxləṭ/xliṭVto mix (Ip) · 1) mischen; 2) rühren (Ip)
  • məxməd/xmidVto char; to become extinguished (Ip) · ausgelöscht werden, verkohlen (Ip)
  • məxpəs/xpisV[?] (Ip) · (durch)brechen (Ip)
  • məxrəǧ/xriǧVto finish (intr.); to get accustomed to smth. bad (Ip) · [?] (Ip)
  • məxrəm/xrimVto pierce (Ip) · durchschlagen, durchbohren (Ip)
  • məxrəq/xriqVto break through, to penetrate (Ip) · 1) durchbrechen, dringen (Ip)
  • məxrəṭ/xriṭVto scrape (Ip) · abschaben (Ip)
  • məxrəz/xrizVto insert; to stick; to thread; to squeeze (Ip) · fädeln, drängen, aufreihen; hineinstecken, hineinstechen (Ip)
  • məxšən/xšinVto become fat (Ip) · dick werden (Ip)
  • məxṣər/xṣirVto lose; to spend; to waste (Ip) · einbüssen, ausgeben, verlieren, im Nachteil werden (Ip)
  • məxtalafle/məxtaləfVto fall out with smb. about (ʕal) smth. · uneins werden, sich nicht einigen können, sich entzweien über (ʕal)
  • məxtaraʕle/məxtarəʕVto invent · erfinden
  • məyləf/ylifVto learn; to get accustomed to (l-) smth. (Ip) · lernen, sich gewöhnen an (Ip)
  • məyqəḏ/yqiḏVto burn (intr.) (Ip) · 1) verbrennen, brennen; 2) bedauern (lebo) (Ip)
  • məyqər/yqirVto become heavy; to become slow (Ip) · 1) schwerfällig werden, schwerer werden; 2) (i=aḏno) schwerhörig werden (Ip)
  • məyrəm/yrimVto swell (Ip) · anschwellen (Ip)
  • məyrəq/yriqVto become green (Ip) · grün werden (Ip)
  • məyrəx/yrixVto become long; to grab smth. (l-) (Ip) · dauern, lang werden, strecken (Ip)
  • məyru/yriwVto grow (Ip) · heranwachsen (Ip)
  • məysəq/ysiqVto go up; to ascend (Ip) · hinaufsteigen (Ip)
  • məytu/ytiwVto sit; to sit down; to live; to stay (Ip) · 1) sich setzen, sich niederlassen, 2) wohnen, sich niederlassen (в смысле “обосновываться”) 3) sich als Knecht, Geselle, Hirt verdingen, in Dienst eintreten, 4) sich aufs Altenteil zurückziehen, abdanken; 5) auf dem Thron sitzen, regieren (Ip)
  • məyʕe/yʕeVto sprout; to grow (Ip) · spriessen, aufgehen, wachsen, gedeihen (Ip)
  • məž/mižN,mfog · Nebel
  • məzbe/zbeVto want (Ip) · wollen (Ip)
  • məzbəṭ/zbiṭVto catch; to grab; to hold; (ruḥe) to control oneself (Ip) · 1) packen, fassen, fangen, festnehmen, einnehmen, übernehmen, besetzen, (Wache) halten, ansetzen (Früchte, Fett, Aschenlauge), sich halten (Schnee), drücken; to hire; 2) (ruḥe); ЗНАЧЕНИЕ 3) (rišo, ʕal) umringen; 4) (maʕd, lebo, ʕal) missgestimmt werden, übelnehmen, ein verärgertes Gesicht machen; 5) (iḏe l-ruḥe; ruḥe) vernünftig sein, sich beherrschen, zusammennehmen; 6) (qadr w maʕrifa) Ehre erweisen (z.B. Einem Gast) (Ip)
  • məẓəl/ẓilVto do wrong (Ip) · Unrecht tun (Ip)
  • məzərADJquarrelsome, confrontational · streitsüchtig (in Worten)
  • məẓəʕ/ẓiʕVto become weak, emaciated (Ip) · schwach werden, abmagern (Ip)
  • məzgafteN,fsmall village mosque · kleine Dorfmoschee
  • məzġəl/zġilVto counterfeit by mixing (Ip) · durch Beimischung fälschen (Metall), panschen (Milch) (Ip)
  • məžġuleN,pleyelashes · Augenwimpern
  • məzləq/zliqVto stick (Ip) · kleben, drücken, heften; schmiegen (detrans.) (Ip)
  • məzləṭ/zliṭVto slide (Ip) · ausgleiten (Ip)
  • məzləʕ/zliʕVto scratch (Ip) · aufkratzen (Ip)
  • məzmər/zmirVto sing (Ip) · 1) singen, 2) aufspielen (Ip)
  • məžmižokatN,pl[...], Alkna spec. or Ancusa spec.; very [...] plant with red flowers · Färberochsenzunge, Alkna spec. oder Ancusa spec.; sehr honigreiche Pflanze mit roten Blüten
  • məzne/zneVto fornicate (Ip) · Unzucht treiben (Ip)
  • məznəǧ/zniǧVto chain (Ip) · anketten (Ip)
  • məzqəf/zqifVto crucify (Ip) · kreuzigen (Ip)
  • məzqər/zqirVto weave (Ip) · weben (Ip)
  • məzqəṭ/zqiṭVto drive (tr.) (Ip) · antreiben (mit Stachel) (Ip)
  • məzrəg/zrigVto throw (Ip) · (ruḥe) sich stürzen, springen auf, stossen auf (Ip)
  • məzrəʕ/zriʕVto plant; to sow (Ip) · (ein)pflanzen, säten (Ip)
  • məzwən/zwinVto buy (Ip) · 1) kaufen; 2) (mit und ohne lebo) Herz gewinnen (Ip)
  • məẓẓara/məḏḏaraN,fliving room, big room · Gastzimmer, großes Zimmer
  • məzʕəb/zʕibVto scold; to berate (Ip) · schelten, ausschelten (mit ausgestossenen Worten — ʕal) (Ip)
  • məzʕəf/zʕifVto push (Ip) · hineinstossen, hineinstecken (Ip)
  • məʔbəʕ/ʔbiʕVto want; to be necessary to (l-) smb. (Ip) · 1) wollen, haben wollen; 2) nötig sein (für l-), müssen (Ip)
  • məʔḏəʕ/ʔḏiʕVto know; to recognize; to can, to be able (Ip) · 1) wissen, kennen; 2) erkennen, erfahren; 3) can, be able (Ip)
  • məʔṯe/ʔṯeVto come; to approach; to fit to or for smb. or smth. (ʕal); to rain; to snow; (Ip) · 1) kommen; 2) als ziemlich blasses Ingressivverbum, «etwa»; 3) nahe herankommen, nahe daran sein; 4) (lə-ḥḏoḏe) zusammenpassen, sich vertragen, übereinkommen; 5) passen, sich anpassen, sich fügen, sich einrichten lassen, nach einem Elternteil schlagen (Kind); 6) (kul, məqqa d-k-oṯe) immer mehr, so oft; 7) atmosfärische Erscheinungen; 8) (k-oṯe b-kēr d-) er taugt für, ist zu gebrauchen für, versteht etwas davon; 9) (qīm d-) akzeptieren; 10) (aṯi qm-) eingestehen, zugeben, herausrücken; 11) (ba ʕal aloho l-oṯe zaḥme) das (dieser Anblick) war zu viel; 12) (qm-) bewachen; 13) (u=mede d-oṯe mən-; k-oṯe mən- смысловой глагол) (machen etwas) so gut können - ПЕРЕНЕСЕНО В ИДИОМЫ; 14) to come = to be brought; 15) come, begin (about state, condition) (e.g. šamṯo, ḥəmto); 16) entgegengehen (l-qamuṯo) (Ip)
  • məʔxəl/ʔxilVto eat (Ip) · 1) essen; 2) (axile ruḥe) er verzehrte sich im Affekt, er wurde innerlich wütend; 3) (l-i=emo axila yalda, u=waldayḏa) es gab einen grossen Trubel, ein grosses Gedränge, Streit; 4) (axile qarʕe d-u=babo) er hat den Vater ins Grab gebracht (so sagt man etwa von einem Unglückskind, das gerade geboren wurde, als der Vater starb); 5) (k-oxəl aʕle) er passt für ihn, er verdient; er ist wert; 6) Lebensunterhalt bekommen; 7) verzehren, für das Essen ausgeben (съесть, проесть деньги, т.е. потратить их на еду) (Ip)
  • məʕayana/mʕayonaN,fmedical examination · ärztliche Untersuchung
  • məʕbəd/ʕbidVto serve (God), to pray (Ip) · dienen, beten (Ip)
  • məʕbər/ʕbirVto enter (Ip) · hineintreten, hineingehen (mit b-; l-) (Ip)
  • məʕdəm/ʕdimVto destroy (Ip) · zugrunde richten, vernichten (Ip)
  • məʕfe/ʕfeVto forgive (Ip) · verzeihen, begnaden (Ip)
  • məʕfən/ʕfinVto rot, to become rotten (Ip) · verfaulen, verschimmeln (Ip)
  • məʕǧəb/ʕǧibVto wonder; to be surprised (Ip) · sich wundern (Ip)
  • məʕǧəf/ʕǧifVto weed (Ip) · jäten (Ip)
  • məʕǧən/ʕǧinVto stamp (Ip) · stampfen (Ip)
  • məʕǧəq/ʕǧiqVto make dirty (Ip) · beschmutzen, schmutzig machen (Ip)
  • məʕǧəz/ʕǧizVto be fed up with (me) smb./smth.; to be exhausted; to be annoyed; to be tired; to be angry (Ip) · 1) nichts ausrichten können (gegen mi-), nichts vermögen; 2) einer Sache überdrüssig werden, niedergeschlagen, missmutig werden, sich ärgern; 3) ermüden, müde werden; sich unwohl fühlen (Ip)
  • məʕinN,mdirt after strong rain · Schlamm nach starkem Regen
  • məʕle/moyəʕVto churn butter · buttern
  • məʕle/ʕleVto rise (Ip) · in die Höhe steigen (Ip)
  • məʕməb/ʕmibVto store (Ip) · speichern (Ip)
  • məʕməḏ/ʕmiḏVto be baptized (Ip) · sich taufen lassen (Ip)
  • məʕməl/ʕmilVto copulate with smb. (Ip) · begatten, beschlafen (Ip)
  • məʕməq/ʕmiqVto become deep (Ip) · tief werden (Ip)
  • məʕmər/ʕmirVto become populated (Ip) · 1) beleben, wohnen; Pt. act.: ʕamiro – bewohnt; ʕamuro – eng bepflanzt (Pflanzen) - Shabo (Ip)
  • məʕmokeN,foak apple · Gallapfel
  • məʕnəṭ/ʕniṭVto leave unattended; to postpone (Ip) · liegen lassen, verschieben (Arbeit) (Ip)
  • məʕre/ʕreV(about vessels) to go in (l-); to tolerate, to control oneself (Ip) · ertragen, mitansehen, eingehen (Ip)
  • məʕrəč/ʕričVto jump up (about animals and small children) (Ip) · aufspringen und davonlaufen (von Tieren und kleinen Kindern) (Ip)
  • məʕrəḏ/ʕriḏVto present (Ip) · vortragen (Ip)
  • məʕrəǧ/ʕriǧVto crush (Ip) · zermalmen (Ip)
  • məʕrəq/ʕriqVto run away (Ip) · fliehen (Ip)
  • məʕrəṭ/ʕriṭVto jump up (animals and children) (Ip) · aufspringen und davonlaufen (von Tieren und kleinen Kindern) (Ip)
  • məʕru/ʕriwVto sift (Ip) · sieben, durchsuchen (Ip)
  • məʕṣe/ʕṣeVto get stuck; to put up resistance; to be inaccesible, difficult; to fortify oneself (Ip) · festhangen, stecken bleiben; Widerstand leisten, meutern, sich empören; unzugänglich sein, schwierig sein; sich verschanzen (Ip)
  • məʕšək/ʕšikVto be(come) dark (after sunset) (Ip) · dunkel werden (nach Sonnenuntergang) (Ip)
  • məʕṣər/ʕṣirVto press; to squeeze; to force (Ip) · keltern, ausquetschen, zwängen (Ip)
  • məʕtaballe/məʕtabərVto respect, to reckon with · achten, rechnen
  • məʕtaḏalle/məʕtaḏərVto apologize · sich entschuldigen
  • məʕtadele/məʕtadeVto lay hands on (ʕal) smb. · vergreifen
  • məʕtarafle/məʕtarəfVto confess; to profess smb. (b-); to admit · bekennen, beichten, sich bekennen zu (b-)
  • məʕtaraẓle/məʕtarəẓVto object · Einwendungen machen
  • məʕtəb/ʕtibVto respect, to reckon with (Ip) · achten, rechnen (Ip)
  • məʕtəḏ/ʕtiḏVto apologize (Ip) · sich entschuldigen (Ip)
  • məʕtəm/ʕtimVto become dark (Ip) · dunkel werden (Ip)
  • məʕtər/ʕtirVto object (Ip) · Einwendungen machen (Ip)
  • məʕvəǧ/ʕviǧVto crush (Ip) · zermalmen (Ip)
  • məʕwəd/ʕwidVto work; to function (Ip) · arbeiten, funktionieren (Ip)
  • məʕwəǧ/ʕwiǧVto make crooked, bent (Ip) · schief, krumm machen (Ip)
  • məʕwəz/ʕwizVto pack together (Ip) · zusammenpferchen, drücken (Ip)
  • məʕwəʕ/ʕwiʕVto howl (Ip) · bellen, heulen (Ip)
  • məʕwoṯeN,plintestines, bowels · Eingeweide
  • məʕzəl/ʕzilVto spin (Ip) · spinnen (Ip)
  • mfaǧaʕle/mfaǧəʕVto sell · verkaufen, an den Mann bringen
  • mfahalle/mfahərVto yawn · gähnen
  • mfaḥamle/mfaḥəmVto become angry · sich ärgern
  • mfaḥašle/mfaḥəšVto leave a relaxed life · lockeres Leben führen
  • mfaḥele/mfaḥəlVto forgive; to consider smth. as ḥalal; to give smth. to smb. willingly · verzeihen, als ḥalāl betrachten
  • mfaḥəṣ/mfaḥaṣleVto investigate · untersuchen
  • mfakalle/mfakərVto think, to ponder · denken, nachdenken
  • mfakər/mifakərVto get stuck · stecken, eingeklemmt bleiben
  • mfakfakle/mfakfəkVto loosen, to detach · lösen, losmachen; bissen, Stück Brot brocken
  • mfalaġܡܦܰܠܰܓ݂vb.to share, to divide; to distribute
  • mfalaġle/mfaləġVto share; to split · teilen, aufteilen (unter)
  • mfalele/mfaleVto delouse; to search · lausen
  • mfaneܡܦܰܢܶܐvb.to reply
  • mfanfəlVto fall apart in separate flakes (e.g. bulghur) · in einzelnen Flocken fallen
  • mfaqasܡܦܰܩܰܣvb.to applaud; to clap
  • mfaqaṣle/mfaqəṣVto clap, to applaud · klatschen, schnippen
  • mfaqfaqle/mfaqfəqVto break · zerbrechen
  • mfaraḏܡܦܰܪܰܕ݂vb.to destem; to crumble
  • mfaradle/mfarədVto crumble (tr.); to change (money); to take out · [?]
