Words starting with A

261 entries

• aart,plthe · die
• a/ann/aʕ/ab/ad/aḏ/af/ag/aġ/aǧ/ah/aḥ/ak/al/am/an/ap/aq/ar/as/aṣ/aš/at/aṭ/av/aw/ax/ay/az/ažart,plthe · die
• aaaINTERJaha! · aha!
• aaaʕawINTERJexclamation of surprise and astonishment, “damn it!” · Ausruf der Überraschung und des Erstaunens, etwa: Alle Wetter!
• ab be babe dܐܰܒ ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ ܕparents' house of, parents' family of
• abaINTERJform of adress to a woman · Anrede an die Frau
• abadADVcertainly · unbedingt
• abadanADValways, totally, certainly; never, not at all · immer, ganz und gar, unbedingt; nie, gar nicht, nie und nimmer
• abaḥiḏNbeginning of the Credo · Beginn des Credo
• abəbtoN,fspool, reel for stretching the wool · Spule, Weife zum Aufspannen des Garns
• abədN,meternity · Ewigkeit
• abəštoN,fraisins · Rosine
• abəʕ/obəʕVto want; to be necessary to (l-) smb. · 1) wollen, haben wollen; 2) nötig sein (für l-), müssen
• ablaḥḥadNmasculine name
• aboN,m“father”, as a designation for clergy · Vater, als Bezeichnung für Geistliche
• abre d cammoܐܰܒܪܶܗ ܕܥܰܡܡܐcousin, uncle's son (from father's side)
• abre d ḥoloܐܰܒܪܶܗ ܕܚܳܠܐcousin, uncle's son (from mother's side)
• abrisam/abrisəmN,msilk · Seide
• abroܐܰܒܪܐm.son · Sohnpl. abne
• abuNgrated aubergine, aubergine paste (abu ġannuǧ) · zerriebene Eierfrucht, Auberginenpaste (abu ġannuǧ); Beginn des Credo (abu waḥiḏ)
• abunINTERJFather! Your reverence! (address to clergy) · Vater! Hochwürden! (Anrede an Geistliche)
• abunaINTERJYour reverence! (address to clergy) · Hochwürden! (Anrede an Geistliche)
• abušarʕoN,msage, Salvia spec. · Salbei, Salvia spec.
• abzoroN,m[?] · Strick im Joch, mit dem die beiden Seitenhölzer rechts und links vom Halse des Zugochsen unten zugeschnürt werden
• ačlaṣ/aṭlasN,msilk, atlas · Seide, Atlas
• adaN,fisland · Insel
• adabN,mmanners, decency · Anstand
• adabxanaN,ftoilet · Abort
• adamADJproper; capable, smart (adam ʕaqələ); Adam's children, humans (bani adam) · gehörig, tüchtig (adam ʕaqələ); Adamssöhne, Menschen (bani adam)
• adanaNAdana (geographical name)
• adaṣriyeADVtonight · heute Abend
• adcaṣriyeܐܰܕܥܰܨܪܝܝܶܐadv.this evening
• aḍḍarboADVthis time · dieses Mal
• aḏəʕ/oḏəʕVto know; to recognize; to can, to be able · 1) wissen, kennen; 2) erkennen, erfahren; 3) can, be able
• adfalge d yawmoܐܰܕܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐadv.this afternoon
• adiyamanNAdiyaman (geographical name)
• adlalyoܐܰܕܠܰܠܝܐadv.tonight · heute Nacht
• admoܐܰܕܡܐm.blood · Blut
• aḏnoܐܰܕ݂ܢܐf.ear · Ohrpl. aḏnoṯe
• adras/adresN,maddress · Adresse
• adroN,fthreshing-floor · Dreschtenne
• adṣafroܐܰܕܨܰܦܪܐadv.this morning · heute Morgen
• adšatoܐܰܕܫܰܬܐadv.this year
• adšato/ačatoADVthis year · dieses Jahr, heuer
• adyawmaܐܰܕܝܰܘܡܰܐadv.today · heute
• afaṭiyeN,fdispersal, ruining · Auseinandertreiben, zu Grunde richten, vernichten
• afədyaqnoN,mthird rank of deacon · 3. Grad der Diakone
• afġanistanN,mAfghanistan · Afghanistan
• afġanistaniNAfghan, afghan · Afghane, afghanisch
• afḥašADJlewder · unzüchtiger
• afraẓADJ(de) dem Rechte nach näher stened · dem Rechte nach näher stened
• afrəm/afremNmasculine name
• afṯoܐܰܦܬ݂ܐf.break, pausepl. afṯoṯe
• afuqatN,mlawyer · Advokat
• afʕalN,placcomplished work, deeds · Leistungen, Taten
• aġaܐܰܓ݂ܰܐm.aga, clan leader, chieftain · Herr, Grundherr, Aghapl. aġawat
• aǧallakINTERJ"let me report" · "mit Respekt zu vermelden!"
• aǧanəbN,plforeigner · Fremde
• agarCONJif, when · wenn
• aǧarN,mrent · Miete
• aġatiyeN,fagha title, agha status · Aghawürde
• agərN,mfire · Feuer
• aġlabADVgenerally, in most cases · meistens
• aġlab dܐܰܓ݂ܠܰܒ ܕthe majority of
• aġläbaܐܰܓ݂ܠܱܒܰܐadv.mostly
• aġläbiyeܐܰܓ݂ܠܱܒܝܝܶܐf.majority
• agono/yagonoN,fclay pot, a type of plate with legs (?); washing tank · Tonbecken, Art Schüssel mit Ständer; Waschkessel
• aġroN,mwages · Lohn
• ahINTERJah! · Ach!
• ahahINTERJah! · Aha!
• ahammiyeN,fimportance; something valuable · Wichtigkeit; das, worauf man Wert legt
• ahdN,mpromise, given word, obligation · Versprechen, gegebenes Wort, Verpflichtung;
• ahlN,mresidents; relatives, family; members of the council · Einwohner; Angehörige, Familie; Mitglieder der Ratsversammlung;
• ahlaINTERJwelcome! with pleasure, agreed! (also ahla w sahla, ahlan wa sahlan) · Wilkommen! gerne, einverstanden! (also ahla w sahla, ahlan wa sahlan)
• ahlitiyeN,fkinship · Verwandtschaft
• ahliyeN,fdriving license · Führerschein für Auto
• aḥmadNmasculine name
• aḥmaqiyeN,fstupidity · Torheit
• aḥnaܐܰܚܢܰܐpron.we · wir
• aḥoN,mbrother · Bruder
• aḥunoܐܰܚܘܢܐm.brother · Bruderpl. aḥunone
• aḥunuṯoN,fbrotherhood · Bruderschaft
• akṯariyeN,fmajority · Mehrheit, Mehrzahl
• alaINTERJparticle used for correcting oneself · Partikel zur Selbstverbesserung
• ala/aloN,mGod · Gott
• alamanN,fGermany · Deutschland
• alamoyiADJworn-out by illnes, consumptive (?) · von Schmerz geplagt, tuberkulös
• alavəzADJpoor; without money, food etc.; not moving, not replying (to offence, abuse) · mittellos; ohne Geld, Essen usw.; keine Bewegung machend, nicht entgegnend (auf Beschimpfungen)
• alayyeN,fregiment · Regiment
• aleN,ftool; musical instruments; plough · Werkzeug; Instrumente für Musik; Hakenpflug
• aləhINTERJindeed, truly · wahrlich, bei Gott
• aləšwerišN,mtrade, commerce · Handel
• alfiyeN,fbig wine- or rakiabottle · große Weinflasche, Rakiflasche
• alfoܐܰܠܦܐN,mthousand · tausend
• alḥamdəllaINTERJthank God! · Gott sei Dank!