  • mfaraǧle/mfarəǧVto look at, to watch · (zu)schauen
  • mfarajܡܦܰܪܰܔvb.to watch, to observe
  • mfaraqle/mfarəqVto distribute · verteilen
  • mfaraxle/mfarəxVto hatch (tr.) · ausbrüten, zur Welt bringen
  • mfaraʕle/mfarəʕVto prune · ausputzen (Sträucher, Weinstocke)
  • mfarfalle/mfarfərVto flutter · flattern, mit den Flügeln schlagen
  • mfarfaʕle/mfarfəʕVto sluice · Wasser in Gläser schütten und dann ausgiessen, ausspülen
  • mfarfəṭ/mifarfəṭVto pant, to wheeze; to have the fits of a dying person · röcheln, schnaufen, die Bewegungen eines sterbenden, krepierenden machen, sterben, krepieren
  • mfarǧonoN,mviewer, spectator · Zuschauer
  • mfarqacܡܦܰܪܩܰܥvb.to fire (fireworks), to detonate
  • mfarqaʕle/mfarqəʕVto tear in pieces · in Stücke zerplatzen
  • mfarrəḥADJamusing; causing fun and happiness · vergnüglich; Vergnügen, Freude bereitend
  • mfasadle/mfasədVto calumniate · [?]
  • mfašalle/mfašərVto melt (tr.), to dissolve (tr.); to crumble (smth.) · schmelzen, auflösen; zerbröckeln
  • mfaṣalle/mfaṣərVto recognize; to interpret (a dream) · deuten (Traum); (in negativen Sätzen) nicht klar erkennen können
  • mfašaqle/mfašəqVto interpret, to clarify · deuten
  • mfašele/mfašeV[?] · treten (Hahn die Hennen)
  • mfaṣele/mfaṣəlVto tailor; to fit to a form · zuschneiden, in Form aufspannen
  • mfašfašle/mfašfəšV[?] · schnaufen
  • mfaṣṣalADJdetailed, extensive · ausführlich
  • mfataḥle/mfatəḥV(de) ein kleines, steiniges Stück Feld, die man nich beackern kann, mit der Hacke bearbeiten; erobern · ein kleines, steiniges Stück Feld, die man nich beackern kann, mit der Hacke bearbeiten; erobern
  • mfatašܡܦܰܬܰܫvb.to examine, to inspect
  • mfatašle/mfatəšVto search; to control · (durch)suchen, kontrollieren
  • mfawele/mfawəlVto tell smb's fortune · wahrsagen, weissagen
  • mfayadle/mfayədVto find; to get, to acquire · herbeischaffen, Zur Stelle schaffen, auftreiben, finden
  • mfayaʕle/mfayəʕVto wash (the dishes) · spülen (Teller und Geschirr)
  • mfaykəs/mifaykəsVto be late for (m-) smth. · eine Abhaltung haben
  • mfaẓele/mfaẓəlVto prefer smb. over smb. (ʕal-); to invite in · vorziehen; hereinbitten
  • mǧadala/muǧadalaN,ffight, quarrel · Streit
  • mgadele/mgadeVto beg · betteln
  • mǧadele/mǧadəlVto quarrel, to argue; to fight · streiten
  • mǧadəd/miǧadədVto be made one more time · erneuern, von neuem machen
  • mġafele/mġafəlVto forget; to neglect · Acht nicht geben
  • mgaġgaġle/mgaġgəġV[?] · kitzeln
  • mǧagǧəg/miǧagǧəgVto implore smb. (qum-) · anflehen
  • mǧahadle/mǧahədVto fight for smth.; to endeavour · um. jm. bemühen, für jm. kämpfen
  • mǧahazle/mǧahəzVto arm · ausrüsten
  • mǧakǧakle/mǧakǧəkVto crepp, to crawl · kriechen
  • mǧalN,mstrength to resist · Kraft zu widerstehen
  • mgalatle/mgalətV[?] · sich balgen
  • mġalaṭle/mġaləṭVto mix up; to confuse; to do smth. in a wrong way · falsch machen, verwechseln
  • mgalele/mgaleVto uncover, to expose · entblössen, aufdecken
  • mǧalele/mǧaleVto produce trills of joy · den Freudentriller anstimmen
  • mǧalǧaʕle/mǧalǧəʕV[?] · 1) herumzerren, herummachen (an Maschine oder Kind), lange heftig feilschen; 2) (Detrans.) vom Knochen abreissen lassen
  • mgalinN,mGospel · Evangelium
  • mgalṯoN,fnewspaper · Zeitung
  • mġalṯoܡܓ݂ܰܠܬ݂ܐf.newspaperpl. mġale
  • mgalvačle/mgalvəčVto mess up smth. · mit der Hand schmutzig machen, das Essen schmutzig zubereiten
  • mgalweܡܓܰܠܘܶܐvb.to emigrate; to flee
  • mǧalʕaṭle/mǧalʕəṭVto scratch · aufkratzen (auch verharschte Wunde), zerkratzen
  • mgambele/mgambəlVto stain; to dirty · [?]
  • mǧamele/mǧaməlVto spell · buchstabieren
  • mġaməm/miġaməmVto become covered by clouds · [?]
  • mgamrakle/mgamrəkVto declare (goods) · verzollen
  • mgandər/migandərVto roll (intr.) · rollen
  • mgandroADJround · rund
  • mgangele/mgangəlV[?] · 1) schwankend gehen, wie ein müder Mensch; 2) die kleinen Teilchen, Steinchen u.a. aus einem Haufen herauslesen)
  • mǧarable/mǧarəbVto try; to experience · versuchen, erfahren
  • mǧaradle/mǧarədVto tear off · abreissen
  • mǧaraḥle/mǧarəḥVto injure · verwunden
  • mgaraʕle/mgarəʕVto gnaw · nagen, knappern
  • mǧaraʕle/mǧarəʕVto dare; to gather courage to do smth. · sich ein Herz fassen, wagen
  • mgarele/mgareVto talk to; to contact smb. · sprechen mit, sich wenden an
  • mǧarǧafle/mǧarǧəfVto let smth. drag on the ground · auf den Boden schleifen lassen, schieben
  • mgargaḥle/mgargəḥVto drag oneself (ruḥ-) on the ground · auf der Erde schleifen
  • mġarġalle/mġarġərVto gargle · gurgeln
  • mgargamle/mgargəmV[?] · mümmeln, ohne Zähne kauen
  • mgargašle/mgargəšVto drag · schleppen, hinter sich herziehen
  • mgarməz/migarməzVto become hard, crunchy · hart, knusprig werden (Schnee, Brot, das beim Kauen ein Geräusch von sich gibt)
  • mgarmzoADJcrisp, crunchy · knusprig
  • mgarvalle/mgarvənVto make round · rund machen
  • mgarvnoADJround · rund
  • mgarwalle/mgarwənVto become mangy · [?]
  • mǧasalle/mǧasərVto dare; to have courage · wagen, sich trauen
  • mġašamle/mġašəmVto become dumb, ignorant · dumm, unwissend werden
  • mǧasasle/mǧasəsVto find out; to spy on (ʕal) · ausspähen (nach ʕal)
  • mgaṣgaṣle/mgaṣgəṣVto eat without appetite · leise, allein, ohne Lust essen
  • mǧasǧasle/mǧasǧəsVtouch (a body, a corpse) · befühlen
  • mgavazle/mgavəzVto roll around; to wallow · [?]
  • mǧawable/mǧawəbVto answer on (ʕal) smth.; to discuss smth. (ʕal); to ask about smth. (ʕal) · 1) antworten auf (ʕal), ausschelten; 2) ausfragen; 3) diskutieren
  • mgawele/mgawəlVto mix · [?]
  • mǧawǧəq/miǧawǧəqVto be moved from the place · von der Stelle bewegen
  • mǧawhalle/mǧawhərVto cover with cold and silver · mit Gold oder Silber überziehen
  • mgawhər/migawhərVto get worse (eyes) · im Sehen unsicher werden
  • mgawləʕ/migawləʕVto be repulsed by (m-) smth. · sich ekeln (lebe)
  • mgawmalle/mgawmənVto think; to believe; to suppose · denken, glauben, vermuten
  • mgawtalle/mgawtərVto raise (voice) · 1) laut erklingen lassen (Stimme); 2) (Detrans.) laut klingen
  • mġayalle/mġayərVto change (tr.), to alter · ändern, verändern, wechseln, verwandeln
  • mġayarܡܓ݂ܰܝܰܪvb.to change, to modify; to exchange
  • mǧazele/mǧazeVto fine · bestrafen
  • mġažməž/miġažməžVto run to and fro (like ants); to swarm · hin und herlaufen (wie Ameisen), wimmeln
  • mǧaʕǧakle/mǧaʕǧəkVto crawl on the floor, on the ground (children, turtles) · auf dem Boden kriechen (Kind, Schildkröte)
  • mgaʕgəs/migaʕgəsVto become intertwined; to become wrinkled · [?]
  • mġušoܡܓ݂ܘܫܐm.magi; Zoroastrian · Magier, einer der hl. drei Königepl. mġuše
  • mḥabasle/mḥabəsVto imprison · einsperren
  • mḥabbeN,flove · Liebe
  • mhadadle/mhadədVto threaten; to accept, to confirm · 1) bedrohen; 2) annehmen, bestätigen, ja sagen zu
  • mḥaḏarܡܚܰܕ݂ܰܪvb.to prepare
  • mhadele/mhadeVto give smth. as a gift · schenken
  • mhadyonoܡܗܰܕܝܳܢܐf. mhadyoniṯo ܡܗܰܕܝܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mhadyone ܡܗܰܕܝܳܢܶܐ guide, travel guide, supervisorpl. mhadyone
  • mḥafaẓle/mḥafəẓVto protect · (be)schützen, verteidigen
  • mḥaǧaǧle/mḥaǧəǧVto make up a pretense · disputieren, streiten, einen Vorwand finden (gegen ʕal)
  • mḥaǧalle/mḥaǧərVto leave · [?]
  • mḥaǧəm/miḥaǧəmVto pass in; to fit · hineingehen, Platz finden
  • mhaǧroN,mdamaged in many places · an mehreren Stellen schadhaft
  • mḥalafܡܚܰܠܰܦvb.to change, to swap; to exchange
  • mḥalafle/mḥaləfVto change, to substitute · tauschen
  • mḥalaqܡܚܰܠܰܩvb.to throw (away); to jump
  • mḥalaqle/mḥaləqVto throw; to set off (ʕal/b- darbo); to move (intr.); to run (blood) · 1) (trans.) a) werfen, b) schnell ausstrecken (Glied), c) schwingen,hauen (mit Schwert), d) (mit ruḥo, qarʕo) springen, sich werfen e) ausspannen (Kette); 2) (intrans. and trans. БОЛЬШИНТСВО ПРИМЕРОВ ЗДЕСЬ ТРАНЗИТИВНЫЕ) sich werfen auf, (ʕal, b-u=darbo) sich auf den Weg machen, (b-qamuṯe) vor jn. treten, ihm vorangehen, (bəṯr) nachlaufen, hervorschiessen, befallen; 3) wegwerfen; 4) veröffentlichen; 5) (intrans.) run (e.g. blood)
  • mhalaxܡܗܰܠܰܟvb.to go, to walk; to run
  • mhalaxle/mhaləxVto walk; to travel around · 1) wandern, zu Fuss gehen, reiten; fliessen; gehen, folgen; kreichen
  • mḥalele/mḥaleVto decorate · schmücken
  • mhalhele/mhalhəlVto produce a trill of joy, excitement · den Freudentriller, das Jubelgeschrei ertönen lassen, heulen (Klageweiber)
  • mḥalilkeN,frooster's comb; double chin; toy made of a row of vine branches put together with a rope to grab (it) · Hahnenkamm; Unterkinn; Spielzeug, bestehend aus einer Reihe nebeneinander gelegter Weinranken mit einem Strick zum Anfassen
  • mḥalleN,fcity quarter · Stadtviertel
  • mḥalmoyoN,mMhallami
  • mḥalqoܡܚܰܠܩܐadj.thrown awaypl. mḥalqe
  • mḥaltoN,fa sieve; a sieve (in dialects also having mōxəl, the more coarse one) · Sieb
  • mḥamamle/mḥaməmVto take a bath · baden im Badhaus, sich baden
  • mḥamele/mḥameVto protect · schützen, verteidigen, enthalten
  • mḥamele/mḥaməlVto carry; to bear · ertragen
  • mhamhamle/mhamhəmVto drone (intr.) · dröhnen (Hohlraum)
  • mḥammadNmasculine name
  • mhandasle/mhandəsVto prepare; to put in order · zurechtmachen, herausputzen, den Platz (zum Bauen) bereiten, passend finden
  • mhaneܡܗܰܢܶܐvb.to congratulate; to bless
  • mhanele/mhaneV[?] · Glück geben, Glück wünschen
  • mḥanele/mḥaneV[?] · durchackern
  • mḥanḥele/mḥanḥəlV[?] · hin und herschütteln auf einem Siebe oder dergl.
  • mḥaqaqle/mḥaqəqVto interrogate smb. (ʕam) · Feststellungen machen (über ʕal), untersuchen
  • mḥarable/mḥarəbVto fight · (an)kämpfen
  • mḥaraǧle/mḥarəǧVto challenge · herausfordern
  • mḥarakle/mḥarəkVto move (tr.) · bewegen
  • mḥaramle/mḥarəmVto ban; to declare smth. prohibited · für verboten, unerlaubt erklären, verbannen
  • mḥaramtoN,funlucky girl · (Unglücks)mädchen
  • mḥarašle/mḥarəšVto enchant · feien
  • mḥarbonoN,mfighter · Krieger
  • mhardele/mhardəlV[?] · hin und her bewegen aus Eidelkeit
  • mḥarəm/miḥarəmVto stay · [?]