• AlikiNname of a fictional male character
• alkoholܐܰܠܟܳܗܳܠalcohol
• allaNin God we trust, may God help me, help me God (alla wakil), for God's sake (ʕweḏ/ʕweḏət alla); greetings! (ḥayaykum alla!); God is the creator; fig: naked and bare as God created him (xaləq alla) · Gott ist sachwalter, Gott steh mir bei, so wahr uns Gott helfe (alla wakil); um Gottes Willen! (ʕweḏ/ʕweḏət alla); Gott grüße euch! (ḥayaykum alla!); Gott ist der Schöpfer; fig: nackt und bloß, wie ihn Gott geschaffen hat (xaləq alla)
• allahuNGod is great (allahu akbar) · Gott ist groß (allahu akbar)
• almanN,mGermany, German people · Deutschland, das deutsche Volk
• almaniNgerman, a German · Deutscher, Deutsche
• AlmanyaܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐNGermany
• almasN,mdiamond · Diamant
• almasayeN,fdiamond · Diamant
• aloINTERJby God, surely
• alohoN,mGod; you are holy, o God! The beginning of a prayer (qadišat aloho); God be praised (šabah l Aloho); Mother of God (yoldaṯ Aloho) · Gott; heilig bist du, o Gott! Beginn eines Gebetes (qadišat aloho); Gott sei gepriesen! (šabaḥ l Aloho); Gottesmutter (yoldaṯ Aloho)
• alohuṯoN,fdivinity · Gottheit
• alwoN,mcow- or goatmilk which is milked 1-2 days after the calving; beestings; used for making of cheese · Milch der Kuh oder Ziege, die 1-2 Tage nach dem Werfen gemolken wird; Biestmilch; wird zum Käsemachen gebraucht
• alyasNmasculine name
• alʕoN,frib (with meat) · Rippe (mit Fleisch)
• amCONJor (in disjunctive questions) · oder (in disjunktiver Frage)
• ama/amma/hamaCONJbut · aber; oder
• amalN,mhope · Hoffnung
• amanN,msecurity, trust · Sicherheit, Vertrauen
• amaneN,fentrusted goods; loyalty · anvertrautes Gut; Treue
• amarika/amerikaNAmerica
• amərN,mcommander · Befehlshaber; Ordonanzoffizier (amər subayi)
• aminADJloyal, trusty, certain, trusting · treu, zuverlässig, sicher, vertrauend
• ammarǧaʕADVagain · von neuem, wieder
• amnoroܐܰܡܢܳܪܐf. amnarto ܐܰܡܢܰܪܬܐ, pl. amnore ܐܰܡܢܳܪܶܐ artistpl. amnore
• amrN,morder · Befehl
• amroN,morder; thing · Befehl; Sache
• amẓa/imẓaN,fsignature · Unterschrift
• an[?]first-rate (an bərənǧi) · der allererste (an bərənǧi)
• anəġnəṣṭuNthird rank of deacons · dritter Rang der Diakonen
• anəškeN,felbow; corner, street corner · Ellbogen; Ecke, Straßenecke
• angariyeN,fflat plate · flache Schüssel
• anǧaxADVonly, at most, at the earliest · nur, höchstens, frühestens
• anḥəlNAnhil (name of a village)
• aniCONJor · oder
• aniyeN,fforehead · Stirn
• annahayaADVfinally, at last · schließlich
• annaqlaܐܰܢܢܰܩܠܰܐthis time, well, now, actually
• annaqla/annaqqaADVthis time, now, once; and now, but now · dieses Mal, jetzt, nun, damals; und dann, nun aber, doch
• anni[?]that I · dass ich
• antikaN,fantique, precious thing (?) · Antiqiutät, Kostbarkeit
• apartəmanN,mrental apartment · Mietwohnung
• apotekeܐܰܦ݁ܳܬܶܟܶܐpharmacy
• appsܐܰܦ݁ܣapps
• apraxeܐܰܦ݁ܪܰܟ݂ܶܐpl.stuffed vine leaves
• apraxoN,mgrape leaves with milled wheat inside (garso) · gefüllte Weinblätter mit gemahlenem Weizen (garso) darin.
• apriyeN,fthin silk kerchief from Syria (for women) · dünnes Seidentuch aus Syrien (für Frauen)
• aqdamADVearlier, previously · früher, vorher
• aqlimN,mclimate, territory · Klima, Gebiet
• aqordyanN,maccordion · Ziehharmonika
• aqranN,plage mate · Altersgenossen
• arbabADJskillful, able · tüchtig
• arbacsarܐܰܪܒܰܥܣܰܪfourteen
• arbaḥsarNUMfourteen · vierzehn