  • mharhazle/mharhəzVto rock, to swing · ins Wackeln bringen
  • mharkašle/mharkəšVto set a dog on (ʕal) smb. · (den Hund) auf einen hetzen
  • mḥarkašle/mḥarkəšVto beat up · verdreschen
  • mḥarmaṣle/mḥarməṣVto become angry · zornig, aufgeregt werden, wenn einer jn. schlägt
  • mharmazle/mharməzVto have a secret intention; to have doubts about doing smth. · heimlich wünschen, zweifeln, ob man tun soll
  • mḥartafle/mḥartəfVto become furious, angry · scharf, wütend werden
  • mḥasadle/mḥasədVto become envious of (m-) smb. · beneiden, neidisch werden
  • mḥaṣalle/mḥaṣərVto crave for (ʕal) smth./smb. · sich sehnen
  • mḥaseܡܚܰܣܶܐmḥasele ܡܚܰܣܶܠܶܗ \[ḥsy II ܚܣܝ\] to rest smb.'s soul, to forgive (only about God)
  • mḥase/miḥaseVto pass away; to rest in peace · selig werden; sterben
  • mḥasele/mḥaseVto forgive smb. · vergeben
  • mḥaṣər/miḥaṣərVto be locked up · eingesperrt werden
  • mhaškalle/mhaškərVto ma · offenbaren, bekannt machen
  • mḥaškašle/mḥaškəšVto become dark · dunkel werden
  • mḥašwonoܡܚܰܫܘܳܢܐf. mḥašwoniṯo ܡܚܰܫܘܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mḥašwone ܡܚܰܫܘܳܢܶܐ cashierpl. mḥašwone
  • mḥasyoN,mlate, deceased · selig
  • mḥaṭoܡܚܰܛܐf.needle; syringe · Nadel; Injektionsspritzepl. mḥaṭe
  • mḥavazle/mḥavəzVto maintain · erhalten
  • mhawalle/mhawənVto make easy; to help · es leicht machen, helfen (Gott)
  • mhawalle/mhawərVto scream; to call · schreien, rufen, brüllen, dröhnen
  • mhawarܡܗܰܘܰܪvb.to call for help
  • mḥawaṭle/mḥawəṭVto surround · 1) umzingeln; 2) gern haben, gern kaufen wollen
  • mḥawdele/mḥawdəlVto muddle (liquids) · 1) trüben (Füssigkeiten); 2) (Detrans.) sich trüben
  • mḥawdloNmuddy because of the eart in it, but drinkable; dirty, turbid · durch erdige Bestandteile trübe, aber noch trinkbar; schmutzig, getrübt (Wasser, Auge)
  • mhawele/mhaweVto moisten · anfeuchten, Feucht machen
  • mḥawele/mḥaweVto accommodate · im Hause unterbringen (das Flughor, "die Mutter") beim Spiel
  • mhawele/mhawəlVto lift one's arm against smb. (ʕal) · zum Schlagen ausholen, drohend die Hand erheben
  • mḥawele/mḥawəlVto relocate, to move (tr.); to transfer smb.; to move (intr.) · 1) verlegen, umziehen (auch mit Auslassung des Objekts); 2) überführen in das Haus des Bräutigams, heimführen (Braut)
  • mḥawəl/miḥawəlVto marry · [?]
  • mhawlable/mhawləbVto lift one's arm against smb. (ʕal) · zum Schlagen mit der Hand ausholen
  • mḥawrable/mḥawrəbVto fight · kämpfen
  • mḥayafle/mḥayəfVto regret; to lament · bedauern, bejammern
  • mhaydən/mihaydənVto calm oneself · sich beruhigen
  • mḥayḏoܡܚܰܝܕ݂ܐf. mḥayaḏto ܡܚܰܝܰܕ݂ܬܐ, pl. mḥayḏe ܡܚܰܝܕ݂ܶܐ unitedpl. mḥayḏe
  • mhayəmno/mhaymnoADJreligious, pious · gläubig, fromm
  • mḥayər/miḥayərVto be at a loss; to be in need · bestürzt sein, ratlos sein
  • mḥaykamle/mḥaykəmVto berate (ruḥ-) smb. (m-); [?] · 1) einen Streich anbringen, ein Glied im Kampfe treffen; 2) schimpfen
  • mhaymalle/mhaymənVto believe; to come to believe · gläubig werden, glauben
  • mhaymnoܡܗܰܝܡܢܐbelieverpl. mhaymne
  • mḥayṣele/mḥayṣəlVto get; to obtain; to catch · zu fassen kriegen, erwischen, seiner Habhaft werden, treffen, erjagen, gewinnen
  • mḥayẓər/mḥayẓalleVto prepare · bereitmachen, bereitstellen, zurechtmachen
  • mḥaẓalle/mḥaẓərVto prepare · bereit machen
  • mḥazən/miḥazənVto become sad, grieving · traurig werden
  • mḥele/moḥeVto hit; to beat; to throw; to insert; to touch; to go; to set off; to wear; to shoot · schlagen; werfen; einstecken; berühren; gehen, reiten, sich richten auf, (weg)treiben; anziehen; (mḥaṭo) impfen; richten; abbeissen; graben; schiessen; stemmen
  • mhəlle/mohərVto marry smb. to (ʕal) smb. · antrauen, verheiraten mit (ʕal)
  • mḥiloܡܚܝܠܐadj.weakpl. mḥile
  • mḥuṯoN,finjury, wound · Wunde, Verwundung
  • mibaḥanܡܝܒܰܚܰܢvb.to be studied, to be researched
  • mibaṭܡܝܒܰܛvb.to explode, to burst
  • mibəq/biqVto rot; to become mouldy (Ip) · vermodern (Ip)
  • mibər/birVto lose (taste, color) (Ip) · einbüssen (Geschmack, Farbe u.a.) (Ip)
  • mibəṭ/biṭVto burst open (tr.), to rip (Ip) · (auf)platzen, aufreissen, losgehen (Ip)
  • mibəz/bizVto pour; to pour out; to spill (Ip) · 1) zerstreuen, auseinanderhauen, zersprengen, zerteilen, ausklopfen (Pfeife), verschütten (Flüssigkeiten, das Wasser); 2) vertun (Ip)
  • micadalܡܝܥܰܕܰܠvb.to be put in order
  • micawanܡܝܥܰܘܰܢvb.to be helped, to be supported
  • micayanܡܝܥܰܝܰܢvb.to be examined
  • mičək/čikVto insert; to stick into; to slip, to get into (with ruḥ-) (Ip) · 1) hineinstecken, stiessen, schieben, 2) schlüpfen, hineinkriechen, schleichen, durchdrängen, geraten (mit ruḥo) ???, (Ip)
  • mičər/čirVto tear, rip (Ip) · 1) zerreissen, einreissen; 2) zur Verzweiflung bringen (???) (Ip)
  • miḏacܡܝܕ݂ܰܥvb.to be known, to be recognised
  • midamarܡܝܕܰܡܰܪvb.to wonder, to be astonished
  • midaqܡܝܕܰܩvb.to be pressed; to be touched
  • midaraN,f[?] · [?]
  • midawmarܡܝܕܰܘܡܰܪvb.to wonder, to be astonished
  • miḏe dܡܝܕ݂ܶܗ ܕbecause, since
  • midəf/difVto coat (Ip) · bestreichen (Ip)
  • miḏəm/ḏimVto criticize (Ip) · kritisieren (Ip)
  • midənNMidin (a Christian village)
  • midəq/diqVto beat; to knock (on the door); to pound, to grind; to play (a musical instrument); to touch (Ip) · 1) klopfen (an Tür) (akk. ʕal, b-); 2) einrahmen, einstossen, (mit dem Hammer) schlagen; 3) drücken, aufdrücken, stempeln; 4) Berühren anfassen, anrühren; 5) spielen (Karten u.a.); 6) spielen (Musikinstrument); 7) (ʕal) anzeigen (bei der Polizei); 8) (Detrans.) berühren, treffen auf, fallen auf (ʕal, b-); 9) pound, grind (Ip)
  • miḏəq/ḏiqVto taste (Ip) · schmecken, kosten (Ip)
  • midəš/dišVto tread; to run over (Ip) · auf(treten); überfahren (Ip)
  • midəy/diyVto stay as a guest (Ip) · zu Gaste sein (Ip)
  • mifalaġܡܝܦܰܠܰܓ݂vb.to be distributed, to be divided
  • mifatašܡܝܦܰܬܰܫvb.to be searched, to be inspected
  • mifəḏ/fiḏVto stream (light) (intr.) (Ip) · strömen (Licht) (Ip)
  • mifəḥ/fiḥVto become cool, fresh (Ip) · erkühlen, erfrischen (Ip)
  • mifək/fikVto release, to untie (Ip) · lösen, ablassen (Ip)
  • mifər/firVto fly (Ip) · fliegen (Ip)
  • mifəš/fišVto stay, to remain; to be left over; to remain alive; in neg. sentences means not anymore (Ip) · 1) a) bleiben, verbleiben, übrig bleiben, b) am Leben bleiben, c) nunmehr werden/sein; 2) (lebe) übelnehmen, böse sein auf (mene); 3) als erstarrtes unflektiertes Hilfsverbum zur Bezeichnung des Anfangs einer fortgesetzten Handlung im Sinne von: anfangen, beginnen; 4) in negativen Sätzen: nicht mehr, nicht länger, nicht wieder (Ip)
  • mifət/fitVto go by, to pass; to skip; to occur; to refuse smth. (m-) (Ip) · 1) räumlich: vorbeigehen, durchgehen, weitergehen (m-, b-); 2) (fig.) übergehen zu (l-) in der Erzählung; 3) vorkommen (Worte, Vokabeln); 4) (m-) verzichten auf; 5) zeitlich: vorbeigehen, durchgehen, weitergehen;verbringen (trans.???) (Ip)
  • mifəx/fixVto crumble (intr.) (Ip) · [?] (Ip)
  • migawlacܡܝܓܰܘܠܰܥvb.to turn (stomach), to be disgusted
  • migawlac lebeܡܝܓܰܘܠܰܥ ܠܶܒܶܗhis stomach turns (lit. heart), to be disgusted, to feel nauseous
  • miġər/ġirVto sink (intr.) (Ip) · versinken (Ip)
  • migəš/gišVto touch smb. or smth. (b-); to spy (Ip) · 1) berühren, anrühren, betasten, befühlen, anfassen (meist mit b-); 2) spionieren (Ip)
  • migəṣ/giṣV[?] (Ip) · knuppern (Melonenkerne, Pistazien) (Ip)
  • miġəṭ/ġiṭVto dip; to put into (Ip) · einstossen, tauchen, versinken (Ip)
  • migəž/gižVto become dazed, to become stunned (Ip) · betäubt, verrückt werden (Ip)
  • miǧəz/ǧizVto be allowed; to be suitable (Ip) · erlaubt sein, passen (Ip)
  • miḥalafܡܝܚܰܠܰܦvb.to be changed; to change
  • miḥaseܡܝܚܰܣܶܐvb.to pass away
  • miḥawalܡܝܚܰܘܰܠvb.to be moved; to be converted
  • mihazܡܝܗܰܙvb.to be shaken; to vibrate
  • mihəd/hidVto fall down; to collapse (intr.) (Ip) · zerfallen, erfallen, einstürzen (Ip)
  • miḥəf/ḥifVto wash (Ip) · waschen (Ip)
  • mihəǧ/hiǧVto become agitated (Ip) · erregt sein (Ip)
  • miḥək/ḥikVto scratch; to eradicate, to destroy (Ip) · kratzen, ausradieren, auslöschen, jucken (Ip)
  • miḥəm/ḥimV[?] (Ip) · Fieber bekommen (Ip)
  • miḥər/ḥirVto look at (ʕal) smb./smth.; to look out (e.g. at the street); to take care of (l-) smb. (Ip) · 1) (an)schauen, sehen, anblicken (l-,ʕal-, b- j-n); 2) hinaussehen, hinausschauen, heraussehen, herausschauen; 3) pflegen (l- j-n, etwas) (Ip)
  • miḥəṣ/ḥiṣVto attach; to tighten; to fix; to bind; to become stronger; to shout at (ʕal) smb. (Ip) · 1) straffen (Muskeln, Hand), fester machen, festschnüren, festdrücken, mit aller Kraft werfen, schlagen, befestigen, aufbinden (auf Tragtier), binden, festbinden, fesseln, (ruḥe) sich gürten, sich klammern, (ʕal) drängen; 2) heftiger werden; 3) schreien (Ip)
  • miḥəṭ/ḥiṭVto sew (Ip) · nähen (Ip)
  • miḥəy/ḥiyVto live (Ip) · leben (Ip)
  • mihəz/hizVto rock, to swing; to shake (Ip) · schlenkern, schwingen, schütteln, erbeben, wiegen (Ip)
  • miḥəz/ḥizVto love (Ip) · belieben (Ip)
  • mikəb/kibVto bend (tr. and intr.) (Ip) · sich bücken, kippen neigen (Ip)
  • mikət/kitVto remain behind in growth (Ip) · im Wuchs zurückbleiben (Ip)
  • miku/kiwVto hurt, to ache; to become ill (l-) (Ip) · weh tun, schmerzen; krank werden, krank sein (mit l-) (Ip)
  • miləd/lidVto lay eggs (Ip) · Eier legen (Ip)
  • miləf/lifVto wrap; to envelop; to spin (Ip) · drehen, wickeln, umschlagen (Ip)
  • miləm/limVto gather (intr.) (Ip) · sich sammeln, zusammenkommen (Ip)
  • miləq/liqVto be suitable; to pass (Ip) · passen (Ip)
  • miləš/lišVto knead (Ip) · kneten (Ip)
  • miləṭ/liṭVto curse (Ip) · verwünschen (Ip)
  • mimadܡܝܡܰܕvb.to be taken
  • mimarܡܝܡܰܪvb.to be said
  • mime/imeVto swear (Ip) · schwören (jm l-, bei b-); beschwören (ʕal) (Ip)
  • miməd/midVto take smth. or smb. (l-) (Ip) · greifen, nehmen, mit der Hand fassen (Ip)
  • mimər/mirVto become bitter; to become intoxicated (Ip) · bitter werden (Ip)
  • miməṣ/miṣVto suck (Ip) · saugen (Ip)
  • miməṯ/miṯVto die (Ip) · sterben, verrecken, krepieren; (ʕal) sich verlieben (Ip)
  • miməʕ/miʕVto churn butter (Ip) · buttern (Ip)
  • mimroܡܝܡܪܐm.poempl. mimre
  • minakafܡܝܢܰܟܰܦvb.to be ashamed
  • minəḥ/niḥVto heal (intr.); to get well (Ip) · gesund werden, genesen, ausheilen; unpersönlich mit l- gesund werden, genesen, geheilt werden, sich erholen (Ip)
  • minək/nikVto copulate with (Ip) · begatten (Ip)