• arbaʕNUMfour · vier
• arbaʕiniyatN,pl40 days from December until January · 40 Tage von Dezember bis Januar
• arbaʕmoNUMfour hundred
• arbciܐܰܪܒܥܝnum.forty
• arbcoܐܰܪܒܥܐnum.four
• arboNArbo (name of a village)
• arbʕiNUMforty · vierzig
• arbʕinNfor forty days after childbirth the mother may not leave the house and also may not talk to other women who have just given birth · 40 Tage nach der Geburt des Kindes darf die Mutter nicht aus dem Hause gehen, auch nicht mit anderen Frauen, die gerade geboren haben, sprechen
• arbʕoNUMon Wednesday and Friday people fast the whole year. One does not eat meat, eggs and animal fat · Mittwoch und Freitag wird das ganze Jahr hindurch gefastet. Man isst kein Fleisch, keine Eier, kein tierisches Fett (arbʕo ʕrufto)
• arcoܐܰܪܥܐf.ground / floorpl. arcoṯe
• ardixloܐܰܪܕܝܟ݂ܠܐf. ardixalto ܐܰܪܕܝܟ݂ܰܠܬܐ, pl. ardixle ܐܰܪܕܝܟ݂ܠܶܐ; engineer; architectpl. ardixle
• arġaltoܐܰܪܓ݂ܰܠܬܐf.flood · Bachbett, das nur bei Regen fließtpl. arġalyoṯe
• arǧaʕ/marǧaʕADVagain · wieder
• arguškeN,flower jawbone · Kinnladen
• arkanN,plhigh officials (arkan di ḥkume) · hohe Staatsbeamte (arkan di ḥkume)
• armaltoN,fwidow · Witwe, Witfrau
• armənoyoN,man Armenian · Armenier
• armloN,mwidower · Witwer
• arnowo/arnuwoN,mhare · Hase
• arqadašN,mfriend · Kamerad
• aršitaktܐܰܪܫܝܬܰܟܬm.architectpl. aršitaktat
• arvanN,mload of crops · Getreidelast
• arwonoN,myoung animal, ox in his first year of life · Jungstier, männliches Rind im ersten bis zweiten Jahr
• aryeܐܰܪܝܶܐpl.lions
• aryoܐܰܪܝܐm.lion · Löwepl. arye
• arzanADJcheap · billig
• aržantinN,mArgentine · Argentinien
• aržantiniNan Argentinian, argentinian · Argentinier, argentinisch
• arzaqN,mprovisions, food supplies · Lebensmittel, Eßvorräte
• arẓiyeN,ffloor; payment for storing goods (?) · Fußboden; Lagergeld
• arʕoN,mground, bottom; root · Boden, Grund, Wurzel
• aṣaleN,fnoble deed; dignity · adliges, edles Tun; Adel
• asasN,mfoundation · Fundament
• asasanADVone way or another · ohnehin, sowieso
• aščiN,mcook, restaraunt owner · Koch, Restaurantbesitzer
• ašërܐܰܫܷܪinterj.now, honestly, actually, believe me
• aṣilN,mnoble · edel, adelig
• asiro/yasiroNcaptive, prisoner · Gefangener
• asiruṯoܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐf.connection / bond
• aškeN,fHeliotropium circinnatum Griseb, oder Chrosophora tinctoria Rad · Lackmuskraut, Heliotropium circinnatum Griseb, oder Chrosophora tinctoria Rad
• aṣlN,morigin; someone on who something depends · Ursprung, Herkunft; der, auf den es ankommt
• aṣlanADVnecessarily (qatʕan w aṣlan) · unbedingt (qatʕan w aṣlan)
• aṣliADJhigh-bred (horse) · von Rasse (Pferd)
• aṣliyeN,fnobility, nobleness · Edelmut
• ašrafN,plintentions · Vornehme
• assəḥADVreally · wirklich
• astəlNEstel (geographical name)
• asuriADJthe language of the members of the Church of East, Eastern Neo-Aramaic · die Sprache der Nestorianer, Ostneusyrisch
• ašxaneN,frestaurant · Restaurant
• ašyaʔN,plthings · Dinge
• asʕadNmasculine name
• asʕarN,plprice · Preise
• aṯarN,mrest, remains · Rest
• atatərk/aṭatərkNAtaturk (title of Mustafa Kemal)
• ataxN,mbed · Bett
• ataxiyeN,freport to the police; espionage · Anzeige bei der Polizei; Spionage