  • minəq/iniqVto suck (Ip) · saugen (Ip)
  • minəs/nisVto become sleepy (Ip) · schläfrig werden (Ip)
  • minəṭ/niṭV(Ip) · aufspringen, herausspringen, herüberspringen (Ip)
  • mipəč/pičVto empty (Ip) · sich (ent)leeren (Ip)
  • miqaN,fartificial glass for cars and watches; [?] · Kunstglass der Autos und Uhren; Walfischbeinstäbchen, um Kragen steif zu machen
  • miqafeܡܝܩܰܦܶܐvb.to come by; to be found
  • miqawamܡܝܩܰܘܰܡvb.to break out
  • miqəm/qimVto get up; to stand up; to come into a vertical position; to wake up; to rise; to appear, to emerge; to stand out; to stand up and leave; to begin, to rise (wind); as a verb without its own meaning before others: cf. English ‘to up’ (Ip) · 1) to get up, to stand up, to come into a vertical position: a) from one’s place; b) from sleep, to wake up (возможно, wake up вообще в отдельное, см. №12); 2) to rise, to come into an elevated position; 3) a) to appear, to emerge, to come into existence; b) to become visible, to stand out; 4) to stand up and go away (from something me-) (свернутое действие); 5) to begin, to rise (of a wind) (возможно, это не отдельное значение, а просто фиксированное сочетание: нужно почитать и подумать) 6) (taḥt) heben, tragen können; 7) wieder lebendig werden; 10) vor Verben, ingressiv: sich aufmachen, oder einfach Ausdruck für die Initiative des Handelnden oder den Beginn eines Geschehens: «da»; 11) als unflektiertes Hilfsverb mit gleicher Bedeutung, oder als Satzanfang; 12) erwachen (m-i=šamṯo); 13) sich erheben=rebel (Ip)
  • miqər/qirVto become cold (Ip) · 1) erkalten, kalt werden; 2) (fig.) kalt werden (lebo, ḥubo) (Ip)
  • miqəš/qišVto skim (Ip) · abschöpfen (Ip)
  • miqəṣ/qiṣVto cut; to chop off (Ip) · 1) schneiden, zerschneiden, zuschneiden; 2) scheren, abscheren (Kopf, Haare, Wolle, Flügel); 3) (Detrans.) schwielen, Hühneraugen, Blasen, Geschwüre bekommen; 4) (Detrans.) (lebe) Verdacht schöpfen (Ip)
  • miqəṯ/qiṯVto bump into (b-, l-) smth.; to meet (about objects); to befell; to find; to fall to smb's lot; to ignite (intr.) (Ip) · 1) sich festhaken, an etwas stecken, hängen (bleiben) (b-, l-), berühren, gegen etwas stossen; 2) bespringen; 3) treffen auf (ʕal, b-, l-); 4) kurz berühren, fallen (Blick, Augen), treffen auf; 5) befallen, anstecken (Krankheit); 6) in die Hände kommen, finden (b-, l-); 7) zufallen, entfallen auf (l-) (bei Verlosung oder Verteilung); 8) angehen, sich entzünden (eigentlich durch kurze Berührung mit einer Flamme), zu brennen anfangen, brennen (Ip)
  • mirN,memir, prince · Emir, Fürst
  • mirakN,m,diminsignificant prince, ruler · kleiner Fürst, Vornehmer
  • miratINTERJwhose house shall have no heir (curse) (mal mirat) · dessen Haus keinen Erben haben möge (Verwünschung) (mal mirat)
  • mireN,mmirror · Spiegel
  • mirəf/rifVto flutter (Ip) · flattern (Ip)
  • mirəg/rigVto desire (with l-) (Ip) · wünschen (Ip)
  • mirək/rikVto fill the foundation walls of a building with earth and stones (Ip) · die Grundmauern eines Gebäudes mit Erde, Steinen u.a. auffüllen (Ip)
  • mirəq/riqVto spit (Ip) · speien (Ip)
  • mirəs/risVto sprinkle; to scatter (Ip) · sprengen; streuen (Ip)
  • mirəš/rišVto sprinkle; to scatter (Ip) · sprengen; streuen (Ip)
  • mirəṣ/riṣVto sprinkle; to scatter (Ip) · sprengen; streuen (Ip)
  • mirəṯ/iriṯVto inherit (Ip) · erben (Ip)
  • mirəz/rizVto strew; to line up (Ip) · streuen, aufreihen (Ip)
  • mišADJeven, squared (xiš w miš) · quitt (xiš w miš)
  • mišadarܡܝܫܰܕܰܪvb.to be sent
  • misakarܡܝܣܰܟܰܪvb.to get lost; to go astray
  • misalləmN,mtax official · Steuerbeamter
  • misamܡܝܣܰܡvb.to be done
  • mišawašܡܝܫܰܘܰܫvb.to be confused
  • mišawšaṭܡܝܫܰܘܫܰܛvb.to develop oneself
  • mišəb/šibVto not become ripe (Ip) · durch schlechtes Wetter, Hitze, Regen sich unterentwickeln (Getreide) (Ip)
  • miṣəd/ṣidVto hunt; to fish; to catch; to receive (Ip) · 1) jagen, fischen, fangen; 2) fassen, packen, behalten, (ruḥe) an sich halten; 3) (ʕal) umfassen, umzingeln, umstellen; 4) (l-) erweisen (Ehre, wie sie dem Gast gebührt) (Ip)
  • misəf/sifVto stop (intr.); to rub off (intr.) (Ip) · 1) aufhören; 2) abgerieben werden (Ip)
  • mišəf/šifVto rub; to massage; to brood; to break up (Ip) · 1) reiben, massieren; 2) brüten;(+ examples from jl 12) (Ip)
  • misəġ/siġVto fence (Ip) · umzäumen (Ip)
  • misəl/silVto erase (Ip) · tilgen, ausradieren (Ip)
  • misəm/simVto do; to make; to cook; to have sex with (ʕam) smb. (Ip) · 1) machen, tun, bereiten, herstellen, wiederherstellen, 2) besorgen, pflegen, 3) machen zu, 4) kochen, 5) zum Gatten nehmen, heiraten, 6) (ruḥe) sich stellen, als ob, 7) sich anschicken zu (d-), 8) (ʕam) begatten, 9) (b-) arbeiten an, 10) (b-diḏe) tun, was einer sagt; 12) bauen; 13) operieren (???); 14) anschaffen (???); 15) to have effect (???) (Ip)
  • miṣəm/ṣimVto fast (Ip) · fasten (Ip)
  • mišəq/šiqVto split; to crack (Ip) · spalten (Ip)
  • mišər/širVto slip (Ip) · ausgleiten, Ski laufen (Ip)
  • miṣər/ṣirVto overheat (intr.) (Ip) · überheizen (Ip)
  • mišəṭ/šiṭVto become brown (from sun); to glide; to speak a lot (Ip) · 1) dunkle Farbe bekommen; 2) herausgleiten; 3) viel reden (Ip)
  • misəx/sixVto pressure, to harass (Ip) · bedrängen (Ip)
  • mišəʕ/šiʕVto smear; to wall up (Ip) · verschmieren, beschmieren, verkitten, tünchen, zumauern, verputzen (Ip)
  • miṭabaqܡܝܛܰܒܰܩvb.to be implemented; to be adjusted
  • mitacmarܡܝܬܰܥܡܰܪvb.to be built
  • mitadcarܡܝܬܰܕܥܰܪvb.to be brought back
  • mitaḥatܡܝܬܰܚܰܬvb.to be put
  • mitahweܡܝܬܰܗܘܶܐvb.to be given
  • miṭakasܡܝܛܰܟܰܣvb.to be organised; to be arranged
  • mitakëlܡܝܬܰܟܰܠvb.to be measured
  • mitakraxܡܝܬܰܟܪܰܟ݂vb.to be shown around; to be performed
  • mitakuܡܝܬܰܟܘvb.to be injured
  • mitaqbalܡܝܬܰܩܒܰܠvb.to be accepted; to be recognised
  • mitawbalܡܝܬܰܘܒܰܠvb.to be taken (away)
  • mitawḏacܡܝܬܰܘܕ݂ܰܥvb.to be made known; to be announced
  • mitawfaqܡܝܬܰܘܦܰܩvb.to be taken out
  • mitawkalܡܝܬܰܘܟܰܠvb.to be supplied; to be fed
  • mitawlaḏܡܝܬܰܘܠܰܕ݂vb.to be born
  • mitawlafܡܝܬܰܘܠܰܦvb.to be taught
  • mitawmarܡܝܬܰܘܡܰܪvb.to be said; to be named
  • mitawtawܡܝܬܰܘܬܰܘvb.to be sat; to be placed
  • mitawzalܡܝܬܰܘܙܰܠvb.to be visited; to be accessible
  • mitayteܡܝܬܰܝܬܶܐvb.to be brought
  • mitəb/tibVto regret; to repent (Ip) · reuen, büssen (Ip)
  • miṭəf/ṭifVto overflow (Ip) · überfliessen (Ip)
  • mitəh/tihVto scatter (Ip) · sich zerstreuen, umherirren (Ip)
  • mitəm/timVto come to an end; to be finished (Ip) · enden, zu Ende kommen, erledigt werden (Ip)
  • miṭəm/ṭimVto close the eyes (Ip) · schliessen, zufallen, zuklappen (Ip)
  • mitəq/tiqVto burst (tr.) (Ip) · platzen; (fig.) platzen (vor Wut) (Ip)
  • miṭər/ṭirVto fly, to fly up (Ip) · fliegen, fliegen lassen; 2) fliegen, davonfliegen (übertragen) (Ip)
  • miṭəš/ṭišVto coat; to soap (Ip) · streichen (Ip)
  • mitəz/tizVto jump up from sleep (Ip) · erschreckt auffahren (Ip)
  • miṯoNdead · tot
  • mixəb/xibVto become fruitless (Ip) · ohne Frucht sein (Ip)
  • mixəf/xifVto become light; to become easy; to become early; to become quick (Ip) · leicht werden (Ip)
  • mixər/xirVto flow (Ip) · (aus)fliessen (Ip)
  • mizaN,fpuff from a cigarette · Zug aus der Zigarette
  • mizalܡܝܙܰܠvb.to be visited; to be accessible
  • mizəd/zidVto increase (Ip) · zunehmen, mehr werden (Ip)
  • mizəl/zilVto remove admixtures (Ip) · Beimischungen absetzen (Ip)
  • mizənN,fweights · Waage
  • mizər/zirVto visit (Ip) · besuchen (Ip)
  • mizəʕ/ziʕVto get scared; to become afraid (Ip) · Angst, Schrecken bekommen, fürchten (Ip)
  • mizoNrode (?), penis of animals; handle of a plough, tip of the sword, which is stuck into sakṯo · Rute, Penis von Tieren; Stiel des Pfluges, das Ende des Sayfo, das in die sakṯo hineingesteckt wird
  • mižokeN,fone flower · eine Blume
  • miʕadN,mmeeting; time · Stelldichein, Zeit
  • miʕəf/ʕifVto become fed up with (m-) smth.; to be tired of (m-) smth. (Ip) · satt werden, müde werden (Ip)
  • miʕəǧ/ʕiǧVto spread around (intr.) (Ip) · sich ausbreiten (Ip)
  • miʕəq/ʕiqVto become angry (l-); to grieve; to feel bad (l-); to become narrow (Ip) · 1) sich ärgern (unpersönlich), grieve; 2) (ruḥo ʕal-) fühlen sich schlecht; 3) eng werden (Ip)
  • miʕəš/ʕišVto live (Ip) · leben (Ip)
  • miʕəz/ʕizVto need (Ip) · brauchen, benötigen (Ip)
  • mjarabܡܔܰܪܰܒvb.to try; to try on
  • mjawabܡܔܰܘܰܒvb.to reply; to answer
  • mkabbeN,flid in form of a box, around 2 meters long, used to cover food and dishes, so that cats do not walk over them · korbartiger Deckel, etwa einen Klafter lang, mit dem man Essen und Geschirr zudeckt, damit die Katzen nicht daran kommen
  • mkačele/mkačəlVto become bald · grindig werden
  • mkaddarADJsad, sorrowful · betrübt
  • mkadər/mikadərVto become sad · betrübt werden
  • mkafalle/mkafənVto wrap in a shroud · in ein Leichentuch hüllen
  • mkafalle/mkafərVto wipe; to rub · abwischen
  • mkafele/mkafeV[?] · fortfahren
  • mkaġatle/mkaġətVto wrape in paper; to put in order · 1) in Papier einpacken; 2) in Ordnung bringen, den hausbedarf besorgen
  • mkaḥele/mkaḥəlVto whitewash; to sprout (intr.) · tünchen; sprossen
  • mkalafle/mkaləfVto cost (intr.); to commission smb.; to present · 1) beauftragen, auferlegen; 2) kosten; 3) vortragen
  • mkalašle/mkaləšVto whitewash · tünchen
  • mkalpašle/mkalpəšV[?] · offene stellen Lücken ausfüllen (in einer Mauer, einem Bücher gestellt)
  • mkalpət/mikalpətV[?] · halb entschälen
  • mkamačle/mkaməčVto make a gesture of contempt by moving one's hand to one's head · mit der flachen Hand auf den Kopf schlagen
  • mkamalܡܟܰܡܰܠvb.to end; to complete
  • mkamasle/mkaməsVto strike somebody's head with a flat palm · mit der flachen Hand auf den Kopf schlagen
  • mkamašle/mkaməšVto strike somebody's head with a flat palm · mit der flachen Hand auf den Kopf schlagen
  • mkamele/mkaməlVto finish; to complete; to fulfil; to spend · fertig machen, vollenden, fertig werden mit, erledigen (im Kampf), vollmachen (Zahl); vollkommen, stark machen; erfüllen, erledigen, ausführen (Wunsch, Begehren); verbringen, verstreichen lassen (Zeitspanne)
  • mkanfele/mkanfəlVto wrap, to swathe · einhüllen, einwickeln
  • mkarable/mkarəbVto become sad · 1) verlangen; 2) sich betrüben, abhärmen
  • mkaralle/mkarərVto repeat · wiederholen, noch einmal sagen
  • mkaramle/mkarəmVto behave in a noble manner · edelmütig werden
  • mkarəb/mikarəbV(de) [?] · [?]
  • mkarfaṣle/mkarfəṣVto throw to the ground with one blow; to rape · 1) mit einem Schlage zur Erde werfen, sich auf einen davonlaufenden Stürzen; 2) vergewaltigen
  • mkarsaḥle/mkarsəḥVto thin (a vineyard); to chop up · auslichten (Weinberg), (fig.) zerhauen, zusammenhauen, abhauen
  • mkaseܡܟܰܣܶܐvb.to cover
  • mkasele/mkaseVto cover · bedecken
  • mkasmasle/mkasməsV[?] · augen-, lidkrank werden
  • mkawamle/mkawəmVto put in heaps; to pile up · in Haufen setzen, aufhäufen, aufstapeln
  • mkawət/mikawətVto become half-cooked · halb gekocht werden
  • mkawkazle/mkawkəzVto complain about a difficult situations and ask for help · sich über einen Notstand beklagen und um Abhilfe bitten
  • mkawrasle/mkawrəsVto cut off short branches with an axe; to prune · mit der Axt kurze Zweige abschneiden, einen Baum stutzen, (fig.) schlecht Haare schneiden)
  • mkawzalle/mkawzərVto singe; to scorch · versengen, absengen (Haare eines geschalteten Tieres), anbrennen lassen (Milch), in heisse Asche legen (Ei)
  • mkayafle/mkayəfVto entertain oneself; to become entertained · sich vergnügen, sich amusieren, es sich wohl sein lassen, vergnügt werden
  • mkonoܡܟܳܢܐm.possibilitypl. mkone
  • mlabakle/mlabəkVto employ; to draw somebody's attention · Arbeit geben, beschäftigen; ablenken, abhalten
  • mlabaqle/mlabəqVto patch · flicken
  • mlabaxle/mlabəxVto daub · beschmieren
  • mlabləb/milabləbVto ask, to beg · bitten, flehen
  • mlakahle/mlakəhVto stain · beflecken
  • mlamašle/mlaməšVto stroke · streicheln
  • mlaqamle/mlaqəmVto make smb. used to presents · jn. an Geschenke gewöhnen, einen Brocken zuwerfen (einem Hund u drgl.), so dass er dann immer wieder kommt und etwas haben will
  • mlaqaṭle/mlaqəṭVto seed; to sow · Futter zum Aufpicken vorwerfen; Kerne einzeln setzen
  • mlaṣlaṣle/mlaṣləṣV[?] · begierig blicken
  • mlavlavle/mlavləvVto ask imploringly, to plea · inständig bitten, flehen
  • mlawadle/mlawədVto heap · häufen
  • mlawaḏle/mlawədVto pile up · aufhäufen
  • mlawamle/mlawəmVto find guilty · schuldig, tadelnswert finden
  • mlawatle/mlawətVto make dirty · beschmutzen
  • mlawele/mlaweVto conduct a funeral ceremony for smb. · die Totengeleit geben
  • mlawlable/mlawləbV[?] · etwas schwingen (etwa im Kreis) um damit zu treffen, zu schlagen, hin- und herpendeln lassen (etwa angebunden)
  • mlawlaḥle/mlawləḥV[?] · durch einen Faustschlag niederstrecken (weil der Gegner kraftlos ist)
  • mlawnoN,mcolourful · bunt
  • mlawwašaN,fbig, flat, round bread · großes, flaches, rundes Brot
  • mlayeN,fblack veil · Frauenschleier
  • mlayəqADJappropriate, fitting · passend
  • mlaʕe/milaʕeVto beg; to beseech; to crave
  • mlaʕele/mlaʕeVto beg; to beseech; to crave · betteln, anflehen, sehnlichst wünschen
  • mlele/moleVto fill · füllen, stopfen
  • mləkle/moləkVto rule · herrschen, die Herrschaft antreten
  • mləsle/moləsV[?] · glätten
  • mləxle/moləxVto rule · herrschen
  • mmaṯlonoܡܡܰܬ݂ܠܳܢܐf. mmaṯloniṯo ܡܡܰܬ݂ܠܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mmaṯlone ܡܡܰܬ݂ܠܳܢܶܐ representativepl. mmaṯlone
  • mnabable/mnabəbVto reel; [?] · haspeln, (fig. ʕal iḏe) jm. gewachsen sein
  • mnabele/mnabeVto proclaim · verkündigen, verkünden, prophezeien
  • mnaḏafܡܢܰܕ݂ܰܦvb.to clean; to clear
  • mnadele/mnadeVto call · rufen
  • mnaḏmoADJregular · regelmäßig
  • mnafaqaN,fpart which belongs to some; insurance money; widow's pension · Anteil, der jemandem zusteht; Versicherungsgeld, Witwenrente
  • mnafasle/mnafəsVto breathe · [?]
  • mnaǧalle/mnaǧərVto plane; to work as a carpenter · hobeln, zimmern
  • mnaǧele/mnaǧeVto save · retten
  • mnagele/mnagəlVto clean; to dispose of · säubern, fortschaffen
  • mnaḥaqle/mnaḥəqVto consider smb. or smth. wrong · unrecht geben
  • mnakaḥle/mnakəḥVto marry · heiraten
  • mnakazle/mnakəzVto sharpen · zuspitzen
  • mnakəf/minakəfVto feel ashamed; to feel shy · sich schämen
  • mnamnamle/mnamnəmV[?] · undeutlich und ängstlich sprechen, murmeln, muscheln, eine Melodie vor sich hinbrummen
  • mnaqable/mnaqəbVto pierce · durchfurchen
  • mnaqašle/mnaqəšVto decorate · schmücken, verzieren
  • mnaqeܡܢܰܩܶܐvb.to select; to choose
  • mnaqele/mnaqeVto choose · aussuchen, auslesen, aufsammeln
  • mnaqwalle/mnaqwərVto hollow out · aushöhlen
  • mnaqyonoN,mgatherer · Pflücker
  • mnarnalle/mnarnərVto purr like a cat; to mumble; to speak unclearly · schnurren wie ein Kater, nuscheln, undeutlich reden
  • mnašafle/mnašəfVto dry (tr.) · trocknen
  • mnaṣnaṣle/mnaṣnəṣVto yelp · kläglich winseln, heulen
  • mnaṭalle/mnaṭərVto preserve; to wait · bewahren, warten
  • mnawalle/mnawərVto illuminate (tr.); to shine · beleuchten; leuchten
  • mnawasle/mnawəsVto entertain · vergnügen, unterhalten
  • mnawele/mnawəlV[?] · zuwerfen, in die Hand geben, reichen
  • mnawhalle/mnawhərVto sing in a soft and sad manner · traurig leise singen, summen, in den Schlaf singen
  • mnawraNmaneuver, maneuvering · Manöver, Rangieren, Landungsmanöver
  • mnawro/mnawhroN,meducated · gebildet
  • mnayšalle/mnayšənVto make a sign; to get engaged to · bezeichnen, ein Zeichen machen; (sich) verloben
  • mnaysən/minaysənVto rise (about dough) · [?]
  • mnaẓafle/mnaẓəfVto clean · säubern
  • mnazaġle/mnazəġV[?] · ausschlagen
  • mnaẓele/mnaẓeVto pray (about muslims); to call to prayer (about muslims) · beten (Muslime); zum Gebet rufen (Muslime)
  • mnaznazle/mnaznəzVto make a fuss · sich zieren
  • mnaʕamle/mnaʕəmVto reduce to fragments · zerkleinern
  • mnaʕele/mnaʕəlVto shoe · beschlagen
  • mnaʕnəʕ/minaʕnəʕVto become broken (bones) · zu Schanden schlagen, als ob man ihm die Knochen im Leibe zerschlüge
  • mnaʕwaṣle/mnaʕwəṣVto yelp · winseln, heulen
  • mnicoܡܢܝܥܐadj.forbiddenpl. mnice
  • moܡܳܐnum.hundred · hundert
  • mobalܡܳܒܰܠvb.to take; to take away
  • mobəl/mbeleVto take away, to take with · wegholen, mitnehmen
  • mobileܡܳܒܰܐܝܠ(= mobayl, L.24) smartphone
  • modaܡܳܕܰܐf.fashion · Modepl. modat
  • modarn/modernADJmodern · modern
  • modernܡܳܕܶܪܢadj.modern
  • moduxo/mudoxoN,msupplies · Vorrat, Reisevorrat
  • mofaqܡܳܦܰܩvb.to produce; to expel
  • moḥeܡܳܚܶܐvb.to hit; to strike
  • moḥe maṭroܡܳܚܶܐ ܡܰܛܪܐto rain
  • molafܡܳܠܰܦvb.to teach; to instruct
  • molafle/moləfVto teach · lehren
  • moleܡܳܠܶܐvb.to fill; to fill up
  • momeN,fhide and seek · Versteckspiel
  • momele/momeVto make swear · schwören lassen
  • monaqle/monəqVto suckle · säugen
  • moqaḏle/moqəḏVto set on fire; to burn (tr.) · in Brand stecken
  • moqalle/moqərVto make slow; to make heavy · schwerfällig machen
  • morINTERJLord! · Herrgott! Herr!
  • moranN,fchrism · Myron, Taufsalbe
  • moraqle/morəqVto become green · grün werden
  • morawle/moruVto raise; to nurture · gross werden lassen
  • moraxܡܳܪܰܟ݂vb.to lengthen
  • moraxle/morəxVto stretch; to lengthen · ausstrecken; verlängern
  • more d baytoܡܳܪܶܗ ܕܒܰܝܬܐowner of the house; host (?)
  • moroܡܳܪܐm.owner; relative · Herr; jemand, der für jemanden, ein Kind oder ein Tier sorgt, ihn/es pflegt und großziehtpl. more
  • moronoyoADJlord · Herren-
  • moruḏoN,mfierce villain · grimmiger Wüterich
  • moryo/muryoN,mGod, the Lord · Gott, der Herr
  • mosaqle/mosəqVto carry up; to take up · hinaufbringen
  • motawܡܳܬܰܘvb.to place; to position
  • motawle/motuVto place; to put; to let sit; to hire as a servant · setzen, zu Setzen bringen, Platz nehmen lassen; als Knecht anstellen
  • moṭeܡܳܛܶܐvb.to arrive; to reach
  • moṭorܡܳܛܳܪN,mmotorcycle · Motor, Motorbootpl. moṭorat
  • moxəlN,fclose meshed sieve made from wire · engmaschiger Sieb aus Draht
  • moyadܡܳܝܰܕvb.to take; to take with
  • moyad fuḥomeܡܳܝܰܕ ܦܘܚܳܡܶܐto receive grades
  • moyaṯܡܳܝܰܬ݂vb.to die
  • mozN,mbanana · Banane
  • mozadle/mozədVto increase · [?]
  • moziqaN,fmusic · Musik
  • mpačpəč/mipačpəčVto become sour · sauer, ungeniessbar werden
  • mpaḥalle/mpaḥənV[?] · Faul dasitzen und vor sich hinstieren
  • mpalaxle/mpaləxV[?] · zertrümmern, in Stücke schlagen
  • mpalək/mipaləkVto be afraid · Angst haben
  • mpaləš/mipaləšV[?] · zerschellen
  • mpalpaxle/mpalpəxVto strike, to beat · Übel zurichten (mit Fusstritten, Steinen und drgl.)
  • mparaṭle/mparəṭVto pluck · 1) zerreissen; 2) verbrennen, verbrühen
  • mparčaqle/mparčəqVto crush; to smash; to shatter · zermalmen, zerschmettern (ohne auseinanderzutretten), breit, platt schlagen
  • mpargele/mpargəlV[?] · mit dem Zirkel ausmessen
  • mparkarܡܦ݁ܰܪܟܰܪvb.to park
  • mparpalle/mparpərVto flutter · flattern, mit den Flügeln schlagen
  • mparpasle/mparpəsV[?] · durcheinanderwerfen
  • mparpaṭle/mparpəṭVto shred · zerfetzen, zerreissen, (ruḥe) zappeln beim Geschlachtet werden (Vogel, z.B. Hahn), (fig.) Lügen erzählen, aufschneiden (wenn einer z.B. behauptet, er habe einen 20m langen Fisch gesehen)
  • mparpaxle/mparpəxV[?] · zertrümmen
  • mparqaʕle/mparqəʕVto burst in pieces (intr.) · in Stücke zerplatzen
  • mparqəʕ/miparqəʕVto burst (intr.) · aufplatzen
  • mparxəl/miparxəlV[?] · Sprünge, Risse bekommen, zertrümmen
  • mpašmalle/mpašmənVto regret · bereuen
  • mpaspasle/mpaspəsV[?] · füstern
  • mpašpəš/mipašpəšVto become inedible · ungeniessbar werden
  • mpatašle/mpatəšV(de) suchen · suchen
  • mpataxle/mpatəxVto lead into bankruptcy · in Unkosten, in Bankrott stürzen
  • mpatpatle/mpatpətV[?] · 1) vor sich hinreden, auf jn. einreden, ohrenblasen;
  • mpatpət/mipatpətVto emit a sound from which one can conclude that a stone is not firm · einen Ton von sich geben, aus dem man schliessen kann, dass der Stein nicht fest ist
  • mpaxpəx/mipaxpəxVto burst, to split open; to break · [?]
  • mpažele/mpažeVto splinter, to fragment · zersplittern
  • mpažele/mpažəlVto splinter, to fragment · hauen
  • mqabalaN,faudience, meeting · Audienz, Begegnung
  • mqabël dܡܩܰܒܷܠ ܕagainst; across from
  • mqabele/mqabəlVto face; to talk · jm. gegenübertreten, ihn sprechen
  • mqabəlPREPon the opposite side of, in front of · gegenüber
  • mqadamܡܩܰܕܰܡvb.to approach; to submit
  • mqadamle/mqadəmVto send forward; to advance; to present; to offer; to approach, to come close · 1) (trans.) vorschicken, vorsetzen, darbringen, darreichen, servieren, überreichen, abstatten; 2) (intrans.) vortreten, herankommen, nahekommen (ʕal, l-, laf-, s-); 3) sich ehelich nähern = to have sexual intercourse
  • mqadašle/mqadəšVto consecrate · weihen, heilig machen
  • mqadmoN,msteward · Haushofmeister
  • mqafeܡܩܰܦܶܐvb.to find; to locate
  • mqafele/mqafeVto find; to obtain · ausfindig machen, (auf)suchen, finden
  • mqalaqle/mqaləqV[?] · vollreden
  • mqalazle/mqaləzVto look with bad intentions · [?]
  • mqalele/mqaleVto fry · braten, rösten
  • mqalyoܡܩܰܠܝܐadj.friedpl. mqalye
  • mqamalle/mqamərVto roast; to dry (tr.) · rösten, trocknen (Holz)
  • mqandaġle/mqandəġVto wrap (a child) · wickeln (Kind)
  • mqanqele/mqanqəlV[?] · einem die Ohren voll reden
  • mqapaṭle/mqapəṭVto close; to cover · schliessen, decken
  • mqaralle/mqarərVto decide · beschliessen (etw. ʕal)
  • mqarašle/mqarəšVto interfere in (b-) smth. · einmischen
  • mqarawܡܩܰܪܰܘvb.to celebrate mass; to approach
  • mqarawle/mqaruVto come closer; to serve a mass · sich nähern, nahe herankommen; ankürzen (Weg); die Messe zelebrieren, lesen
  • mqarəm/miqarəmVto become tired (body parts) · sich überanstrengen, vorübergehend Schmerz empfinden
  • mqarfasle/mqarfəsVto ruin · eine Pflanze so ausreissen, dass die Wurzel stecken bleibt, (fig.) abschneiden, ruinieren
  • mqarmaǧle/mqarməǧVto make creased, wrinkled · faltig, runzelig machen
  • mqarmaṭle/mqarməṭVto ruin · eine Pflanze so ausreissen, dass die Wurzel stecken bleibt, (fig.) abschneiden, ruinieren
  • mqarmčo/mqarməčoADJwrinkled · faltig
  • mqarpele/mqarpəlVto move (an object) · verlegen (einen Gegestand)
  • mqarrəsADJhardheaded, stubborn · eigensinnig
  • mqarṣəf/miqarṣəfVto fall behind in growth · im Wuchs zurückbleiben
  • mqasadle/mqasədVto send · senden
  • mqaṣarli/mqaṣərVto neglect · [?]