• aṯi/oṯeVto come; to approach; to fit to or for smb. or smth. (ʕal); to rain; to snow; · 1) kommen; 2) als ziemlich blasses Ingressivverbum, «etwa»; 3) nahe herankommen, nahe daran sein; 4) (lə-ḥḏoḏe) zusammenpassen, sich vertragen, übereinkommen; 5) passen, sich anpassen, sich fügen, sich einrichten lassen, nach einem Elternteil schlagen (Kind); 6) (kul, məqqa d-k-oṯe) immer mehr, so oft; 7) atmosfärische Erscheinungen; 8) (k-oṯe b-kēr d-) er taugt für, ist zu gebrauchen für, versteht etwas davon; 9) (qīm d-) akzeptieren; 10) (aṯi qm-) eingestehen, zugeben, herausrücken; 11) (ba ʕal aloho l-oṯe zaḥme) das (dieser Anblick) war zu viel; 12) (qm-) bewachen; 13) (u=mede d-oṯe mən-; k-oṯe mən- смысловой глагол) (machen etwas) so gut können - ПЕРЕНЕСЕНО В ИДИОМЫ; 14) to come = to be brought; 15) come, begin (about state, condition) (e.g. šamṯo, ḥəmto); 16) entgegengehen (l-qamuṯo)
• aṭlayyeN,fjump; pause · Sprung; Pause
• aṯmëlܐܰܬ݂ܡܷܠadv.yesterday
• aṯməlADVyesterday · gestern
• aṯna/iṯna/əṯnaN,fsimultaneity · Gleichzeitigkeit
• aṯoyoܐܰܬ݂ܳܝܐf. aṯayto ܐܰܬ݂ܰܝܬܐ, pl. aṯoye ܐܰܬ݂ܳܝܶܐ comingpl. aṯoye
• aṯroܐܰܬ݂ܪܐm.homeland / country · Land, Heimatpl. aṯrawoṯe
• aṯtoܐܰܬ݂ܬܐf.woman · Frau, Ehefraupl. niše
• atunoN,mlime-burner · Kalkofen
• avNwater · Wasser
• avaPRTCLdemostrative particle · demonstrative Partikel
• avaniyeN,fbuilding · Gebäude
• avayNbuilding · Gebäude
• aviNofficers' casino (ordu avi) · Offizierskasino (ordu avi)
• aviyeADJwell-irrigated · wasserreich
• avzalelkatN,plpus abscesses · Eiterbeulen, Geschwüre
• avzeneN,fsmall spring, with water gushing out from the ground · kleine Wasserquelle, aus dem Boden heraussprudelndes Wasser
• avzenkeN,f,dimsmall spring, with water gushing out from the ground; buckle (?) · kleine Wasserquelle, aus dem Boden heraussprudelndes Wasser; Schnalle
• awܐܰܘconj.or · oder
• awadəmN,plwell-mannered, educated people · wohlerzogene, feine, kultivierte Menschen
• awakeN,f,dimkind; custom · Art, Gewohnheit;
• awayN,mappearance; usual manner (?) · Gestalt, Gewohnheit
• awayeN,fkind; custom · Art, Gewohnheit
• awərreN,farrogant, contemptuous look · stolzer, verächtlicher Blick
• awlaADJsure, trusting · sicher, vertrauend
• awqiyanosNocean · Ozean
• awraqatN,pldocuments · Akten
• awruppaNEurope · Europa
• awṣtraliyaNAustralia · Australien
• awwalanADVat first, in the beginning · erstens, zuerst
• awwəl/ʕawwəlADVfirst; at first · erster; zuerst
• axINTERJah! · ach!
• axərADVfinally, at last · schließlich, zuletzt
• axlaqatN,plcharacter; customs · Charakter, Sitten
• axur/axorN,mstable; basement · Stall; Keller
• ay/awINTERJouch (cry by pain) · Ausruf des Schmerzes
• aydanADValso · auch
• aydarboܐܰܝܕܰܪܒܐhow
• aydarbo/idarboADVhow? · wie?
• aykoܐܰܝܟܐPRNwhere · wo?
• ayloܐܰܝܠܐm.deerpl. ayle
• aynaܐܰܝܢܰܐPRNwhich · welcher, welche
• ayriyatanADVparticularly · besonders
• azPRNI · ich
• ažirN,memployee · Angestellter
• aziyeN,ftorment, pain · Quälerei
• azoloܐܰܙܳܠܐf. azalto ܐܰܙܰܠܬܐ, pl. azole ܐܰܙܳܠܶܐ goingpl. azole
• aẓrabADJmore skillful, stronger, more able in learning · tüchtiger, stärker, tüchtiger im Lernen
• azyadADVa lot more (bal azyad) · viel mehr (bal azyad)
• azzaxaneN,fdrugstore · Apotheke
• azze/əzzeVto go; to get lost · 1) gehen, dahingehen, zu spät sein; 2) als Hilfsverb (oft mit «nicht etwa» zu übersetzen); 3) ingressiv; 4) sterben; 5) (lebo) wünschen; 6) vergehen; 7) hinsein, verloren; 8) weggehen, fortgehen
• aʕkaINTERJlet's go! (a cry to begin smth.) · Los! (Ruf zum Start)
• aʕmaADJblind · blind
• aʕmalN,plgood deeds · gute Werke
• aʕmalatN,plbowel movement · Stuhlgang
• aʕṣabN,plnerves · Nerven