  • mqaṣəd/miqaṣədVto visit smb. (ʕal) · (ʕal) aufsuchen
  • mqašəf/miqašəfVto become callous (skin) · schwielig werden, aufplatzen, verschmutzen
  • mqašmalle/mqašmərVto make fun of (ʕal, b-) smb.; to fool smb. (ʕal, b-) · sich lustig machen über, zum Narren halten (ʕal, b-)
  • mqaṣqaṣle/mqaṣqəṣVto cut into pieces · zerstückeln, zerlegen, (geschlachtetes Tier) in Stücke schneiden, brechen (Getreidehalme)
  • mqaššeN,fskimmer, serving spoon · Schaumlöffel, Schöpflöffel
  • mqatalܡܩܰܬܰܠvb.to quarrel; to fight
  • mqaṭaṣle/mqaṭəṣV[?] · (Brennholz) zerkleinern
  • mqaṭaʕle/mqaṭəʕVto cut into pieces · in Stücke hauen, schneiden, zerstückeln
  • mqatele/mqatəlVto fight · streiten
  • mqawamle/mqawəmVto resist · Widerstand leisten, es aufnehmen (mit ʕal)
  • mqawasle/mqawəsVto form by lightly beating and rolling in hands · durch Hin- und Herschlagen zwischen den Händen eine Platte Form geben, kleine, flache Klösse (qose) machen
  • mqawaṣle/mqawəṣVto shoot; to discharge · schiessen, abschiessen (Flinte)
  • mqawatle/mqawətVto feed, to nourish · ernähren
  • mqawele/mqawəlVto promise; to pledge · versprechen, geloben
  • mqawəm/miqawəmVto occur, to happen · passieren, geschehen, zustossen
  • mqawləǧ/miqawləǧVto suffer from a colic · Kolik bekommen
  • mqawqašle/mqawqəšVto bundle together; to round up · zusammenraffen, zusammentreiben
  • mqawweškeN,fserving spoon · Schaumlöffel
  • mqayadܡܩܰܝܰܕvb.to register
  • mqayadle/mqayədVto chain, to shackle; to register; to make a record about smb. · 1) fesseln, mit Bandeisen versehen; 2) notieren, (in der Schule) anmelden
  • mqayaqle/mqayəqVto beat · sich als starker Held erweisen, verprügeln
  • mqayasle/mqayəsVto compare; to imagine, to fathom · vergleichen, ermessen
  • mqayaẓle/mqayəẓVto change; to exchange · tauschen, vertauschen (akk. und b-)
  • mqayzalle/mqayzənVto win · gewinnen
  • mqaẓele/mqaẓeVto spend · verbringen
  • mrabaṭle/mrabəṭVto shackle; to connect · fesseln, verbinden, zudrehen
  • mrabbaʕN,mrectangular room · viereckiges Gemach
  • mrabbaʕ/mrabbaḥADJsquare · quadratisch
  • mrabele/mrabeVto grow (tr.); to bring up · grossziehen, nähren
  • mrabḥoADJrectangular · viereckig
  • mrabyonoNtutor, educator · Erzieher
  • mrafrafle/mrafrəfVto open and close eyelids · die Augenlider öffnen und schliessen
  • mraǧaʕle/mraǧəʕVto apply · [?]
  • mraǧele/mraǧeVto ask · bitten
  • mraḥable/mraḥəbVto greet · begrüssen (mraḥəb - mraḥable)
  • mraḥele/mraḥəlVto depart · abreisen
  • mraḥmonoN,mmerciful · barmherzig
  • mrakadle/mrakədVto calm smb. · beruhigen
  • mrakalle/mrakənV[?] · vertonen
  • mramadle/mramədVto throw ashes on one's own head · Asche auf den Kopf werfen, mit der flachen Hand die entsprechende Bewegung machen, schlagen
  • mrapaṣle/mrapəṣVto tread down · 1) festtreten; 2) mit den Beinen strampeln
  • mraqaqle/mraqəqVto make thin · dünn machen
  • mraqaʕle/mraqəʕVto patch · [?]
  • mrašaḥle/mrašəḥVto determine · bestimmen
  • mraṣaʕle/mraṣəʕV[?] · einlegen
  • mrastaqle/mrastəqVto send; to direct · 1) gerade vorwärts schicken, auf etwas zu stürmen lassen, auf etwas ausrichten, schicken; 2) (Detrans.) geraden Weges gehen
  • mrastəq/mirastəqVto come across (ʕal) smb. or smth. · [?]
  • mraṣʕoADJencrusted with inlays · mit Intarsien eingelegt
  • mratable/mratəbVto set up; to establish · einrichten; sich einrichten (mit ruḥo)
  • mrawaḥle/mrawəḥVto make comfortable · bequem machen
  • mrawaqle/mrawəqVto strengthen; to freshen up · erfrischen, stärken (durch Frühstück)
  • mrawašle/mrawəšVto shovel · schaufeln
  • mraxaṣle/mraxəṣVto allow · erlauben
  • mrayeN,fmirror · Spiegel
  • mrayzele/mrayzəlVto bring to shame · in Schimpf und Schande bringen
  • mrədle/morədVto squeeze out water by hand · mit der Hand Wasser herauspressen
  • mrəsle/morəsVto suck · lutschen
  • mrimonoܡܪܝܡܳܢܐadj.negativepl. mrimone
  • mroreN,plbitterness · Bitterkeiten
  • msabable/msabəbV[?] · Arbeit vermitteln auch durch Fragen (ʕal)
  • mšabaḥܡܫܰܒܰܚvb.to laud, to praise
  • mšabahle/mšabəhVto liken · ähnlich finden, machen, den Eindruck haben, dass.
  • mṣaballe/mṣabərVto be patient · gedulden
  • msabaqle/msabəqVto give birth prematurely · zu früh werfen
  • msabbəqADJgrapes which become ripe first · zuerst reifende Traube
  • mšabloniṯo du yulfonoܡܫܰܒܠܳܢܝܬ݂ܐ ܕܘ ܝܘܠܦܳܢܐstudy advisor (f.)
  • mšablonoܡܫܰܒܠܳܢܐf. mšabloniṯo ܡܫܰܒܠܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mšablone ܡܫܰܒܠܳܢܶܐ; supervisor; advisorpl. mšablone
  • mṣadafle/mṣadəfVto come accidentally; to meet accidentally · zufällig sein, kommen
  • mšadalle/mšadərVto send · schicken
  • mṣadaqle/mṣadəqVto believe; to confirm · glauben, bestätigen
  • mšadarܡܫܰܕܰܪvb.to send
  • msafalle/msafərVto depart · abreisen
  • msafarܡܣܰܦܰܪvb.to travel
  • mšafarܡܫܰܦܰܪvb.to do make-up; to make beautiful
  • mṣafeܡܨܰܦܶܐvb.to clear up, filter
  • mṣafele/mṣafeVto finish, to complete; to settle; to clean · erledigen, zustande bringen, ausrichten, begleichen; säubern
  • mšafəl/mišafəlVto become flat · flach werden
  • msafərN,mguest · Gast
  • msaǧele/msaǧəlVto record (on a tape) · auf's Tonband nehmen
  • msaǧǧala/msaǧǧəle/msalǧəle/msaǧǧaleN,frecording device · Tonbandgerät
  • mšahadle/mšahədVto pronounce a Muslim creed · das islamische Glaubensbekenntnis (šahada) ablegen
  • mṣaḥaḥle/mṣaḥəḥVto correct · korrigieren
  • mšaḥalle/mšaḥənVto warm · wärmen, warm machen, heiss machen
  • msahalle/msahərVto spend the night · die Nacht verbringen
  • msaḥalle/msaḥərVto enchant · verzaubern
  • mšahele/mšaheVto desire · begehren, verlangen
  • msahele/msahəlVto comfort, to console · trösten
  • mšaḥëlfoܡܫܰܚܷܠܦܐadj.different, various, diversepl. mšaḥëlfe
  • mšaḥlafܡܫܰܚܠܰܦvb.to change, to convert; to exchange, to substitute
  • mšaḥlafle/mšaḥləfVto change; to turn into · wechseln, versetzen, verlegen, verwandeln
  • msaḥroniṯoN,fshe-sorcerer · Zauberin
  • msaḥronoN,msorcerer · Zauberer
  • mṣaḥṣaḥle/mṣaḥṣəḥVto understand exactly; to correct · genau kapieren, genau feststellen, korrigieren
  • mšahyoNcoveting, desiring · begehrend
  • mšakakle/mšakəkVto doubt · zweifeln
  • mṣakalle/mṣakərVto lose · verlieren; (имеет ли смысл особо пояснять, что в детранизитиве терять перейдет в быть утерянным?)
  • msakarܡܣܰܟܰܪvb.to lose
  • mšakele/mšakəlVto shape; to take form · bilden, gestalten
  • mšakšakle/mšakšəkVto make smooth; to grind smooth · glatt machen, streicheln (ein Kind)
  • msaktalle/msaktərVto drive smb. away with curses · mit groben Beschimpfungen fortjagen
  • mṣalable/mṣaləbVto make the sign of the cross · verkreuzen
  • msalaḥle/msaləḥVto arm · bewaffnen
  • mšalaḥle/mšaləḥVto disarm; to rob · ausrauben, ausplündern, entwaffnen
  • mṣalaḥle/mṣaləḥVto reconcile; to repair · 1) a) versöhnen (trans.); b) sich versöhnen, Frieden schließen (intrans.); 2) reparieren
  • msalamle/msaləmVto greet; to hand over, to transfer · 1) grüssen; 2) übergeben, abliefern, ergeben; 3) sich ergeben ???
  • mšalaṭܡܫܰܠܰܛvb.to dominate, to command; to attack
  • mšalaṭle/mšaləṭVto release; to let smb. overcome smb. · beherrschen lassen
  • mṣaleܡܨܰܠܶܐvb.to pray
  • msalele/msaleVto entertain · unterhalten
  • mṣalele/mṣaleVto pray; to have a church service · beten, Gottesdienst abhalten
  • mšalkaḥle/mšalkəḥVto lick smb.; to gnaw · 1) belecken, ablecken; 2) vom Knochen ablösen, abhangen (Fleisch)
  • msalleN,fpack needle; obelisk · Sacknadel
  • msalpəx/misalpəxVto climb up, to jump up · hinaufklettern
  • mšalṭoܡܫܰܠܛܐadj.dominant, prevailingpl. mšalṭe
  • mṣalyonoN,mchurchgoer; churchly · Kirchgänger, kirchlich
  • msamaḥܡܣܰܡܰܚvb.to forgive, to pardon
  • msamaḥle/msaməḥVto forgive · verzeihen, nachsehen
  • mšamahle/mšaməhVto name · nennen
  • mšamalle/mšamərV[?] · 1) aufschürzen, hochstreifen; 2) alleinlassen
  • msamamle/msaməmVto poison · vergiften
  • mṣamamle/mṣaməmVto make dirty; to soil · [?]
  • mšamasܡܫܰܡܰܣvb.to sunbathe
  • mšamašle/mšaməšV[?] · räuchern
  • mṣamaṭle/mṣaməṭVto pour hot water · heisses Wasser giessen
  • mšamele/mšaməlVto burn incense · räuchern (in der Kirche)
  • mšamhoܡܫܰܡܗܐadj.famouspl. mšamhe
  • mšammaʕaN,flinoleum · Linoleum
  • msammonoADJtoxic, poisonous · vergiftend wirkend, giftig
  • mšamšonoN,mhighest rank of deacons · höchster Grad der Diakonen
  • mṣanaṭle/mṣanəṭVto listen to (ʕal) smb. · hören, anhören, zuhören, lauschen
  • mšanele/mšaneVto die · verscheiden
  • mṣanǧər/miṣanǧərVto become scorching hot · glühend heiss werden
  • mṣanṣele/mṣanṣəlVto distil · 1) abtraufen lassen; 2) (Detrans.) traufen; 3) (Detrans.) (fig.) immer mehr nachkommen
  • mšantalle/mšantərV[?] · schleudern
  • mšaqaṣle/mšaqəṣV(with ruḥ-) volunteer for a task or service · (ruḥe) sich selbst für ein Tun oder ein Amt anbieten
  • mšaqaʕle/mšaqəʕVto patch (shoes) · flicken (Schuhe)
  • mšaqšaqle/mšaqšəqV[?] · 1) knattern lassen, klappern mit den Zähnen; 2) (Detrans.) aufplatzen
  • mšaqšəqoADJchapped (back of snakes) · aufgeplatzt (Rücken der Schlange)
  • mšaqʕonoN,m[?] · Schuhflicker
  • mšaraffeN,fbig adorned plate with side cavities for the whole family · große mit Randausbuchtungen verzierte Eßplatte für die ganze Familie
  • mšarafkoN,dimbig adorned plate with side cavities for the whole family · große mit Randausbuchtungen verzierte Eßplatte für die ganze Familie
  • mṣarafle/mṣarəfVto absorb · absorbieren
  • msaraḥle/msarəḥVto release · entlassen
  • mšarakle/mšarəkVto take part · beteiligen
  • msaraqle/msarəqVto comb · kämmen
  • mšaraṭle/mšarəṭVto make a bet · Wette eingehen
  • mšarbaṭle/mšarbəṭVto whitewash · tünchen, weissen, mit Farbe bestreichen
  • mšareܡܫܰܪܶܐvb.to begin, to start
  • mšarele/mšareVto begin · [?]
  • msargalle/msargənVto banish; to exile · verbannen
  • msargəl/misargəlVto advance · gut vorwärts gehen
  • mšarmaṭle/mšarməṭVto tear off without the root; abrade · abreissen ohne Wurzeln, abschürfen (Haut), (fig.) so verhauen, dass der betreffende Striemen bekommt
  • mšarqamle/mšarqəmVto slap · ohrfeigen
  • msarqoN,mhaircomb · Kamm
  • mṣarṣaʕle/mṣarṣəʕVto cry, to shriek · [?]
  • msarsəm/misarsəmV[?] · dösig, blöde werden
  • msarsəq/misarsəqVto tangle (intr.) · sich verwirren, durcheinandergeraten (Knäuel)
  • mšaṭafle/mšaṭəfVto tear; to cut; to split · spalten, auseinander reissen, abreissen
  • mṣaṭafle/mṣaṭəfVto chop; to mince · zerkleinern
  • mšatasܡܫܰܬܰܣvb.to found, to establish
  • msatər/misatərVto find refuge · Schutz finden, Zuflucht finden
  • mšatsonoܡܫܰܬܣܳܢܐf. mšatsoniṯo ܡܫܰܬܣܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mšatsone ܡܫܰܬܣܳܢܶܐ founderpl. mšatsone
  • msawaḥle/msawəḥVto calm down (intr.); to be silent · still bleiben
  • mšawalle/mšawərVto ask for advice from (b-) smb. · sich beraten mit, um Rat fragen (b-)
  • mṣawalle/mṣawərVto paint; to picture; to represent · 1) Bilden gestalten, ein Aussehen geben, schnitzen, fotografieren; 2) sich Aussehen geben (mit ruḥo)
  • mšawarܡܫܰܘܰܪvb.to consult, to ask
  • mṣawarܡܨܰܘܰܪvb.to draw, to paint; to take a photo
  • mšawašܡܫܰܘܰܫvb.to confuse, mix up
  • mšawašle/mšawəšVto surprise; to confuse; to mix up · [?]
  • mšawdəʕ/mišawdəʕVto feel disgusted · sich ekeln, dem Erbrechen nahe kommen (lēbe)
  • msawele/msaweVto level · einebnen, begradigen
  • mṣawele/mṣawəlV[?] · Waschen der Linsen auf Sieb mit Wasserbecken darunter
  • msawgalle/msawgərVto ensure, to guarantee · sicherstellen, verschaffen
  • mšawləq/mišawləqVto get sunburnt and get a new skin as the result · entzündete Haut bekommen (Shabo, Ritter: eine neue Haut bekommen, wenn die Alte von der Sonne verbrannt ist, gelb werden).
  • mṣawronoܡܨܰܘܪܳܢܐf. mṣawroniṯo ܡܨܰܘܪܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mṣawrone ܡܨܰܘܪܳܢܶܐ; photographer, filmmaker; painterpl. mṣawrone
  • mšawšaṭܡܫܰܘܫܰܛvb.to develop; to advance
  • msawyoADJstraight, direct; horizontal · geradewegs; waagerecht
  • mšayacܡܫܰܝܰܥvb.to send
  • mṣayadle/mṣayədVto hunt; to fish · jagen, fischen
  • mṣayafle/mṣayəfVto plough a field with large gaps (?) · durch Ackern in weiten Abständen durchackern, damit die (Melonen) Pflänzchen nicht zu eng stehen
  • mšayalܡܫܰܝܰܠvb.to ask; to inquire
  • msayalle/msayərV[?] · reisen machen, vergehen lassen (Zeit)
  • mšayaʕle/mšayəʕVto send · schicken, schicken nach (bəṯər)
  • msayballe/msaybərVto be patient · sich gedulden, aushalten
  • mṣaydonoN,mhunter; fisher · Jäger; Fischer
  • mšayele/mšayəlVto ask smb. (akk; m-) about (ʕal) smth. · fragen, bitten jn.: (akk., dat., mi-); 2) sich erkundigen nach, fragen nach, suchen nach (ʕal)
  • mšaynoܡܫܰܝܢܐadj.peaceful; tamepl. mšayne
  • mšayrəz/mišayrəzVto be glued · kleben, kleistern
  • mšayyaADJlost, gone, in vain · vergeblich, verloren, verschollen
  • msaʕadle/msaʕədVto help; to allow · 1) beistehen; 2) erlauben
  • mṣaʕalle/mṣaʕərVto scold smb. (l-), to insult smb. (l-) · ausschelten, schimpfen
  • mšaʕbadle/mšaʕbədVto enslave · knechten
  • mšele/mošeV[?] · geschtrichen voll machen
  • mšəḥle/mošəḥVto anoint · salben
  • msəkle/mosəkVto catch, to seize · einnehmen, fangen
  • MšiḥoN,mChrist · Christus
  • mšiḥoyoܡܫܝܚܳܝܐNf. mšiḥayto ܡܫܝܚܰܝܬܐ, pl. mšiḥoye ܡܫܝܚܳܝܶܐ Christian · christlichpl. mšiḥoye
  • mšiḥoyuṯoܡܫܝܚܳܝܘܬ݂ܐf.Christianity
  • msimonoܡܣܝܡܳܢܐadj.positivepl. msimone
  • mtaballe/mtabərVto shatter, to crush · zerschlagen
  • mṭabaqle/mṭabəqVto concur; to agree · übereinstimmen, einverstanden sein
  • mṯabatle/mṯabətVto show; to prove; to record · beweisen, bestätigen, fixieren
  • mtabət/mitabətVto have peace; to rest · Ruhe haben, Ruhe halten, Geduld haben
  • mtaǧġəl/mitaǧġəlVto be told, to be related · [?]
  • mṭaġmaġle/mṭaġməġVto give an evasive answer · ausweichende Antwort geben
  • mṭahalle/mṭahərVto cut, to trim · beschneiden
  • mtaḥmele/mtaḥməlVto withstand; to tolerate; to endure · aushalten, ertragen
  • mtaḥqable/mtaḥqəbVto follow; to watch; to observe · beobachten; verfolgen, folgen
  • mtaḥqalle/mtaḥqərVto insult · beleidigen
  • mtaḥsəd/mitaḥsədVto become envious of (m-) smb. or smth. · scharf, neidisch sein
  • mtahtahle/mtahtəhVto drive apart · auseinandertreiben
  • mṭakasܡܛܰܟܰܣvb.to arrange, to order; to organise
  • mtakazle/mtakəzVto prepare flawlessly · tadellos zurecht machen
  • mṭalable/mṭaləbVto request · verlangen, zumuten
  • mtalafle/mtaləfVto destroy · zugrunde geben, vernichten
  • mṭalaqle/mṭaləqVto cast out · verstossen
  • MṭaleN,fFeast of Tabernacles · Laubhüttenfest
  • mtalfanܡܬܰܠܦܰܢvb.to call, to phone
  • mṭalṭašle/mṭalṭəšVto spread out · ausstreichen
  • mṭamalle/mṭamərVto cover with earth; to bury · bedecken, mit Erde bedecken; begraben
  • mṭamaṣle/mṭaməṣVto close the eyes · die Augen zuhalten
  • mtambahle/mtambəhV(de) instruieren · instruieren
  • mṭaməʕ/miṭaməʕVto become lustful; to become greedy · gierig werden
  • mtanele/mtaneVto say; to react (in negative sentences) · sagen (meist in negativen Sätzen)
  • mtanəq/mitanəqVto be unable to talk · nicht gut sprechen, singen können
  • mṭapṯoN,fred hollyhock or mallow, Althea rosea (L.) Cav. Dient, dissolves in water, [...]. Has fruits the size of a one mark coin · roter Eibisch oder wilde Stockrose, Althea rosea (L.) Cav. Dient, in Wasser aufgelöst, zum Auflösen zusammengeklebten Haares. Hat Früchte wie ein Markstück
  • mtaqən/mitaqənVto be stuck · stecken
  • mtaqrəf/mitaqrəfV[?] · übel werden
  • mṭaqṭaqle/mṭaqṭəqVto knock · klopfen, pochen
  • mṭarafle/mṭarəfV[?] · die Haar schneiden
  • mṭaraḥle/mṭarəḥVto sprout; ? · spriessen; Triebe ansetzen
  • mtarakle/mtarəkVto give up · aufgeben
  • mtaraqle/mtarəqVto hammer · hämmern
  • mtarasle/mtarəsVto send · schicken
  • mtarǧamle/mtarǧəmVto translate · übersetzen
  • mtarġəl/mitarġəlVto stutter · stottern
  • mtarjamܡܬܰܪܔܰܡvb.to translate; to interpret
  • mtarjmonoܡܬܰܪܔܡܳܢܐf. mtarjmoniṯo ܡܬܰܪܔܡܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mtarjmone ܡܬܰܪܔܡܳܢܶܐ; translator; interpreterpl. mtarjmone
  • mṭarpažle/mṭarpəžVto hit; to strike · schlagen, hauen
  • mtarpele/mtarpəlVto stumble · stolpern
  • mṭarṭamle/mṭarṭəmV[?] · anschreien mit lauter Stimme; НЕТ ПРИМЕРОВ
  • mtarzəl/mitarzəlVto bring shame on oneself · in Elend und Schande geraten
  • mtašbəh/mitašbəhVto look similar · ähnlich sehen
  • mtaslamle/mtasləmVto hand over; to transfer · sich ergeben
  • mtasyalle/mtasyərVto go for a walk · spazieren gehen
  • mtawable/mtawəbV[?] · das Reugelübde ablegen
  • mtawaǧle/mtawəǧVto crown · krönen
  • mṭaweܡܛܰܘܶܐvb.to grill
  • mtawele/mtaweV[?] · etwas zerstreutes an seinen Platz bringen, einem, der nicht richtig sprechen kann (z.B. Ausländer) mit eigenen Worten heraushelfen
  • mṭawele/mṭaweVto fry · rösten, braten
  • mṭawele/mṭawəlVto stable · im Stall unterbringen
  • mtawəg/mitawəgVto remain damaged after an injury · nach einer Verletzung beschädigt bleiben
  • mtawlafle/mtawləfVto destroy · vernichten, ausrotten
  • mtawləd/mitawlədVto be born · [?]
  • mtawləʕ/mitawləʕVto become filled with worms · Würmer bekommen (in die Wunden, in den Darm)
  • mṭawyoܡܛܰܘܝܐadj.grilledpl. mṭawye
  • mtaxalle/mtaxərVto withdraw, to step back · zurücktreten
  • mṭayəfNdark grapes with big and round berries, it is eaten fresh; not very common · schwarze, großbeerige, rundbeerige Traubenart, wird frisch gegessen; ist nicht sehr häufig
  • mtazbaṭle/mtazbəṭV[?] · fangen lassen; sicher stellen
  • mṭaʕamle/mṭaʕəmVto graft (a tree, a plant) · pfropfen, okulieren
  • mtaʕən/mitaʕənVtake smth. to heart · sich zu Herzen nehmen, im Ehrgefühl getroffen sein
  • mtaʕmažle/mtaʕməžVto say "taʕmiž" in a game · 1) taʕmīž sagen, d.h. im Spiel das Schleuderhorn zu seiner «Mutter» erklären; 2) (Detrans.) Geschmack an etwa kriegen
  • mtele/moteVto bring, to fetch · bringen, mitbringen, herbringen
  • mṭele/moṭeVto bring; to get a wife, to marry · holen, bringen
  • mu šuroyoܡܘ ܫܘܪܳܝܐfrom the beginning
  • mu yawmawoܡܘ ܝܰܘܡܰܘܐfrom that day, from that time on
  • mučəlkeN,fpair of tweezers, nail clippers · Pinzette, Nagelknipser
  • mučərtenADJvery stingy · sehr geizig
  • muddaʕəlʕumumN,mprosecutor · Staatsanwalt
  • mudir/mudur/mədirN,mhead official, principal of a territorial unit · Amtsvorsteher, Vorsteher eines Bezirks
  • mufrəzN,mdivision (of soldiers) · Abteilung (Soldaten)
  • muftADVfor free (muft w balaš) · umsonst (muft w balaš)
  • muftiN,mmufti · Mufti
  • muǧəbADJnecessary; corresponding · nötig (muǧəb d); entsprechend (muǧəb d)
  • muḥaqqaqADVcertainly · sicherlich
  • muḥəbN,mfriend · Freund
  • muhimADJimportant
  • muḥoܡܘܚܐm.brain, mindpl. muḥe
  • muhroN,mmale colt · männliches Fohlen
  • muḥsineN,fvery beautiful · sehr schön
  • mukammalADJblameless · tadellos
  • mukloܡܘܟܠܐN,mfood · Essen, Futter, Speisepl. muklone
  • muklo ḥaroyoܡܘܟܠܐ ܚܰܪܳܝܐdessert
  • muklo rišoyoܡܘܟܠܐ ܪܝܫܳܝܐmain dish
  • muklo šarwoyoܡܘܟܠܐ ܫܰܪܘܳܝܐstarter
  • muklo Suryoyoܡܘܟܠܐ ܣܘܪܝܳܝܐAramaic/Assyrian food
  • muklo w maštyoܡܘܟܠܐ ܘܡܰܫܬܝܐfood and drinks
  • muklone qayireܡܘܟܠܳܢܶܐ ܩܰܝܝܪܶܐcold dishes
  • muklone šaḥineܡܘܟܠܳܢܶܐ ܫܰܚܝܢܶܐwarm dishes
  • mukurN[?] · [?]
  • mukuzN,mface expression, mood · Gesichtsausdruck, Laune
  • mukuzdayiADJin bad mood · übergelaunt
  • mulADJfully equipped; with every bell and whistle (hul w mul) · voll ausgerüstet, mit allem drum und dran (hul w mul)
  • mulayḏeN,fon the evening of 25.12 people make in the yard or in case of bad weather inside the church a pile of wood. Who gives most money, can be the first to set the pile on fire with a candle, then come the other · Abend des 25.12. macht man im Hof, bei schlechtem Wetter im Innern der Kirche, einen Holzhaufen. Wer das meiste Geld gibt, darf als erster den Haufen mit einer Kerze anzünden, dann kommen die Übrigen
  • mulukiyeN,fkingdom · Königtum
  • mumanaʕaN,freason of delay · Hinderungsgrund
  • mumiyaNresin used to join broken bones · Pech, um gebrochene Knochen zu verbinden
  • mumkənADJpossible · möglich
  • munaN,fsupplies · Vorräte
  • munePRNwhat? · was?
  • muntaẓam/muntaḏamADJregular · regelmäßig
  • muqroܡܘܩܪܐm.egg yolk · Eigelbpl. muqre
  • murADJsmall and big, everything (hur w mur) · kleines und großes, alles (hur w mur)
  • muraqabaN,fsurveillance, control · Aufsicht
  • muroyoܡܘܪܳܝܐcompetition / matchpl. muroye
  • murto/martoN,fmistress · Herrin
  • musN,frazor · Rasiermesser
  • musaNmasculine name
  • museܡܘܣܶܐf.razor blade · Rasiermesserpl. musat
  • mušeN,mmasculine name
  • musiqaܡܘܣܝܩܰܐf.music
  • musiqa/muziqaNharmonica · Mundharmonika
  • musiqiܡܘܣܝܩܝf.music
  • musiqoroܡܘܣܝܩܳܪܐf. musiqarto ܡܘܣܝܩܰܪܬܐ, pl. musiqore ܡܘܣܝܩܳܪܶܐ musicianpl. musiqore
  • muškeN,fstrike with a palm · Schlag mit der flachen Hand
  • muskobNRussians · Russen
  • mustaḥaqADJwhat one earns · das, was einer verdient
  • mustašarN,madvisor · Berater
  • mustaʕadADJready · bereit
  • musumN,mseason · Jahreszeit
  • mutamadiyanADVwithout a break, continously, constantly · in einem fort, beständig
  • muṭoyoܡܘܛܳܝܐcommunicationpl. muṭoye
  • mutʕahhədN,menterpreneur · Unternehmer
  • muxləṣADJhonest, sincere · aufrichtig
  • muxloN,m[?] · Holzachse der Handmühle
  • muxtarܡܘܟ݂ܬܰܐܪm.mayor, village elder · Schultheiss, Schulzepl. muxtare
  • muxtariyeN,fservice of the elder, of the warden · Amt des Schultheissen
  • muziqN,mmusic · Musik
  • muzoܡܘܙܐm.bananapl. muze
  • muzoġoܡܘܙܳܓ݂ܐweather / climate
  • muʕayanaxanaN,fwaiting room at the doctor · ärztliches Sprechzimmer
  • muʕǧizeN,fmiracle · Wunder
  • mvarvalle/mvarvənVto throw · werfen
  • mvayazܡܒ݂ܰܝܰܙvb.to apply for a visa
  • mvayaʕle/mvayəʕVto lose · verlieren, zum Verschwinden bringen, vernichten, vertuschen, in Vergessenheit geraten lassen
  • mwabaxܡܘܰܒܰܟvb.to warn
  • mwabaxle/mwabəxVto provide · Vorhaltungen machen
  • mwadaʕle/mwadəʕVto say goodbye; to see off · sich verabschieden; 2) see off (тот же корень???)
  • mwafaqle/mwafəqVto agree · übereinkommen, gelingen (detrans. + b-)
  • mwafəq/miwafəqVto have success, to have suppport · Glück, Erfolg haben
  • mwaǧahle/mwaǧəhVto clean up · aufräumen
  • mwakele/mwakəlVto delegate; to assign · übertragen
  • mwaladle/mwalədVto give birth · gebären
  • mwalwele/mwalwəlVto lament · jammern
  • mwanasle/mwanəsVto entertain · traulich unterhalten, das Gefühl der Traulichkeit geben
  • mwarable/mwarəbV[?] · 1) Schräg schleudern, werfen, die gerade Grenze ändern, krumm machen; 2) umbiegen, abbiegen (auf dem Wege)
  • mwaraṭle/mwarəṭVto cheat, to deceive · hereinlegen, betrügen
  • mwarṭonoN,mmachinator, cheat · Intrigant, Übervorteiler
  • mwaṣafܡܘܰܨܰܦvb.to praise; to describe
  • mwaṣafle/mwaṣəfVto praise; to honour · rühmen, schätzen, loben, preisen, verehren
  • mwaṣele/mwaṣeVto instruct · anweisen
  • mwaṣele/mwaṣəlV[?] · anstücken, gelangen lassen
  • mwašwašle/mwašwəšVto whisper · [?]
  • mwaxər/miwaxərVto be late · sich verspäten
  • mwaxroܡܘܰܟ݂ܪܐadv.late
  • mwaẓaḥle/mwaẓəḥVto explain · erklären
  • mwaʕadle/mwaʕədVto promise; to agree · versprechen
  • mxaballe/mxabərVto report · melden, benachrichtigen
  • mxabaraN,fcorrespondence · Briefwechsel, Korrespondenz
  • mxabaṭܡܟ݂ܰܒܰܛvb.to rummage
  • mxabaṭle/mxabəṭVto search; to dig; to rummage · herumwühlen, durchsuchen
  • mxaddeN,fpillow, pillow filled with bran · mit Kleie gefülltes Kissen; Kissen
  • mxalafle/mxaləfVto go against smth.; to produce; to weave together · 1) zuwiderhandeln (dem Befehl, dem Versprechen); 2) ein Bein stellen; 3) hineinflechten, so dass immer ein Stäbchen übersprungen wird; 4) produce, yield fruit
  • mxalatiN,mchildren of sisters (are mxalati to each other) · Kinder der Schwestern
  • mxalxele/mxalxəlVto rock · 1) sich beim Gehen hin- und herwiegen; 2) (Detrans.) vor Müdigkeit sich hinschleppen (wenn z.B.einer Schlange das Rückgrat zerschlagen ist, bewegt sie sich so)
  • mxamalܡܟ݂ܰܡܰܠvb.to decorate, to adorn
  • mxamele/mxaməlVto dress up; to adorn · (heraus)putzen; sich herausputzen (mit ruḥo)
  • mxamxamle/mxamxəmV[?] · spielen (Radio)
  • mxanǧalle/mxanǧərVto stab · erdolchen
  • mxanxele/mxanxəlVto destroy · kaputt machen, zu Schanden halbtot schlagen
  • mxanzər/mixanzərVto swell · schwellen
  • mxapalle/mxapərVto dig up · aufgraben, aufkratzen
  • mxapele/mxapeVto cheat, to deceit · betrügen
  • mxarbaqle/mxarbəqVto disarrange; to mix up; to tie a knot · 1) durcheinanderbringen, verhättern (Bindfäden); 2) einen Knoten, eine Schleife machen; 3) (Detrans.) stolpern
  • mxarbaṭle/mxarbəṭVto disarrange; to mix up · durcheinanderbringen
  • mxarəǧ/mixarəǧVto become exhausted; to be spent · [?]
  • mxarfašle/mxarfəšVto scratch · zerkratzen
  • mxarmašle/mxarməšVto scratch · zerkratzen
  • mxarxalle/mxarxərVto snore · schnarchen, röcheln; Значения корня не соответствуют тому, что в примере
  • mxarxaṭle/mxarxəṭV[?] · 1) beim Maschinennähen, Ackern, Schreiben keine geraden Linien machen; 2) kritzeln
  • mxawxaḏle/mxawxəḏVto stir up; to shake · spülen, eine ruhige Flüssigkeit, ein stehendes Wasser bewegen, im Glase schütteln, damit die Pille sich auflöst
  • mxawzaqle/mxawzəqV[?] · notzüchtigen
  • mxazaqle/mxazəqVto impale · pfählen lassen
  • mxažele/mxažəlVto shame · beschämen
  • mxele/moxeVto pull out · ziehen (wie ein Gummiband), herausziehen
  • mxiruṯoܡܟ݂ܝܪܘܬ݂ܐf.engagement, betrothal
  • mxoloܡܟ݂ܳܠܐm.clay pot, clay jug (for wine) · Wasserkrugpl. mxole
  • myaqarܡܝܰܩܰܪvb.to honour, to respect
  • myaqroܡܝܰܩܪܐadj.honoured, respected · geehrt, verehrtpl. myaqre
  • myaṣalle/myaṣərVto take prisoner, to capture · gefangen setzen, gefangen nehmen
  • myayṣalle/myayṣərVto take prisoner; to capture · gefangen halten
  • mzaballe/mzabənVto sell · verkaufen
  • mzabanܡܙܰܒܰܢvb.to sell
  • mzabnonoܡܙܰܒܢܳܢܐN,mf. mzabnoniṯo ܡܙܰܒܢܳܢܝܬ݂ܐ, pl. mzabnone ܡܙܰܒܢܳܢܶܐ seller · Verkäuferpl. mzabnone
  • mzafatle/mzafətV[?] · (ein)pichen
  • mzaġalle/mzaġərVto block · verstopfen
  • mzaḥamle/mzaḥəmVto make stinky, inedible · stinkend, ungeniessbar machen
  • mẓaḥele/mẓaḥeVto sacrifice · aufopfern
  • mzakzakle/mzakzəkVto stuff · vollstopfen
  • mzalṭalle/mzalṭənVto strip nacked · nackt ausziehen, entblössen
  • mzalzəq/mizalzəqVto dangle, to swing · baumeln, pendeln, schaukeln
  • mzalʕaṭle/mzalʕəṭVto scratch · aufkratzen
  • mzamronoN,mrang of deacons · Rang des Diakonen
  • mzanǧalle/mzanǧərVto chain · anketten
  • mzangər/mizangərVto rust · rosten, einrosten
  • mzanzəl/mizanzəlV[?] · abgiessen, umgiessen
  • mzanʕalle/mzanʕərVto make a hee-haw sound · i-a machen
  • mzapzaple/mzapzəpVto fill up, to make overflow · übervoll machen
  • mzaqafle/mzaqəfV[?] · beklatschen
  • mzaqfoN,m[?] · grober Geselle
  • mzaraṭle/mzarəṭVto threaten; to berate · prahlen mit Reden (etwa vor dem Kampf), ausschelten, drohen
  • mzarzəl/mizarzəlVto tatter · zerlumpen
  • mzawaqle/mzawəqVto clean grain in a special way · durch Herunterrieseln reinigen
  • mzawəriyeN,ffalse testimony · falsches Zeugnis
  • mzawzaqle/mzawzəqVto attach · anhängen
  • mẓayafle/mẓayəfVto serve smth. · dem Gast darreichen, kredenzen
  • mzayalle/mzayənVto decorate · schmücken
  • mzayatle/mzayətVto dip grapes into a special liquid · [?]
  • mẓayaʕle/mẓayəʕVto lose; to destroy; to obliterate · verlieren, zum Verschwinden bringen, vernichten, vertuschen, in Vergessenheit geraten lassen
  • mzaynoNdecorated · geschmükt, verziert
  • mzayʕafle/mzayʕəfVto become weak; to become thin · schwach, mager werden
  • mzaʕafle/mzaʕəfVto become thin, to become lean, to become emaciated · [?]
  • mzaʕballe/mzaʕbərVto scold; to berate · schelten, ausschelten (mit ausgestossenen Worten — ʕal)
  • mzaʕwaqle/mzaʕwəqVto scream · schreien
  • mzaʕzəʕ/mizaʕzəʕVto shake (intr.) · erschüttern, erbeben lassen
  • mẓele/moẓeVto sign · unterschreiben
  • mžədle/možədVto stretch; to spread · ausstrecken
  • mziḏoN,fskin for keeping dry things; sack, bag; bellows · Schlauch zum Aufbewahren trockener Dinge, Felleisen, Ranzen; Blasebalg
  • mžidoܡܙ̰ܝܕܐadj.lying; stretched outpl. mžide
  • mzizaḥ/mzizaxNname of a village
  • mʔaḏele/mʔaḏeV(de) 1) quälen; 2) zum Gebet rufen; 3) Erlaubnis geben · 1) quälen; 2) zum Gebet rufen; 3) Erlaubnis geben
  • mʔadəb/miʔadəbVto behave oneself well · (Detrans.) artig werden, Zucht annehmen
  • mʔaǧadle/mʔaǧədVto discover · erfinden
  • mʔalafle/mʔaləfVto be(come) old · sehr alt sein
  • mʔamalle/mʔamənVto guarantee; to trust; to create security; to provide · 1) Sicherheit herstellen; 2) garantieren; 3) trauen; 4) verschaffen
  • mʔamalle/mʔamərVto order · befehlen
  • mʔamanADJcertain, sure, secure · sicher
  • mʔamaraN,fconspiracy, plot · Komplott
  • mʔanalle/manənVto moan · stöhnen
  • mʔašalle/mʔašərVto make a sign · Zeichen machen
  • mʔasasle/masəsVto found · gründen
  • mʔaṯalle/mʔaṯərVto make an impression · Eindruck machen
  • mʔaxər/miʔaxərVto come late · (Detrans.) sich verspäten
  • mʕaḏable/mʕaḏəbVto trouble; to torture, to torment · quälen, bemühen, belästigen; (detrans.) leiden
  • mʕaddalADJregular · regelmäßig
  • mʕadele/mʕadəlVto restore; to improve · in Ordnung bringen, verbessern, bereit machen
  • mʕafnakle/mʕafnəkVto rot, to become rotten · verfaulen, verschimmeln
  • mʕagele/mʕagəlVto make lame, weak · lahm, schwach machen
  • mʕaǧele/mʕaǧəlVto hurry; to speak quickly · eilen, schnell sprechen
  • mʕaǧəb/miʕaǧəbVto be suprised · sich wundern
  • mʕakəs/miʕakəsVto be stubborn; to disagree; to be(come) angry · (Detrans.) im Gegensatz kommen, sträuben; sich ärgern (über)
  • mʕalafle/mʕaləfVto feed · füttern
  • mʕalaqle/mʕaləqVto hang · (auf)hängen
  • mʕalfonoN,mfodder trader · Futterhändler
  • mʕalləmN,mprofessor, teacher · Professor, Lehrmeister
  • mʕalləmtiyeN,fprofession of a teacher · Lehrerberuf
  • mʕamalaN,ftreatment · Behandlung
  • mʕamaṣle/mʕaməṣVto close one's eyes · nur mit ʕayno: schliessen, kneifen
  • mʕamballe/mʕambərVto store · speichern
  • mʕamrono/maʕamrono/maʕəmronoN,marchitect, builder · Architekt, Baumeister
  • mʕanatle/mʕanətVto be(come) angry at (me) smb. · böse sein auf
  • mʕangər/miʕangərVto disagree, to behave stubbornly · (Detrans.) ärgerlich und eigensinnig sich irgendwo aufpflanzen, stehen bleiben
  • mʕanṭele/mʕanṭəlVto leave unattended; to postpone · liegen lassen, verschieben (Arbeit)
  • mʕaramle/mʕarəmVto fill · füllen
  • mʕaraṭle/mʕarəṭVto fart · furzen
  • mʕaražle/mʕarәžVto limp · [?]
  • mʕarčazle/mʕarčəzVto jump up (about animals and small children) · aufspringen und davonlaufen (von Tieren und kleinen Kindern)
  • mʕarəf/maʕarəfN,plskills in handwork · Geschicklichkeit im Handwerk
  • mʕarəf/miʕarəfVto get acquainted · (Detrans.) kennenlernen
  • mʕarǧaqle/mʕarǧəqVto crush · zermalmen
  • mʕarṭazle/mʕarṭəzVto jump up (animals and children) · aufspringen und davonlaufen (von Tieren und kleinen Kindern)
  • mʕarṯoN,fcave · Höhle
  • mʕašN,msalary payment · Gehaltszahlung
  • mʕašalle/mʕašərVto be mounted · besprungen werden
  • mʕašaqle/mʕašəqVto fall in love with (l-) smb. · sich verlieben
  • mʕaškašle/mʕaškəšVto be(come) dark (after sunset) · dunkel werden (nach Sonnenuntergang)
  • mʕaṭafle/mʕaṭəfVto pick small grapes · kleine Trauben abpflücken
  • mʕaṭašle/mʕaṭəšVto sneeze · niesen
  • mʕavǧaqle/mʕavǧəqVto crush · zermalmen
  • mʕawalle/mʕawənVto help smb. (l-) · helfen
  • mʕawaqle/mʕawəqVto hold smb. up; to delay smth. · aufhalten, (ruḥe) einhalten, langsam machen
  • mʕawaẓle/mʕawəẓVto recompense; to substitute · ersetzen, entgelten
  • mʕawnonoN,mhelper · Helfer, Gehilfe
  • mʕawqoADJlate · spät
  • mʕawzalle/mʕawzərVto pack together · zusammenpferchen, drücken
  • mʕawʕawle/mʕawʕuVto howl · bellen, heulen
  • mʕayaḏle/mʕayəḏVto celebrate · feiern
  • mʕayalle/mʕayənVto determine; to establish; to examine (a patient · 1) bestimmen, festsetzen; 2) ärztlich untersuchen
  • mʕayalle/mʕayərVto set correctly · (richtig) einstellen (Maschine, Uhr)
  • mʕayamle/mʕayəmVto become cloudy · sich bewölken
  • mʕayanaN,fmedical examination · (ärztliche) Untersuchung
  • mʕayanaxaneN,fdoctor's office · ärztliches Sprechzimmer
  • mʕayašle/mʕayəšVto observe; to spot; to aim · beobachten, erspähen, zielen
  • mʕayaṭle/mʕayəṭVto scare smb. away by screaming · durch Anschreien verscheuchen (Tier)
  • mʕayawle/mʕayuVto become cloudy · wolkig werden
  • mʕayər/miʕayərVScham empfinden wegen, sich einer Sache/jemandes schämen · to be ashamed
  • mʕayfən/miʕayfənVto become mouldy · (Detrans.) schimmelig werden
  • mʕazalle/mʕazərVto reprimand · zurechtweisen
  • mʕazamle/mʕazəmVto invite · einladen
  • mʕazazle/mʕazəzVto honour · ehren, in Ehren halten
  • mʕazičiN,m[?] · Beileidsbesucher
  • mʕəlle/moʕərVto crush · mit einem Schlag zermalmen, zerschlagen
  • mʕiš/məmʕəšVhave no desire · keine Lust haben
  • mʕuṭeN,plbowels, guts · Eingeweide, Därme
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz